பேச்சு வழக்கில் பேசுதல்
phrasal verbs ஐப் பகுதி பகுதியாகப் பிரித்து யோசிக்காமல் புரிந்துகொள்ளவும் பயன்படுத்தவும் என்னால் முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
16 நிமிடம்A2 #22 இல் phrasal verb என்றால் என்ன என்று தெரிந்துகொண்டீர்கள்: ஒரு வினைச்சொல்லும் ஒரு சிறிய சொல்லும் (on, up, off, out…), இரண்டும் சேர்ந்து புதிய பொருள் தருகின்றன — turn on “ஆன் செய்தல்”, hang up “ஃபோனை வைத்தல்”. அங்கேயே சொல் வரிசையின் முக்கிய விதியும் இருந்தது: பதிலிடுபெயர் நடுவில் வருகிறது — Turn it on. இப்போது — வெவ்வேறு phrasal verbs எப்படி நடந்துகொள்கின்றன, “நடுவில்” என்ற விதி ஏன் எல்லாவற்றுக்கும் பொருந்துவதில்லை, அவை இல்லாமல் பேச்சு ஆங்கிலம் ஏன் அலுவலகக் கடிதம் போல ஒலிக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
வகை 1. பிரிக்கக்கூடியவை: செயப்படுபொருள் நடுவிலும் வரலாம், பின்னாலும் வரலாம்.
| Turn on the light. = Turn the light on. | பெயர்ச்சொல் — எங்கு வேண்டுமானாலும் |
| Turn it on. | பதிலிடுபெயர் — நடுவில் மட்டுமே |
| Fill in the form that I sent you yesterday. | நீண்ட செயப்படுபொருள் — பின்னால் |
இந்த வகையில்: turn on / turn off, put on (அணிதல்), take off (கழற்றுதல்), pick up (தூக்குதல், அழைத்து வருதல்), fill in (நிரப்புதல்), throw away (தூக்கி எறிதல்), give back (திருப்பிக் கொடுத்தல்), look up (அகராதியில் அல்லது இணையத்தில் தேடுதல்), put off (தள்ளிவைத்தல்), turn down (நிராகரித்தல்; சத்தத்தைக் குறைத்தல்).
வகை 2. பிரிக்க முடியாதவை: செயப்படுபொருள் எப்போதும் பின்னால், பதிலிடுபெயரும்கூட.
| Who's going to look after the children? | ✗ look the children after |
| Who's going to look after them? | ✗ look them after |
| I ran into an old friend yesterday. | தற்செயலாகச் சந்தித்தேன் |
| She's dealing with the problem. | பிரச்சினையைச் சமாளிக்கிறாள் |
இவற்றுடன் look for (தேடுதல்), get on / get off (பேருந்தில் ஏறுதல், இறங்குதல்), look into (ஆராய்தல், விசாரித்தல்), come across (தற்செயலாகக் காணுதல்). “பதிலிடுபெயர் நடுவில்” என்ற விதி இவற்றுக்குப் பொருந்தாது: இங்கே சிறிய சொல் முன்னிடைச்சொல் போல நடந்துகொண்டு செயப்படுபொருளுக்கு முன் நிற்கிறது.
வகை 3. செயப்படுபொருள் இல்லாதவை: வினைச்சொல்லுக்குப் பின் எதுவும் தேவையில்லை.
| The car broke down. | பழுதாகி நின்றுவிட்டது |
| I grew up in a small town. | வளர்ந்தேன் |
| He turned up an hour late. | வந்து சேர்ந்தான் |
| We set off at six. | பயணம் புறப்பட்டோம் |
| Students don't earn much, but they get by. | சமாளித்துக்கொள்கிறார்கள், எப்படியோ வாழ்க்கையை ஓட்டுகிறார்கள் |
வகை 4. மூன்று பகுதிகள் கொண்டவை: வினைச்சொல்லும் இரண்டு சிறிய சொற்களும், எப்போதும் சேர்ந்தே, எப்போதும் செயப்படுபொருளுக்கு முன்.
| I'm looking forward to the holidays. | ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன் |
| I can't put up with the noise. | பொறுத்துக்கொள்ளுதல், சகித்துக்கொள்ளுதல் |
| We've run out of milk. | தீர்ந்துவிட்டது, முழுவதும் செலவாகிவிட்டது |
| I get on with my colleagues. | ஒத்துப்போதல், நல்லுறவில் இருத்தல் |
| She came up with a great idea. | (ஒரு யோசனையை) உருவாக்கினாள் |
look forward to + -ing. இங்கே to முன்னிடைச்சொல், be used to (B1 #33) இல் போல; அதனால் அதற்குப் பின் -ing வடிவம் அல்லது பெயர்ச்சொல் வருகிறது: I'm looking forward to seeing you. — “உங்களைச் சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்”. ✗ to see you அல்ல. கடிதங்களில் இது நிலையான முடிவு வரி: I look forward to hearing from you.
வகையை எப்படி அறிவது. பொருளை வைத்து ஊகிக்க முடியாது — வகை அகராதியில் குறிக்கப்பட்டிருக்கும். பொதுவாக இப்படி எழுதப்படுகிறது: turn something on (செயப்படுபொருளுக்கான இடம் நடுவில் — பிரிக்கக்கூடியது), look after somebody (செயப்படுபொருள் பின்னால் — பிரிக்க முடியாதது), break down (செயப்படுபொருள் இல்லை). phrasal verb ஐ வெறுமனே அல்ல, இந்த அமைப்புடன் சேர்த்தே கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ஒரு வினைச்சொல் — பல பொருள்கள், வெவ்வேறு வகைகள். இது இயல்பானதுதான்; பொருள் மாறும்போது வகையும் அடிக்கடி மாறுகிறது:
| Take off your shoes. — Take them off. | கழற்றுதல் (வகை 1) |
| The plane took off at ten. | மேலே எழும்பியது (வகை 3) |
| I'll pick you up at seven. | உன்னை அழைத்துப்போக வருவேன் (வகை 1) |
| Could you turn the music up? | சத்தத்தைக் கூட்டுதல் (வகை 1) |
| Nobody turned up. | யாரும் வரவில்லை (வகை 3) |
பேச்சு வினைச்சொல்லும் அதன் எழுத்து வழக்கு இணையும். பல phrasal verbs க்கு ஒரே சொல்லாலான இணைச்சொல் உண்டு. அது அதிக முறைசார்ந்ததாக ஒலிக்கிறது — ஆவணங்களிலும் செய்திகளிலும் இப்படி எழுதுகிறார்கள். உரையாடலில் ஆங்கிலேயர் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் phrasal verb ஐயே தேர்ந்தெடுப்பார்:
| பேச்சில் | முறைசார் எழுத்தில் | பொருள் |
|---|---|---|
| find out | discover | தெரிந்துகொள்ளுதல் |
| put off | postpone | தள்ளிவைத்தல் |
| turn down | refuse, reject | மறுத்தல், நிராகரித்தல் |
| go on | continue | தொடர்தல் |
| come back | return | திரும்பி வருதல் |
| look into | investigate | ஆராய்தல், விசாரித்தல் |
பாரில் We have postponed the party என்று சொல்வது இலக்கணப்படி சரி, ஆனால் அறிவிப்பு போல ஒலிக்கிறது. We've put off the party — நண்பர்கள் இப்படித்தான் பேசுவார்கள்.
மேலும் எடுத்துக்காட்டுகள்:
| Can you look up his number? | அவருடைய எண்ணை (இணையத்தில்) தேடிப் பார். |
| I threw the old newspapers away. | பழைய செய்தித்தாள்களைத் தூக்கி எறிந்தேன். |
| The meeting has been put off until Friday. | கூட்டம் வெள்ளிக்கிழமைக்குத் தள்ளிவைக்கப்பட்டது. |
| How did you find out? | உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது? |
இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ I'm looking for it forward — மூன்று பகுதி வினைச்சொல்லின் பகுதிகள் பிரிவதில்லை: ✓ I'm looking forward to it.
உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். Switch off the TV. இல் the TV ஐப் பதிலிடுபெயரால் மாற்றுங்கள். இப்போது Can you look after the dog? இல் the dog ஐ. “நம் சந்திப்பை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்” என்பதை எப்படிச் சொல்வது?
விடைகளைக் காட்டு
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுபிரிக்கக்கூடிய வினைச்சொல்லுக்குப் பின் பதிலிடுபெயர்
✗ Turn on it, ✗ I'll pick up you at seven → ✓ Turn it on, ✓ I'll pick you up at seven. “ஆன் பண்ணு”, “கூட்டிட்டு வா” தமிழில் பிரிக்க முடியாத ஒரே வினை போல் உணரப்படுகின்றன; அதனால் turn on, pick up உம் பிரிக்க முடியாதவையாகத் தோன்றி, பதிலிடுபெயர் கடைசிக்குப் போகிறது. A2 #22 முதல் இந்தத் தலைப்பின் மிக நிலையான பிழை இதுவே. அதன் மறுபக்கம்: “நடுவில்” என்ற விதியை look after க்குக் கொண்டு போகாதீர்கள் — ✗ look them after.
look forward to + அடிப்படை வடிவம்
✗ I'm looking forward to see you
✓ I'm looking forward to seeing you
“உங்களைச் சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்” இல் “சந்திக்க” என்பது to + வினைச்சொல் போலவே தெரிகிறது; இந்திய அலுவலக மின்னஞ்சல்களின் முடிவில் இந்தப் பிழை மிக அடிக்கடி வருகிறது. ஆனால் இங்கே to முன்னிடைச்சொல், be used to இல் போல — அதற்குப் பின் -ing.
கடைசிப் பகுதி விடுபடுதல்
✗ I can't put up the noise → ✓ I can't put up with the noise; ✗ We've run out milk → ✓ We've run out of milk. “சத்தத்தைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை” இல் “சத்தத்தை” நேரடியான செயப்படுபொருள், “பால் தீர்ந்துவிட்டது” இல் எந்த உருபும் இல்லை; அதனால் மூன்றாவது பகுதி தேவையற்றதாகத் தோன்றுகிறது. ஆனால் அது இல்லாமல் பொருள் மாறுகிறது: put up — “மாட்டுதல்”, “உயர்த்துதல்”.
இந்திய ஆங்கிலப் பழக்கங்கள்
✗ Please fill up this form → ✓ Please fill in this form; ✗ When will you return back? → ✓ When will you come back? / When will you return? இந்தியாவில் படிவத்துக்கு fill up என்று சொல்கிறார்கள், பிரிட்டனில் — fill in. “திரும்பி வருதல்” போல return உடன் back சேர்கிறது, ஆனால் return இலேயே “திரும்பி” இருக்கிறது: return அல்லது come back.
உச்சரிப்பு
4 நிமிடம்அழுத்தம் வினைச்சொல்லில் அல்ல, சிறிய சொல்லில் விழுகிறது:
Turn it off. I grew up in Leeds. He turned up late. The car broke down.
மூன்று பகுதி வினைச்சொற்களில் அழுத்தம் — இரண்டு சிறிய சொற்களில் முதலாவதில்: put up with இல் — up இல், run out of இல் — out இல், get on with இல் — on இல். look forward to இல் — for இல்: /lʊk ˈfɔːwəd tə/.
இதுவே phrasal verb ஐ முன்னிடைச்சொல் கொண்ட வினைச்சொல்லிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது: I looked at the picture இல் அழுத்தம் பொருள் தரும் வினைச்சொல் looked இல், at அழுத்தமின்றி. ஆனால் Look out! — “ஜாக்கிரதை!” — இல் அழுத்தம் out இல், ஏனெனில் இது phrasal verb.
இணைந்த உச்சரிப்பு. வினைச்சொல்லின் இறுதி மெய்யொலி அடுத்து வரும் சிறிய சொல் அல்லது பதிலிடுபெயரின் உயிரொலியுடன் இணைகிறது: turn it on ஒலிப்பது /tɜːnɪˈtɒn/, pick it up — /pɪkɪˈtʌp/, fill it in — /fɪlɪˈtɪn/. பகுதிகளுக்கு இடையே நிறுத்தாதீர்கள், சொல்லின் இறுதியில் “உ” சேர்க்காதீர்கள் (“டர்னு இட்டு”): phrasal verb ஒரே சொல் போல உச்சரிக்கப்படுகிறது.
உரைப்பகுதி
5 நிமிடம்Last Monday our washing machine broke down in the middle of a wash. There was water everywhere, so I turned the machine off at the wall and looked up a repair service online. I filled in a form on their website, and they promised to send someone on Wednesday.
On Wednesday I waited all morning, but nobody turned up. I rang them, and a very polite woman said she would look into it. In the end the engineer came on Thursday. He found out what was wrong in five minutes, dealt with it in half an hour, and I paid him on the spot.
The washing machine isn't our only problem. We get on well with most of our neighbours, but I can't put up with the music from the flat above any longer. They turn it up every night at eleven. Last week I ran into the owner on the stairs and asked him to turn it down. He said he would, but nothing has changed.
So we've decided to move. Our contract runs out in September, and we've already found a little house near the park. I'm really looking forward to moving out — and to buying a new washing machine.
பயிற்சிகள்
32 நிமிடம்1. பெயர்ச்சொல்லைப் பதிலிடுபெயரால் மாற்றுங்கள்
- Turn off the TV.
- Can you pick up the children at four?
- I'll look after your cat.
- Please fill in this form.
- I ran into Mark yesterday.
- Don't throw away those letters.
- She's dealing with the problem.
விடைகளைக் காட்டு
2. விடுபட்ட சிறிய சொல்லை இடுங்கள்
- The car broke on the motorway
- We've run milk. Can you buy some?
- I'm looking forward seeing you
- I can't put up his jokes any longer
- He turned an hour late, as usual
- Could you turn the music ? It's too loud
- I grew in a small town near Bristol
- Who's going to look the dog while we're away?
விடைகளைக் காட்டு
3. பொருத்துதல்.
- put off
- turn down
- find out
- come up with
- get on with
- run into
விடைகளைக் காட்டு
4. பேச்சு வழக்கில் மாற்றி எழுதுங்கள்:
- We've postponed the meeting until Friday. (put off)
- She refused the job offer. (turn down)
- Please continue. (go on)
- I discovered the truth last week. (find out)
- When will you return? (come back)
- The police are investigating the accident. (look into)
விடைகளைக் காட்டு
5. பிழை கண்டறிதல்.
- Can you turn on it?
- I'm looking forward to see you.
- Who will look the children after?
- I can't put up the noise any more.
- We've run out milk.
- I'll pick up you at the station.
விடைகளைக் காட்டு
6. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.
1) ஏழு மணிக்கு உன்னை அழைத்துப்போக வருகிறேன். 2) எங்கள் அண்டை வீட்டாருடன் நாங்கள் மிக நன்றாக ஒத்துப்போகிறோம். 3) எங்களிடம் ரொட்டி தீர்ந்துவிட்டது. 4) விடுமுறைக்காக மிக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன். 5) அவள் அந்த வாய்ப்பை நிராகரித்தாள்.
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை: phrasal verbs இன் நான்கு வகைகளும் ஒவ்வொன்றிலும் சொல் வரிசையும், பிரிக்கக்கூடியதில் பதிலிடுபெயர் நடுவில், பிரிக்க முடியாததில் பின்னால், look forward to + -ing, அகராதி அமைப்பை வைத்து வகையை அறிதல், ஒரு வினைச்சொல்லுக்குப் பல பொருள்கள், பேச்சு வினைச்சொல் — எழுத்து வழக்கு இணைச்சொல் வேறுபாடு. அடுத்து — பாடம் 35: மாற்றத்தைக் காட்டுதல், ஒப்பிடுதல்.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
16 சொற்கள்- break down /ˌbreɪk ˈdaʊn/ பழுதாகி நின்றுவிடுதல் (வண்டி, இயந்திரம்)
- turn up /ˌtɜːn ˈʌp/ வந்து சேருதல், வருதல்
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/ (படிவத்தை) நிரப்புதல்
- look up /ˌlʊk ˈʌp/ (அகராதியில், இணையத்தில்) தேடிப் பார்த்தல்
- deal with /ˈdiːl wɪð/ (ஒன்றைச்) சமாளித்தல், கவனித்துக்கொள்ளுதல்
- look into /ˌlʊk ˈɪntuː/ ஆராய்தல், விசாரித்தல்
- find out /ˌfaɪnd ˈaʊt/ தெரிந்துகொள்ளுதல், கண்டறிதல்
- put off /ˌpʊt ˈɒf/ தள்ளிவைத்தல்
- turn down /ˌtɜːn ˈdaʊn/ நிராகரித்தல்; சத்தத்தைக் குறைத்தல்
- run into /ˌrʌn ˈɪntuː/ தற்செயலாகச் சந்தித்தல்
- put up with /ˌpʊt ˈʌp wɪð/ பொறுத்துக்கொள்ளுதல், சகித்துக்கொள்ளுதல்
- get on with /ˌɡet ˈɒn wɪð/ (ஒருவருடன்) ஒத்துப்போதல்
- come up with /ˌkʌm ˈʌp wɪð/ (யோசனையை) உருவாக்குதல்
- look forward to /ˌlʊk ˈfɔːwəd tə/ ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தல்
- run out /ˌrʌn ˈaʊt/ தீர்ந்துபோதல்; (காலம், ஒப்பந்தம்) முடிவடைதல்
- on the spot /ˌɒn ðə ˈspɒt/ அந்த இடத்திலேயே, உடனே
எழுதுதல்
ஆறு வாக்கியங்கள் — ஒரு வீட்டுப் பிரச்சினையைப் பற்றியும் அதை நீங்கள் எப்படித் தீர்த்தீர்கள் என்பதைப் பற்றியும். குறைந்தது ஐந்து phrasal verbs, அவற்றில் ஒன்று பதிலிடுபெயருடன் பிரிக்க முடியாதது, ஒன்று மூன்று பகுதிகள் கொண்டது.
மாதிரி
Last month my laptop broke down. I looked up a repair shop and took it there. They said they would look into it, but nobody rang me for a week. In the end I went back and found out that they had lost my form. I filled it in again, and they dealt with the problem the next day. I can't put up with bad service, but they apologised, so I'm not angry.
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது