ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি দেওয়া
আমি কোনো প্রশ্নের দুই দিকই তুলে ধরতে পারি, কোনো একটির পক্ষ না নিয়ে।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
18 মিনিটB1-এর পাঠ 32-এ আপনি “যদিও” বলতে শিখেছেন: although, even though, despite, however। B2-এর পাঠ 23-এ এসেছে প্রবন্ধের যোগসূত্র whereas, on the other hand, nevertheless আর তাদের যতিচিহ্ন। আজ এই শব্দগুলো একটা ব্যবস্থায় জুড়ে যাচ্ছে। প্রশ্নের দুই দিক দেখাতে হলে তথ্যের মধ্যে দুটি আলাদা সম্পর্ককে আলাদা করে চিনতে হয়। বাংলায় দুটোই প্রায়ই প্রকাশ পায় একই শব্দে — যেমন “অথচ”, — কিন্তু ইংরেজিতে প্রত্যেকটির নিজস্ব সংযোজক।
বৈপরীত্য — দুটি তথ্য পাশাপাশি দাঁড়িয়ে, দুটোই সত্য, আর একটি অন্যটিকে বাধা দেয় না। আমরা শুধু তুলনা করছি: একজনের এরকম, অন্যজনের অন্যরকম। বাংলায় — “আর”, “অথচ”, “যেখানে”: Rent has risen, whereas wages have not. ছাড় — একটি তথ্যের অন্যটিকে বাধা দেওয়ার কথা ছিল, কিন্তু দেয়নি। বাংলায় — “যদিও”, “সত্ত্বেও”: Although it was expensive, we bought it.
যাচাই সহজ। যদি দ্বিতীয় অংশে “তবুও”, “তা সত্ত্বেও” যোগ করা যায়, তবে এটা ছাড়। যদি দুটি অংশ জায়গা বদল করলেও অর্থ না বদলায়, তবে এটা বৈপরীত্য: “বেতন বাড়েনি, আর ভাড়া বেড়েছে” — একই কথা।
রূপ: ঠিক করে দেয় শব্দটির পরে যা আসে।
| পরে কী আসে | বৈপরীত্য | ছাড় |
|---|---|---|
| ক্রিয়াসহ বাক্য | whereas, while | although, even though, while, much as |
| বিশেষ্য বা -ing | unlike | despite, in spite of |
| অব্যয়ের পরে বাক্য | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| ক্রিয়া ছাড়া বিশেষণ বা ক্রিয়াবিশেষণ | — | albeit |
| নতুন বাক্য | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
এক বাক্যের ভেতরে বৈপরীত্য — whereas আর while। whereas শোনায় বইয়ের ভাষার মতো, এর জায়গা লেখায়; while নিরপেক্ষ, সব জায়গায় চলে। বাক্যের মাঝখানে whereas-এর আগে কমা বসে। দুটি অংশ সাধারণত একইভাবে গড়া হয়, যাতে তুলনাটা চোখে পড়ে সঙ্গে সঙ্গে: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
বাক্যে বাক্যে বৈপরীত্য। In contrast, নতুন বাক্য শুরু করে আর তাকে আগের বাক্যের বিপরীতে দাঁড় করায়। বিশেষ্যের আগে বৈপরীত্য বোঝায় unlike — “…-এর মতো নয়”, “…-এর বিপরীতে”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. জোড়া on the one hand … on the other hand (“একদিকে… অন্যদিকে…”) প্রশ্নটাকে দাঁড়িপাল্লার দুই পাল্লায় ভাগ করে। প্রথম অর্ধেকটা বসে কেবল তখনই, যখন পরে দ্বিতীয়টা আসবে। দ্বিতীয়টা একাও বসতে পারে, যেমন B2-এর পাঠ 23-এ।
নতুন ছাড়: much as — “যতই … না কেন”, “খুবই … হলেও”। বক্তা নিজের অনুভূতি স্বীকার করেন, আর তবুও করেন উল্টোটা। তাই much as বসে কেবল মনোভাবের ক্রিয়ার আগে: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate। শব্দক্রম সাধারণ: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that। B1-এর পাঠ 32 থেকে জানেন: despite-এর পরে পুরো বাক্য বসে না। বাক্যের দিকে সেতু — শব্দগুলো the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. এটা ভারী শোনায় আর লেখায় মানায়। কথ্য ভাষায় সহজ although।
albeit — বইয়ের ভাষার “যদিও”, “হলেও”। এটা বাক্যাংশের ভেতরে বসে আর পরে আনে বিশেষণ, ক্রিয়াবিশেষণ বা ছোট শব্দগুচ্ছ, কিন্তু ক্রিয়াসহ বাক্য নয়: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
বাক্যে বাক্যে ছাড়ের যোগসূত্র। nonetheless — B2-এর পাঠ 23-এর nevertheless-এর মতোই, “তা সত্ত্বেও”, “তবুও”। কমা তার সঙ্গে সেভাবেই, যেভাবে however-এর সঙ্গে: বাক্যের শুরুতে — তার পরে কমা, আর বাক্যের ভেতরে তাকে দুই দিক থেকে কমায় আলাদা করা হয়: It is, nonetheless, the best plan we have.
while দুই দিকেই কাজ করে, আর এটাই ফাঁদ। While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — বৈপরীত্য: ওর এরকম, ভাইয়ের অন্যরকম। While I agree with the principle, I disagree with the method — ছাড়: “যদিও নীতির সঙ্গে আমি একমত”। আলাদা করে কেবল অর্থ। যদি while-এর জায়গায় although বসানো যায়, তবে এটা ছাড়। while-এর তৃতীয় অর্থও আছে, সময়ের: “যখন”, “যতক্ষণ”, — কিন্তু তা বোঝা যায় পরিস্থিতি থেকে।
তুলনা করুন।
| Although the flat is small, it is very bright. | ছাড়: ছোট ফ্ল্যাট অনেক সময় অন্ধকার হয়, অথচ এটা আলোয় ভরা। |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | বৈপরীত্য: পাশাপাশি দুটি আলাদা জিনিস, একটি অন্যটিকে বাধা দেয় না। |
ছাড় — “প্রত্যাশার উল্টো”, বৈপরীত্য — “আর অন্যটার অন্যরকম”। ইংরেজিভাষীরা কখনো কখনো সাধারণ তুলনাতেও although লেখেন। এটা ভুল নয়, তবে whereas আর while আরও স্পষ্ট দেখায় যে আপনি শুধু তুলনা করছেন।
ভারসাম্য কীভাবে রাখবেন। ভারসাম্যপূর্ণ লেখা প্রতিটি মত তার মালিকের নামে দেয় আর বলে না “আমি মনে করি”। কাজে লাগবে B2-এর পাঠ 13 আর পাঠ 23-এর ক্রিয়া: argue, point out।
| There are reasonable arguments on both sides. | দুই পক্ষেই যুক্তিসংগত কথা আছে। |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | সমর্থকরা দাবি করেন… সমালোচকরা আবার দেখান… |
| It is true that… Nonetheless, … | এটা সত্যি যে… তা সত্ত্বেও… |
| Whether … depends largely on… | …হবে কি না, তা অনেকটাই নির্ভর করে… |
আরও উদাহরণ:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | টম গাড়িতে কাজে যান, আর তাঁর স্ত্রী — সাইকেলে। |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | তাঁর অভিজ্ঞতাকে যতই শ্রদ্ধা করি না কেন, আমি একমত নই। |
| The report was useful, albeit a little long. | প্রতিবেদনটা কাজের, যদিও একটু লম্বা। |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | ভাইয়ের বিপরীতে, মার্ক বিমানে চড়া একদম সহ্য করতে পারে না। |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | তা সত্ত্বেও এটাই আমাদের হাতে থাকা সবচেয়ে ভালো পরিকল্পনা। |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | তথ্য কম হওয়া সত্ত্বেও প্রবণতা স্পষ্ট। |
এভাবে বলা হয় না। ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out। খারাপ আবহাওয়া আমাদের অনুভূতি নয়, তাই এখানে much as বসে না। ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: এক সংযোগে — এক সংযোজক।
নিজেকে যাচাই করুন। My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book বাক্যে কোন শব্দ লাগবে — বৈপরীত্যের নাকি ছাড়ের? Despite ___ it was late, we stayed কী দিয়ে শেষ করবেন? The idea is good, albeit it is expensive-এ কী ভুল?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখা“অথচ” মানে whereas।
✗ It was raining, whereas we went for a walk
✓ It was raining, but we went for a walk
বা Although it was raining, we went for a walk। “অথচ” বাংলায় তুলনাও করে (“ভাড়া বেড়েছে, অথচ বেতন বাড়েনি”), আবার “তবুও” অর্থে ছাড়ও বোঝায় (“বৃষ্টি হচ্ছিল, অথচ আমরা হাঁটতে বেরোলাম”)। whereas-এর অর্থ একটাই — তুলনা। প্রত্যাশার উল্টো হলে লাগে although বা but।
despite-এর পরে বাক্য।
✗ Despite the price was high, the tickets sold out → ✓ Despite the fact that the price was high… বা Although the price was high…। “দাম বেশি হওয়া সত্ত্বেও” — বাংলায় “সত্ত্বেও” বসে গোটা ঘটনার পরে, তাই ইংরেজিতেও despite-এর পরে চলে আসে গোটা বাক্য। কিন্তু বাক্যের আগে despite-এর লাগে সেতু the fact that। উল্টো ভুলও হয়: ✗ Although the bad weather… → ✓ Despite the bad weather…।
despite of, inspite of।
✗ Despite of the fact that the evidence is limited…
✓ Despite the fact that…
বা In spite of the fact that…। দুটি শব্দই “সত্ত্বেও”, আর তারা মিশে যায়: in spite of-এর of চলে আসে despite-এর পরে (B1-এর পাঠ 32)। আর in spite of লেখা হয় তিনটি আলাদা শব্দে; একসঙ্গে লেখা inspite — বানান ভুল।
দুটি সংযোজক এক সংযোগে।
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
বা The plan is risky. However, it is our only option. “যদিও…, তবুও…” জোড়াটা বাংলায় স্বাভাবিক, আর লম্বা দাপ্তরিক বাক্যে “তবুও”-র জায়গায় বসে however। এটা সেই একই নিষেধ, যা although … but-এর বেলায় (B1-এর পাঠ 32): এক ছাড়ে — এক শব্দ।
উচ্চারণ
4 মিনিটবৈপরীত্যে তুলনা করা দুটি অংশই শ্বাসাঘাত পায়, আর কণ্ঠস্বর যেন তাদের দাঁড়িপাল্লায় তোলে:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
শুধু একটিকে জোর দিলে তুলনাটা হারিয়ে যায়, আর বাক্যটা শোনায় সাধারণ খবরের মতো।
জোড়া on the one hand … on the other hand — দুটি আলাদা সুর। প্রথম অর্ধেকে শেষের দিকে স্বর ওঠে: ভাবনা শেষ হয়নি, পরেরটার অপেক্ষা করুন। দ্বিতীয়টিতে — নামে:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
ছাড়ের অংশ শেষ হয় স্বর তুলে, মূল অংশ — নামিয়ে। মাঝে বিরতি আবশ্যিক:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
এই পাঠের শব্দ: whereas /weərˈæz/ — শ্বাসাঘাত দ্বিতীয় অক্ষরে, r শোনা যায়, কারণ পরে স্বরধ্বনি; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — তিন অক্ষর, শ্বাসাঘাত মাঝেরটায়; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — প্রধান শ্বাসাঘাত শেষ অক্ষরে।
পাঠ্যাংশ
6 মিনিটA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
অনুশীলনী
35 মিনিট1. সঠিকটি বাছাই: whereas নাকি although? ঠিক করুন, এখানে বৈপরীত্য নাকি ছাড়।
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
উত্তর দেখান
2. শূন্যস্থান পূরণ। much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand। প্রতিটি — একবার।
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
উত্তর দেখান
3. দুটি বাক্য এক করুন বন্ধনীর শব্দটি দিয়ে। পুরো বাক্যটি লিখুন।
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
উত্তর দেখান
4. ভুল শনাক্তকরণ। ভুলটি খুঁজে ঠিক করুন — প্রতিটি বাক্যে একটি।
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
উত্তর দেখান
5. আবার লিখুন বন্ধনীর শব্দটি দিয়ে, অর্থ না বদলে।
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
উত্তর দেখান
6. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) একদিকে পরিকল্পনাটা সস্তা; অন্যদিকে এতে দুই বছর লাগবে। 2) আমার ভাই ফুটবল ভালোবাসে, যেখানে আমি টেনিস বেশি পছন্দ করি। 3) তাঁর অভিজ্ঞতাকে আমি যতই শ্রদ্ধা করি না কেন, তাঁর সঙ্গে আমি একমত নই। 4) প্রতিবেদনটা ছোট হওয়া সত্ত্বেও তাতে প্রয়োজনীয় সবকিছুই ছিল। 5) সিদ্ধান্তটা সঠিক ছিল, যদিও দেরিতে নেওয়া।
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: বৈপরীত্য আর ছাড় — দুটি আলাদা সম্পর্ক; বৈপরীত্য — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; ছাড় — মনোভাবের ক্রিয়ার সঙ্গে much as, despite the fact that, বাক্য ছাড়া albeit, nonetheless; দুই দিকে কাজ করা while; ভারসাম্যপূর্ণ লেখার সূত্র। এরপর — পাঠ 26: কারণ আর ফল।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
15টি শব্দ- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ যদিও, হলেও
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ তা সত্ত্বেও, তবুও
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ বিপরীতে, অন্যদিকে
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ একদিকে
- much as /ˈmʌtʃ əz/ যতই … না কেন
- supporter /səˈpɔːtə/ সমর্থক
- critic /ˈkrɪtɪk/ সমালোচক
- sceptic /ˈskeptɪk/ সংশয়বাদী
- trial /ˈtraɪəl/ পরীক্ষামূলক প্রয়োগ, পরীক্ষা
- output /ˈaʊtpʊt/ উৎপাদন, কাজের পরিমাণ
- sick day /ˈsɪk deɪ/ অসুস্থতার ছুটির দিন
- cover for /ˈkʌvə fə/ (সহকর্মীর) কাজ সামলানো, বদলি হিসেবে কাজ করা
- intense /ɪnˈtens/ তীব্র, চাপের
- divide /dɪˈvaɪd/ (মত) বিভক্ত করা
- debate /dɪˈbeɪt/ বিতর্ক, আলোচনা
লেখা
আট-দশটি বাক্য — বিতর্কিত কোনো প্রশ্নের ভারসাম্যপূর্ণ বিশ্লেষণ: স্কুলের পোশাক, শহরের কেন্দ্রে ঢোকার জন্য মাশুল, স্কুলে ফোন নিষিদ্ধ করা। দুই পক্ষের যুক্তিই দিন, নিজের মত প্রকাশ না করে। লাগবে দুটি বৈপরীত্য, দুটি ছাড়, একটি albeit আর জোড়া on the one hand … on the other hand।
নমুনা
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক