পুনরালোচনা 4 (পাঠ 19–23)
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
সূক্ষ্ম বিষয়
12 মিনিটপাঠ 21–23-এ আপনি দাপ্তরিক আর সংযুক্ত লেখা লিখেছেন। এমন লেখায় প্রায়ই লাগে “…নির্বিশেষে” ভাবনাটা: নিয়ম খাটে যেকোনো দামে, যেকোনো আবহাওয়ায়, কে কী বলুক না কেন। ইংরেজিতে তা প্রকাশ করে regardless of।
রূপ। regardless of — যৌগিক অব্যয়, তাই তার পরে আসে তা-ই, যা যেকোনো অব্যয়ের পরে আসে: বিশেষ্য বা প্রশ্নবোধক শব্দসহ খণ্ডবাক্য। পুরো বিবৃতির আগে বসে whether।
| We will go ahead regardless of the cost. | খরচ যা-ই হোক |
| The match will be played regardless of the weather. | আবহাওয়া যেমনই হোক |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | ও যা-ই বলুক না কেন |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | যতদিনই থাকুক না কেন |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | গুরুতর মনে হোক বা না হোক |
| All applications will be considered irrespective of age. | বয়স নির্বিশেষে — দাপ্তরিক |
irrespective of-এর অর্থ একই, তবে শোনায় আরও দাপ্তরিক: এর জায়গা নিয়মাবলি, চুক্তি, চাকরির বিজ্ঞাপন।
of ছাড়া regardless — বাক্যের শেষে। এখানে এটা ক্রিয়াবিশেষণ: “তবুও”, “কোনো কিছুর তোয়াক্কা না করে”: It started to rain, but we carried on regardless. — “…কিন্তু আমরা তবুও চালিয়ে গেলাম”। যা সত্ত্বেও কাজটা করা হলো, তা আগেই বলা হয়েছে।
কথ্য সমান্তরাল — no matter। মুখের ভাষায় regardless of what-এর বদলে প্রায়ই বলা হয় no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — “ও যা-ই বলুক, সই কোরো না”। No matter how hard I try, I can't remember her name.
কোথায় বসাবেন। regardless of-যুক্ত অংশ বসতে পারে বাক্যের শুরুতে — তখন তার পরে কমা — বা শেষে, কমা ছাড়া: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. শুরুতে শোনায় দৃঢ়তর: আগে আপত্তি সরিয়ে দেওয়া হয়, পরে সিদ্ধান্ত বলা হয়। দাপ্তরিক লেখায় regardless of the fact that…-ও দেখা যায়, তবে regardless of whether ছোট আর বেশি প্রচলিত।
কীভাবে অনুবাদ করবেন। বাংলার “…যা-ই হোক না কেন”, “যত-ই … না কেন” অনুবাদ করুন regardless of what, regardless of how দিয়ে; “… হোক বা না হোক” — regardless of whether। বাংলায় এই ভাবটা বহন করে বাক্যের শেষের “না কেন” বা “হোক বা না হোক”; ইংরেজিতে এদের আলাদা অনুবাদ লাগে না: অব্যয় of সরাসরি প্রশ্নবোধক শব্দ বা whether-কে জুড়ে নেয়।
despite-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না (B1-এর পাঠ 32)। despite বলে একটা নির্দিষ্ট বাধার কথা, যা সত্যিই ছিল, — আর তবুও: We went out despite the rain. — বৃষ্টি হচ্ছিল, তবু আমরা বেরোলাম। regardless of বলে, পরিস্থিতিটা একেবারেই গুরুত্বপূর্ণ নয়, তা যেমনই হোক: We go out every evening regardless of the weather. — রোদ হোক বা বৃষ্টি। যাচাই: যদি “যেমনই হোক” বা “যা-ই হোক না কেন” বসানো যায়, তাহলে লাগবে regardless of।
| Despite the cost, we bought the house. | দাম বেশি, তবু আমরা কিনলাম |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | দাম যা-ই হোক |
এভাবে বলা হয় না। ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost। ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees। irregardless শব্দটি কথাবার্তায় শোনা যায়, বিশেষ করে আমেরিকান ইংরেজিতে, কিন্তু অভিধান একে ভুল বলে ধরে; লিখুন regardless।
নিজেকে যাচাই করুন। “ও যা-ই সিদ্ধান্ত নিক, আমরা চালিয়ে যাব” (ও — পুরুষ) কীভাবে বলবেন? regardless of ___ it rains-এ কোন শব্দ লাগবে? despite the weather আর regardless of the weather-এর পার্থক্য কী?
উত্তর দেখান
পাঠ 19–23-এর অনুশীলনী
35 মিনিট1. মিশ্র শূন্যস্থান পূরণ। ঠিক শব্দ বা রূপ বসান।
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
উত্তর দেখান
2. ভুল শনাক্তকরণ। ভুলটি খুঁজে ঠিক করুন — প্রতিটি বাক্যে একটি।
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= সিদ্ধান্ত নিল)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
উত্তর দেখান
3. রূপান্তর — বন্ধনীর সংকেত অনুযায়ী।
- I sent you the agenda. (do দিয়ে প্রতিবাদ করুন)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (পুনরাবৃত্তি ছাড়া উত্তর)
- We've decided to put off the meeting. (দাপ্তরিক ভাষায়)
- The plan is wrong. (quite দিয়ে নরম করুন)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
উত্তর দেখান
4. regardless of, irrespective of বা regardless দিয়ে আবার লিখুন — সংকেত অনুযায়ী।
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, বাক্যের শেষে)
উত্তর দেখান
5. মিলকরণ। বাক্যাংশ → সে কী কাজ করে।
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
উত্তর দেখান
6. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) আমি তো আপনাকে সাবধান করেছিলাম! 2) — ও কি আসবে? — দুর্ভাগ্যবশত, না। 3) পরিচালকের অসুস্থতার কারণে সভা স্থগিত করা হয়েছে। 4) মনে হচ্ছে, বিলে একটা ভুল আছে। 5) তা সত্ত্বেও পরিকল্পনাটি অনুমোদন পেয়েছিল। 6) ও যা-ই বলুক না কেন, আমরা চালিয়ে যাব। (ও — পুরুষ)
উত্তর দেখান
7. পূর্ণ বাক্যে উত্তর দিন।
নিচের উত্তরগুলো নমুনা। 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে পুরোপুরি ঝালাই করা হলো: পাঠ 19–23 আর regardless of — বিশেষ্য, প্রশ্নবোধক শব্দ আর whether-এর সঙ্গে; irrespective of; বাক্যের শেষে regardless; কথ্য no matter; despite-এর সঙ্গে পার্থক্য। এরপর — পাঠ 25: ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
ছোট নিজস্ব রচনা
জোরে বলুন এবং লিখে ফেলুন — দশ-বারোটি বাক্য: কর্মস্থলে বা যে বাড়িতে থাকেন সেখানে নেওয়া একটি বিতর্কিত সিদ্ধান্ত নিয়ে। লাগবে অন্যায্য অভিযোগের জবাবে জোর দেওয়ার do, পুনরাবৃত্তি ছাড়া কথার ছোট আদান-প্রদান, সিদ্ধান্ত নিয়ে একটি দাপ্তরিক বিজ্ঞপ্তি, নরম করা ভদ্র আপত্তি আর এক-দুটি যোগসূত্রসহ উপসংহার। অন্তত একটি regardless of।
পাঠ 25-এর আগে যাচাই-তালিকা:
- did-এর পরে — মূল রূপ? be আর মোডাল ক্রিয়ার পাশে do নেই?
- পুনরাবৃত্তির বদলে — one, সহায়ক ক্রিয়া বা so? I hope not, I don't hope so নয়?
- দাপ্তরিক লেখায় সংক্ষিপ্ত রূপ আর ফ্রেজাল ভার্ব নেই? rise আর delay-এর পরে — in?
- seem — প্রধান ক্রিয়া? I don't agree, I'm not agree নয়?
- মূল বাক্য অনুচ্ছেদের প্রথমে বসেছে? দুটি বাক্যের মাঝে however কমার পরে বসেনি?
- regardless of-এর পরে — বিশেষ্য, what, how বা whether?
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক