Eine ausgewogene Sicht geben
Ich kann beide Seiten einer Frage darlegen, ohne mich auf eine davon zu stellen.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.In B1 #32 hast du gelernt, „obwohl“ zu sagen: although, even though, despite, however. In B2 #23 kamen die Verbindungswörter des Essays whereas, on the other hand, nevertheless und ihre Zeichensetzung dazu. Heute fügen sich diese Wörter zu einem System. Um beide Seiten einer Frage zu zeigen, muss man zwei verschiedene Beziehungen zwischen Fakten unterscheiden. Im Deutschen hält man sie mit verschiedenen Wörtern auseinander – „während“ oder „wohingegen“ für die eine, „obwohl“ oder „trotz“ für die andere –, und auch im Englischen hat jede ihre eigenen Konjunktionen.
Gegensatz – zwei Fakten stehen nebeneinander, beide sind wahr, und der eine stört den anderen nicht. Wir vergleichen einfach: beim einen so, beim anderen anders. Auf Deutsch – „während“, „wohingegen“, „dagegen“: Rent has risen, whereas wages have not. Einräumung – ein Fakt hätte den anderen verhindern müssen, hat es aber nicht. Auf Deutsch – „obwohl“, „trotz“: Although it was expensive, we bought it.
Die Probe ist einfach. Wenn man in den zweiten Teil „trotzdem“ oder „dennoch“ einfügen kann, ist es eine Einräumung. Wenn man die beiden Teile vertauschen kann und sich der Sinn nicht ändert, ist es ein Gegensatz: „Die Löhne sind nicht gestiegen, die Miete dagegen schon“ – dasselbe.
Die Form: Entscheidend ist, was nach dem Wort folgt.
| was folgt | Gegensatz | Einräumung |
|---|---|---|
| ein Satz mit Verb | whereas, while | although, even though, while, much as |
| ein Nomen oder -ing | unlike | despite, in spite of |
| ein Satz nach einer Präposition | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| ein Adjektiv oder Adverb ohne Verb | — | albeit |
| ein neuer Satz | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Gegensatz in einem Satz – whereas und while. whereas klingt schriftsprachlich und lebt im Geschriebenen, while ist neutral und passt überall. Vor whereas in der Satzmitte steht ein Komma. Beide Teile baut man meist gleich, damit der Vergleich sofort sichtbar ist: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Gegensatz zwischen Sätzen. In contrast, beginnt einen neuen Satz und stellt ihn dem vorigen gegenüber. Vor einem Nomen drückt unlike den Gegensatz aus – „anders als“, „im Gegensatz zu“: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Das Paar on the one hand … on the other hand („einerseits … andererseits“) verteilt die Frage auf zwei Waagschalen. Die erste Hälfte setzt man nur, wenn danach die zweite kommt. Die zweite kann auch allein stehen, wie in B2 #23.
Eine neue Einräumung: much as – „so sehr ich auch …“, „wie sehr ich … auch“. Der Sprecher gibt sein Gefühl zu und handelt trotzdem anders. Deshalb steht much as nur vor Verben der Einstellung: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Die Wortstellung ist die normale, zuerst das Subjekt: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Aus B1 #32 weißt du, dass nach despite kein ganzer Satz steht. Die Brücke zum Satz sind die Wörter the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Das ist schwerfällig und passt ins Geschriebene. Im Gespräch ist although einfacher.
albeit – ein gehobenes „wenn auch“. Es wird in den Satz eingeschoben und zieht ein Adjektiv, ein Adverb oder eine kurze Wendung nach sich, aber keinen Satz mit Verb: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Verbindungswörter der Einräumung zwischen Sätzen. nonetheless – dasselbe wie nevertheless aus B2 #23, „dennoch“, „trotzdem“. Die Kommas sind dieselben wie bei however: am Satzanfang ein Komma danach, in der Satzmitte trennt man es auf beiden Seiten ab: It is, nonetheless, the best plan we have.
while funktioniert in beide Richtungen, und das ist eine Falle. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside – Gegensatz: bei ihr so, bei ihm anders. While I agree with the principle, I disagree with the method – Einräumung: „obwohl ich dem Prinzip zustimme“. Unterscheiden lässt es nur der Sinn. Wenn man while durch although ersetzen kann, ist es eine Einräumung. while hat noch eine dritte Bedeutung, die zeitliche: „während“, „solange“ – aber die verrät die Situation.
Vergleiche.
| Although the flat is small, it is very bright. | Einräumung: Eine kleine Wohnung ist oft dunkel, diese aber ist hell. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Gegensatz: zwei verschiedene Dinge nebeneinander, das eine stört das andere nicht. |
Einräumung – „entgegen der Erwartung“, Gegensatz – „beim anderen ist es anders“. Muttersprachler schreiben manchmal although auch dort, wo ein einfacher Vergleich steht. Das ist kein Fehler, aber whereas und while zeigen genauer, dass du nur gegenüberstellst.
Wie man das Gleichgewicht hält. Ein ausgewogener Text ordnet jede Meinung ihrem Besitzer zu und sagt nicht „ich finde“. Nützlich sind die Verben aus B2 #13 und B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Es gibt vernünftige Argumente auf beiden Seiten. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Befürworter behaupten, … Kritiker dagegen weisen darauf hin, … |
| It is true that… Nonetheless, … | Es stimmt, dass … Dennoch … |
| Whether … depends largely on… | Ob …, hängt weitgehend davon ab, … |
Noch mehr Beispiele:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom fährt mit dem Auto zur Arbeit, seine Frau dagegen mit dem Rad. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | So sehr ich ihre Erfahrung respektiere, ich kann ihr nicht zustimmen. |
| The report was useful, albeit a little long. | Der Bericht war nützlich, wenn auch etwas lang. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Anders als sein Bruder hasst Mark das Fliegen. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Dennoch ist es der beste, den wir haben. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Trotz der Tatsache, dass es wenige Daten gibt, ist der Trend klar. |
So sagt man nicht. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Schlechtes Wetter ist kein Gefühl von uns, und much as passt hier nicht. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: Für eine Verbindung genügt ein Bindewort.
Teste dich selbst. Welches Wort braucht man in My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book – Gegensatz oder Einräumung? Womit vervollständigt man Despite ___ it was late, we stayed? Was stimmt nicht an The idea is good, albeit it is expensive?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenalbeit vor einem Satz
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
oder …, although it is slow. Im Wörterbuch steht für albeit „wenngleich“, und nach „wenngleich“ folgt im Deutschen ein ganzer Nebensatz: „wenngleich sie langsam ist“. albeit nimmt nur ein Wort oder eine kurze Wendung.
„Auch wenn“ als even if
✗ Even if it was raining, we went for a walk
✓ Even though it was raining, we went for a walk
oder Although it was raining, …. Das deutsche „auch wenn“ steht auch für eine Tatsache, even if nur für eine Annahme (B2 #7). Hat es wirklich geregnet, ist es eine Einräumung: although oder even though.
„Trotzdem“ + Satz
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
oder Although the price was high…. Umgangssprachlich heißt es „trotzdem der Preis hoch war“, und „trotz-dem“ wird Wort für Wort zu despite that. Vor einem Satz braucht despite aber the fact that.
although und however zusammen
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
oder The plan is risky. However, it is our only option. Im Deutschen ist „Obwohl der Plan riskant ist, ist er dennoch unsere einzige Option“ ganz normal. Im Englischen gilt dasselbe Verbot wie für although … but (B1 #32): eine Einräumung – ein Wort.
„Im Unterschied zu“
✗ In difference to his brother, Mark hates flying
✓ Unlike his brother, Mark hates flying
Die deutsche Wendung wird Wort für Wort übertragen, aber in difference to gibt es im Englischen nicht. „Anders als“, „im Unterschied zu“ vor einem Nomen heißt unlike.
Aussprache
4 Min.Im Gegensatz sind beide verglichenen Teile betont, und die Stimme legt sie gleichsam auf die Waage:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Hebt man nur einen hervor, verschwindet der Vergleich, und der Satz klingt wie eine einfache Mitteilung.
Das Paar on the one hand … on the other hand – zwei verschiedene Tonhöhenverläufe. In der ersten Hälfte steigt die Stimme zum Ende hin: Der Gedanke ist nicht abgeschlossen, es kommt noch etwas. In der zweiten fällt sie:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Die Einräumung endet mit einem Anstieg, der Hauptteil mit einem Fallen. Die Pause dazwischen ist Pflicht:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Die Wörter der Lektion: whereas /weərˈæz/ – Betonung auf der zweiten Silbe, das r wird gesprochen, weil ein Vokal folgt; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ – drei Silben, die mittlere betont; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ – die Hauptbetonung auf der letzten Silbe.
Text
6 Min.A FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Übungen
35 Min.1. Auswahl: whereas oder although? Entscheide, ob hier ein Gegensatz oder eine Einräumung vorliegt.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Lösungen anzeigen
2. Einsetzübung. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Jedes Wort – einmal.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Lösungen anzeigen
3. Verbinde die zwei Sätze zu einem mit dem Wort aus der Klammer. Schreib den ganzen Satz.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Lösungen anzeigen
4. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Even if it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Lösungen anzeigen
5. Schreib um mit dem Wort aus der Klammer, ohne den Sinn zu ändern.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Einerseits ist der Plan billig, andererseits wird er zwei Jahre dauern. 2) Mein Bruder liebt Fußball, während ich Tennis vorziehe. 3) So sehr ich seine Erfahrung respektiere, ich bin nicht seiner Meinung. 4) Trotz der Tatsache, dass der Bericht kurz war, enthielt er alles Nötige. 5) Die Entscheidung war richtig, wenn auch verspätet.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: Gegensatz und Einräumung als zwei verschiedene Beziehungen; der Gegensatz mit whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; die Einräumung mit much as und Verben der Einstellung, despite the fact that, albeit ohne Satz, nonetheless; das doppeldeutige while; Formeln für einen ausgewogenen Text. Als Nächstes: Lektion 26 – Ursache und Wirkung.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
15 Wörter- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ wenn auch, wenngleich
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ dennoch, nichtsdestotrotz
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ im Gegensatz dazu, dagegen
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ einerseits
- much as /ˈmʌtʃ əz/ so sehr … auch
- supporter /səˈpɔːtə/ Befürworter, Anhänger
- critic /ˈkrɪtɪk/ Kritiker
- sceptic /ˈskeptɪk/ Skeptiker
- trial /ˈtraɪəl/ Versuch, Testphase
- output /ˈaʊtpʊt/ Arbeitsleistung, Produktionsmenge
- sick day /ˈsɪk deɪ/ Krankheitstag
- cover for /ˈkʌvə fə/ (einen Kollegen) vertreten
- intense /ɪnˈtens/ intensiv, anstrengend
- divide /dɪˈvaɪd/ spalten (Meinungen)
- debate /dɪˈbeɪt/ Debatte, Diskussion
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – eine ausgewogene Erörterung einer umstrittenen Frage: Schuluniform, eine Gebühr für die Einfahrt in die Innenstadt, ein Handyverbot an Schulen. Nenne die Argumente beider Seiten, ohne deine eigene Meinung zu verraten. Nötig sind zwei Gegensätze, zwei Einräumungen, ein albeit und das Paar on the one hand … on the other hand.
Muster
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig