Puhua niin kuin keskustelussa puhutaan
Ymmärrän ja käytän fraasiverbejä purkamatta niitä osiin.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
16 minOppitunnilla A2 #22 opit, mikä on fraasiverbi: verbi ja pieni sana (on, up, off, out…), ja yhdessä ne tarkoittavat jotakin uutta — turn on ”laittaa päälle”, hang up ”lopettaa puhelu”. Siellä oli myös tärkein sanajärjestyksen sääntö: pronomini menee keskelle — Turn it on. Nyt katsotaan, miten erilaiset fraasiverbit käyttäytyvät, miksi ”keskelle”-sääntö ei koske kaikkia ja miksi puhuttu englanti kuulostaa ilman niitä viralliselta kirjeeltä.
Tyyppi 1. Erotettavat: objekti voi olla keskellä tai perässä.
| Turn on the light. = Turn the light on. | substantiivi — kumpaan paikkaan tahansa |
| Turn it on. | pronomini — vain keskelle |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | pitkä objekti — perään |
Tähän ryhmään kuuluvat turn on / turn off, put on (pukea päälle), take off (riisua), pick up (nostaa, hakea), fill in (täyttää), throw away (heittää pois), give back (antaa takaisin), look up (etsiä sanakirjasta tai internetistä), put off (lykätä), turn down (hylätä; panna hiljemmalle).
Tyyppi 2. Erottamattomat: objekti on aina perässä, myös pronomini.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | tapasin sattumalta |
| She's dealing with the problem. | hoitaa ongelmaa |
Samaan ryhmään kuuluvat look for (etsiä), get on / get off (nousta bussiin, jäädä pois), look into (selvittää, tutkia), come across (törmätä johonkin). Sääntö ”pronomini keskelle” ei koske niitä: tässä pieni sana käyttäytyy kuin prepositio ja on objektin edessä.
Tyyppi 3. Ilman objektia: verbin jälkeen ei tarvita mitään.
| The car broke down. | hajosi |
| I grew up in a small town. | kasvoin |
| He turned up an hour late. | ilmestyi, tuli paikalle |
| We set off at six. | lähdimme matkaan |
| Students don't earn much, but they get by. | pärjäävät, tulevat jotenkin toimeen |
Tyyppi 4. Kolmiosaiset: verbi ja kaksi pientä sanaa, aina yhdessä ja aina objektin edessä.
| I'm looking forward to the holidays. | odotan innolla |
| I can't put up with the noise. | sietää, kestää |
| We've run out of milk. | loppui, kului loppuun |
| I get on with my colleagues. | tulla toimeen, olla hyvissä väleissä |
| She came up with a great idea. | keksi |
look forward to + -ing. Tässä to on prepositio, kuten rakenteessa be used to (B1 #33), joten sen jälkeen tulee -ing-muoto tai substantiivi: I'm looking forward to seeing you. — ”Odotan innolla, että näemme”. Ei ✗ to see you. Kirjeissä tämä on vakiintunut lopetus: I look forward to hearing from you.
Miten tyypin tunnistaa. Merkityksestä sitä ei voi arvata — tyyppi on merkitty sanakirjaan. Tavallisesti se kirjoitetaan näin: turn something on (objektin paikka keskellä — verbi on erotettava), look after somebody (objekti perässä — erottamaton), break down (ilman objektia). Opettele fraasiverbi heti tämän kaavan kanssa, älä pelkkänä.
Yhdellä verbillä voi olla monta merkitystä ja eri tyyppejä. Tämä on tavallista, ja tyyppi vaihtuu usein merkityksen mukana:
| Take off your shoes. — Take them off. | riisua (tyyppi 1) |
| The plane took off at ten. | nousi ilmaan (tyyppi 3) |
| I'll pick you up at seven. | haen sinut (tyyppi 1) |
| Could you turn the music up? | panna kovemmalle (tyyppi 1) |
| Nobody turned up. | kukaan ei tullut (tyyppi 3) |
Puhekielinen verbi ja sen kirjakielinen pari. Monella fraasiverbillä on yksisanainen synonyymi. Se kuulostaa virallisemmalta — niin kirjoitetaan asiakirjoissa ja uutisissa. Keskustelussa englantilainen valitsee lähes aina fraasiverbin:
| keskustelussa | virallisessa tekstissä | merkitys |
|---|---|---|
| find out | discover | saada selville |
| put off | postpone | lykätä |
| turn down | refuse, reject | kieltäytyä, hylätä |
| go on | continue | jatkaa |
| come back | return | palata |
| look into | investigate | selvittää, tutkia |
Jos sanot pubissa We have postponed the party, lause on kieliopillisesti oikein, mutta kuulostaa kuulutukselta. We've put off the party — niin ystävät puhuvat.
Lisää esimerkkejä:
| Can you look up his number? | Katsotko hänen numeronsa (netistä)? |
| I threw the old newspapers away. | Heitin vanhat sanomalehdet pois. |
| The meeting has been put off until Friday. | Kokous on siirretty perjantaille. |
| How did you find out? | Miten sait selville? |
Näin ei sanota. ✗ I'm looking for it forward — kolmiosaisen verbin osia ei eroteta: ✓ I'm looking forward to it.
Testaa itsesi. Korvaa the TV pronominilla: Switch off the TV. Entä the dog lauseessa Can you look after the dog? Miten sanotaan ”Odotan innolla tapaamistamme”?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesiPronomini erotettavan verbin perään
✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven. Suomessa ”sammuta se”, ”haen sinut” ovat yksi verbi ja objekti sen perässä, ja kun turn on tai pick up opitaan samoin yhtenä palana, pronomini päätyy loppuun. Tämä on aiheen sitkein virhe, jo oppitunnilta A2 #22 asti.
Pronomini erottamattoman verbin keskelle
✗ Who will look the children after?
✗ look them after
✓ look after them
Tämä on ensimmäisen virheen kääntöpuoli: kun sääntö ”pronomini keskelle” on opittu, se siirretään kaikkiin fraasiverbeihin.
look forward to + perusmuoto
✗ I'm looking forward to see you
✓ I'm looking forward to seeing you
Suomen ”odotan innolla näkeväni sinut” ohjaa verbimuotoon, ja to näyttää samalta kuin rakenteessa want to see. Tässä se on kuitenkin prepositio, ja sen jälkeen tulee -ing.
Viimeinen osa puuttuu
✗ I can't put up the noise → ✓ I can't put up with the noise; ✗ We've run out milk → ✓ We've run out of milk. Suomessa ”en siedä melua” ja ”maito loppui” tulevat toimeen ilman prepositiota, joten kolmas osa tuntuu turhalta. Ilman sitä verbi tarkoittaa kuitenkin muuta: put up — ”ripustaa”, ”nostaa”.
Ääntäminen
4 minPaino osuu pieneen sanaan, ei verbiin:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
Kolmiosaisissa paino on kahdesta pienestä sanasta ensimmäisellä: put up with -verbissä sanalla up, run out of -verbissä sanalla out, get on with -verbissä sanalla on. look forward to -verbissä — tavulla for: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
Tämä erottaa fraasiverbin verbistä ja prepositiosta: lauseessa I looked at the picture paino on merkityksen kantavalla verbillä looked, ja at on painoton. Mutta huudahduksessa Look out! — ”Varo!” — paino on sanalla out, koska kyseessä on fraasiverbi.
Sidonta. Verbin lopun konsonantti liittyy pienen sanan tai pronominin vokaaliin: turn it on kuulostaa yhdeltä sanalta /tɜːnɪˈtɒn/, pick it up — /pɪkɪˈtʌp/, fill it in — /fɪlɪˈtɪn/. Älä pidä taukoa osien välissä: fraasiverbi lausutaan kuin yksi sana.
Teksti
5 minLast Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
Harjoitukset
32 min1. Korvaa
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
Näytä vastaukset
2. Lisää
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
Näytä vastaukset
3. Yhdistäminen.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
Näytä vastaukset
4. Kirjoita uudelleen puhekielisemmin:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
Näytä vastaukset
5. Virheen etsiminen.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Haen sinut seitsemältä. 2) Tulemme todella hyvin toimeen naapureidemme kanssa. 3) Meiltä on loppunut leipä. 4) En malta odottaa lomaa. 5) Hän kieltäytyi tarjouksesta.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty
- fraasiverbien neljä tyyppiä ja sanajärjestys kussakin
- pronomini erotettavan verbin keskellä ja erottamattoman perässä
- look forward to + -ing
- tyyppi sanakirjan kaavasta
- yhden verbin useat merkitykset
- puhekielinen verbi vastaan kirjakielinen synonyymi
Seuraavaksi — oppitunti 35: näyttää muutos ja verrata.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
16 sanaa- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ hajota, mennä rikki
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ ilmestyä, tulla paikalle
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ täyttää (lomake)
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ etsiä (sanakirjasta, internetistä)
- deal with /ˈdiːl wɪð/ hoitaa, selvittää (asia)
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ selvittää, tutkia
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ saada selville
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ lykätä
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ hylätä; panna hiljemmalle
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ tavata sattumalta
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ sietää, kestää
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ tulla toimeen (jonkun kanssa)
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ keksiä
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ odottaa innolla
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ loppua, päättyä
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ paikan päällä, heti
Kirjoittaminen
Kuusi lausetta jostakin arjen ongelmasta ja siitä, miten ratkaisit sen. Vähintään viisi fraasiverbiä, joukossa yksi erottamaton pronominin kanssa ja yksi kolmiosainen.
Malli
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen