Gramatică ~63 min din conținutul principal rămas

Să dau o părere echilibrată

După această lecție poți

Pot să prezint ambele laturi ale unei probleme fără să trec de partea uneia dintre ele.

Începe lecția Nucleu 63 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

18 min

În B1 #32 ai învățat să spui „deși”: although, even though, despite, however. În B2 #23 au apărut conectorii de eseu whereas, on the other hand, nevertheless și punctuația lor. Azi aceste cuvinte se adună într-un sistem. Ca să arăți ambele laturi ale unei probleme, trebuie să deosebești două relații diferite între fapte. În vorbire le amestecăm des, dar în engleză fiecare are conjuncțiile ei.

Contrastul — două fapte stau alături, amândouă sunt adevărate, și unul nu îl împiedică pe celălalt. Doar comparăm: la unul e așa, la celălalt altfel. În română — „iar”, „pe când”, „în timp ce”: Rent has risen, whereas wages have not. Concesia — un fapt ar fi trebuit să-l împiedice pe celălalt, dar nu l-a împiedicat. În română — „deși”, „cu toate că”, „în ciuda”: Although it was expensive, we bought it.

Verificarea e simplă. Dacă după conjuncție poți adăuga „și totuși”, „cu toate acestea”, e concesie. Dacă cele două părți pot schimba locul și sensul nu se schimbă, e contrast: „salariile n-au crescut, iar chiria a crescut” — e același lucru.

Forma: decide ce urmează după cuvânt.

ce urmează contrast concesie
propoziție cu verb whereas, while although, even though, while, much as
substantiv sau -ing unlike despite, in spite of
propoziție după prepoziție — despite the fact that, in spite of the fact that
adjectiv sau adverb fără verb — albeit
propoziție nouă In contrast, On the other hand, However, Nevertheless, Nonetheless,

Contrastul într-o singură propoziție — whereas și while. whereas sună livresc și trăiește în scris, while e neutru și merge oriunde. Înainte de whereas în mijlocul propoziției se pune virgulă. Cele două părți se construiesc de obicei la fel, ca să se vadă imediat comparația: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.

Contrastul între propoziții. In contrast, începe o propoziție nouă și o opune celei dinainte. Înaintea unui substantiv contrastul îl exprimă unlike — „spre deosebire de”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Perechea on the one hand … on the other hand („pe de o parte… pe de altă parte”) împarte problema pe cele două talere ale balanței. Prima jumătate o pui doar dacă urmează și a doua. A doua poate sta și singură, ca în B2 #23.

Concesie nouă: much as — „oricât de mult aș…”, „deși îmi… foarte mult”. Vorbitorul își recunoaște sentimentul și totuși face invers. De aceea much as se pune doar înaintea verbelor de atitudine: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Ordinea e directă: Much as I like the idea, it won't work.

despite the fact that. Știi din B1 #32 că după despite nu se pune o propoziție întreagă. Puntea spre propoziție sunt cuvintele the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. E greoi și se potrivește în scris. În conversație e mai simplu although.

albeit — un „deși”, „chiar dacă” livresc. Se inserează în interiorul frazei și e urmat de un adjectiv, de un adverb sau de o construcție scurtă, dar nu de o propoziție cu verb: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.

Conectorii de concesie între propoziții. nonetheless — același lucru ca nevertheless din B2 #23, „cu toate acestea”. Virgulele sunt aceleași ca la however: la începutul propoziției — virgulă după el, iar în interiorul propoziției se desparte de ambele părți: It is, nonetheless, the best plan we have.

while merge în ambele direcții, și asta e o capcană. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — contrast: la ea e așa, la el altfel. While I agree with the principle, I disagree with the method — concesie: „deși sunt de acord cu principiul”. Doar sensul le deosebește. Dacă while poate fi înlocuit cu although, e concesie. while are și un al treilea sens, temporal: „în timp ce”, „cât timp”, — dar pe acesta îl trădează situația.

Compară.

Although the flat is small, it is very bright. Concesie: un apartament mic e adesea întunecos, iar acesta e luminos.
The flat is small, whereas the garden is huge. Contrast: două lucruri diferite alături, unul nu îl împiedică pe celălalt.

Concesia înseamnă „contrar așteptării”, contrastul — „iar la celălalt e altfel”. Vorbitorii nativi scriu uneori although și acolo unde e o simplă comparație. Nu e o greșeală, dar whereas și while arată mai precis că doar compari.

Cum păstrezi echilibrul. Un text echilibrat atribuie fiecare părere celui care o are și nu spune „eu cred”. Îți folosesc verbele din B2 #13 și B2 #23: argue, point out.

There are reasonable arguments on both sides. Există argumente rezonabile de ambele părți.
Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… Susținătorii afirmă că… Criticii, în schimb, subliniază că…
It is true that… Nonetheless, … E adevărat că… Cu toate acestea, …
Whether … depends largely on… Dacă… depinde în mare măsură de…

Încă exemple:

Tom drives to work, while his wife cycles. Tom merge la serviciu cu mașina, iar soția lui — cu bicicleta.
Much as I respect her experience, I can't agree with her. Oricât de mult i-aș respecta experiența, nu pot fi de acord cu ea.
The report was useful, albeit a little long. Raportul a fost util, deși cam lung.
Unlike his brother, Mark hates flying. Spre deosebire de fratele lui, Mark nu suportă să zboare.
The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. Cu toate acestea, e cel mai bun pe care îl avem.
Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. În ciuda faptului că datele sunt puține, tendința e clară.

Așa nu se spune. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Vremea rea nu e un sentiment al nostru, și much as nu se potrivește aici. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: pentru o singură legătură — o singură conjuncție.

Verifică-te. Ce cuvânt trebuie în My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — contrast sau concesie? Cum completezi Despite ___ it was late, we stayed? Ce nu e în regulă în The idea is good, albeit it is expensive?

arată răspunsurile
contrast — whereas sau while; the fact that; după albeit nu se pune o propoziție cu verb: albeit expensive sau although it is expensive.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

„Deși…, totuși…”

✗ Although the plan is risky, however, it is our only option

✓ Although the plan is risky, it is our only option

sau The plan is risky. However, it is our only option. În română „deși e riscant, totuși e singura noastră variantă” e o frază perfect normală, și ambele cuvinte trec în engleză. E aceeași regulă care interzice although … but (B1 #32): pentru o concesie — un singur cuvânt.

2

„Oricât de” cu orice cuvânt

„Oricât de ieftin era hotelul, era foarte confortabil” → ✗ Much as the hotel was cheap, it was very comfortable → ✓ Although the hotel was cheap, it was very comfortable. „Oricât de” merge cu orice adjectiv; much as — doar cu verbele de atitudine (like, respect, understand).

3

„Deși” + propoziție → albeit

✗ The solution works, albeit it is slow

✓ The solution works, albeit slowly

sau …, although it is slow. „Deși” merge și fără verb („funcționează, deși încet”), și cu propoziție („deși e lentă”); albeit — doar în primul caz.

4

„În ciuda faptului că” → despite of

✗ Despite of the fact that the price was high, the tickets sold out

✓ Despite the fact that the price was high…

sau In spite of the fact that…. Construcția românească trece bine în engleză, doar că „în ciuda” aduce cu el și un of. despite stă mereu fără of (B2 #23).

Pronunție

4 min

În contrast sunt accentuate ambele părți comparate, iar vocea parcă le pune pe talerele balanței:

Rent has risen, ‖ whereas wages have not.

Dacă scoți în evidență doar una, comparația dispare, iar fraza sună ca o simplă informație.

Perechea on the one hand … on the other hand — două tonuri diferite. Pe prima jumătate vocea urcă spre final: gândul nu s-a încheiat, așteaptă continuarea. Pe a doua — coboară:

On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.

Concesia se termină cu urcare, partea principală — cu coborâre. Pauza dintre ele e obligatorie:

Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘

Cuvintele lecției: whereas /weərˈæz/ — accentul pe a doua silabă, „r” se aude înaintea vocalei; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — trei silabe, accentuată e cea din mijloc; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — accentul principal pe ultima silabă.

Reclamă

Text

6 min

A FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT

Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.

On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.

On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.

Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.

Exerciții

35 min

1. Alegere: whereas sau although? Hotărăște dacă e contrast sau concesie.

  1. the tickets were expensive, the concert was sold out
  2. My sister loves big cities, I prefer small towns
  3. he had trained for months, he didn't finish the race
  4. The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
  5. the hotel was cheap, it was very clean
  6. In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Arată răspunsurile
Although; whereas; Although; whereas; Although; whereas

2. Completare. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Fiecare — o singură dată.

  1. I admire his energy, I can't work with him
  2. The change was useful, small
  3. the rain, the match went ahead
  4. the train was late, we arrived on time
  5. the capital, the rest of the country is quiet in August
  6. The plan has some weaknesses. , it is the best we have
  7. , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Arată răspunsurile
Much as; albeit; Despite / In spite of; Despite the fact that / In spite of the fact that; Unlike; Nonetheless / Nevertheless; On the one hand

3. Unește cele două propoziții într-una, cu cuvântul din paranteză. Scrie propoziția întreagă.

  1. Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
  2. I like the design. It is too expensive for us. (much as)
  3. The results were positive. They were small. (albeit)
  4. The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
  5. Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
  6. The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Arată răspunsurile
Anna works from home, whereas her husband travels to the office every day; Much as I like the design, it is too expensive for us / Much as I like the design, it's too expensive for us; The results were positive, albeit small; Despite the fact that the flight was delayed, we reached the meeting on time / We reached the meeting on time despite the fact that the flight was delayed; Unlike large firms, small firms cannot move staff between teams / Small firms, unlike large firms, cannot move staff between teams; On the one hand, the new road will reduce traffic. On the other hand, it will destroy part of the park / On the one hand, the new road will reduce traffic, but on the other hand, it will destroy part of the park

4. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.

  1. Although the long journey, the children were in good spirits.
  2. Whereas it was raining, we went for a walk.
  3. The solution works, albeit it is slow.
  4. Although the plan is risky, however, it is our only option.
  5. Despite of the fact that the price was high, the tickets sold out.
  6. Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Arată răspunsurile
Despite the long journey, the children were in good spirits / In spite of the long journey, the children were in good spirits / Although the journey was long, the children were in good spirits; Although it was raining, we went for a walk / Even though it was raining, we went for a walk / Though it was raining, we went for a walk / While it was raining, we went for a walk; The solution works, albeit slowly / The solution works, although it is slow / The solution works, though it is slow; Although the plan is risky, it is our only option / The plan is risky. However, it is our only option; Despite the fact that the price was high, the tickets sold out / In spite of the fact that the price was high, the tickets sold out / Although the price was high, the tickets sold out / Despite the high price, the tickets sold out; Although the hotel was cheap, it was very comfortable / Even though the hotel was cheap, it was very comfortable / Though the hotel was cheap, it was very comfortable

5. Rescrie cu cuvântul din paranteză, fără să schimbi sensul.

  1. Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
  2. Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
  3. Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
  4. The team was small, but it was very experienced. (although)
  5. He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Arată răspunsurile
Despite making a profit, the company closed two shops / Despite the fact that it made a profit, the company closed two shops / Despite the fact that the company made a profit, it closed two shops; Much as I understand your concerns, I think we should go ahead; While prices rose sharply in the city, they stayed the same in the countryside / Prices rose sharply in the city, while in the countryside they stayed the same / Prices rose sharply in the city, while they stayed the same in the countryside; Although the team was small, it was very experienced / The team was very experienced, although it was small; He agreed to help, albeit reluctantly

6. Tradu în engleză.

1) Pe de o parte, planul e ieftin; pe de altă parte, va dura doi ani. 2) Fratele meu iubește fotbalul, pe când eu prefer tenisul. 3) Oricât de mult i-aș respecta experiența, nu sunt de acord cu el. 4) În ciuda faptului că raportul era scurt, conținea tot ce era necesar. 5) Decizia a fost corectă, deși întârziată.

Arată răspunsurile
On the one hand, the plan is cheap. On the other hand, it will take two years / On the one hand, the plan is cheap, but on the other hand, it will take two years; My brother loves football, whereas I prefer tennis / My brother loves football, while I prefer tennis; Much as I respect his experience, I don't agree with him / Much as I respect his experience, I can't agree with him; Despite the fact that the report was short, it contained everything we needed / Although the report was short, it had everything we needed / Although the report was short, it contained everything we needed / Despite the fact that the report was short, it had everything we needed; The decision was right, albeit late / The decision was correct, albeit late
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: contrastul și concesia ca două relații diferite; contrastul — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; concesia — much as cu verbele de atitudine, despite the fact that, albeit fără propoziție, nonetheless; while cu două sensuri; formulele textului echilibrat. Urmează lecția 26: cauza și efectul.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 134

opțional

Vocabular pentru carduri

15 cuvinte
  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ deși, chiar dacă
  • nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ cu toate acestea
  • in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ în schimb, prin contrast
  • on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ pe de o parte
  • much as /ˈmʌtʃ əz/ oricât de mult
  • supporter /səˈpɔːtə/ susținător
  • critic /ˈkrɪtɪk/ critic
  • sceptic /ˈskeptɪk/ sceptic
  • trial /ˈtraɪəl/ test, perioadă de probă
  • output /ˈaʊtpʊt/ producție, volum de muncă
  • sick day /ˈsɪk deɪ/ zi de concediu medical
  • cover for /ˈkʌvə fə/ a înlocui (un coleg)
  • intense /ɪnˈtens/ intens, solicitant
  • divide /dɪˈvaɪd/ a împărți, a dezbina (opiniile)
  • debate /dɪˈbeɪt/ dezbatere

Scriere

Opt-zece propoziții — o analiză echilibrată a unei probleme controversate: uniforma școlară, taxa de intrare în centrul orașului, interzicerea telefoanelor în școli. Dă argumentele ambelor părți fără să-ți dezvălui părerea. Ai nevoie de două contraste, două concesii, un albeit și perechea on the one hand … on the other hand.

Model

Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă