Donar una visió equilibrada
Sé exposar les dues cares d'una qüestió sense posar-me de part de cap.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minA la B1 #32 vas aprendre a dir «encara que»: although, even though, despite, however. A la B2 #23 van aparèixer els connectors de l'assaig whereas, on the other hand, nevertheless i la seva puntuació. Avui aquestes paraules formen un sistema. Per mostrar les dues cares d'una qüestió, cal distingir dues relacions diferents entre els fets. També en català són coses diferents («mentre que» no és «encara que»), però en anglès cada relació té diverses conjuncions pròpies, i cadascuna demana una forma concreta.
Contrast: dos fets estan l'un al costat de l'altre, tots dos són certs, i l'un no impedeix l'altre. Simplement comparem: en un cas és així, en l'altre, d'una altra manera. En català: «mentre que», «en canvi»: Rent has risen, whereas wages have not. Concessió: un fet hauria d'haver impedit l'altre, però no l'ha impedit. En català: «encara que», «tot i que», «malgrat»: Although it was expensive, we bought it.
La prova és senzilla. Si darrere de la conjunció es pot afegir «i tot i així», «no obstant això», és una concessió. Si les dues parts es poden intercanviar sense que canviï el sentit, és un contrast: «els sous no han pujat, mentre que el lloguer sí» diu el mateix que a l'inrevés.
La forma: decideix el que va darrere de la paraula.
| què va darrere | contrast | concessió |
|---|---|---|
| una oració amb verb | whereas, while | although, even though, while, much as |
| un nom o -ing | unlike | despite, in spite of |
| una oració darrere d'una preposició | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| un adjectiu o un adverbi sense verb | — | albeit |
| una frase nova | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Contrast dins d'una frase: whereas i while. whereas sona culte i viu en l'escriptura; while és neutre i va bé a tot arreu. Davant de whereas al mig de la frase hi va una coma. Les dues parts normalment es construeixen igual, perquè la comparació es vegi de seguida: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Contrast entre frases. In contrast, comença una frase nova i la contraposa a l'anterior. Davant d'un nom, el contrast l'expressa unlike, «a diferència de»: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. La parella on the one hand … on the other hand («d'una banda… de l'altra») reparteix la qüestió entre els dos plats de la balança. La primera meitat només es posa si després ve la segona. La segona pot anar sola, com a la B2 #23.
Una concessió nova: much as: «per molt que…», «tot i que m'agrada molt…». Qui parla reconeix el seu sentiment i tot i així fa el contrari. Per això much as només va davant de verbs d'actitud: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. L'ordre és el normal: Much as I like the idea, it won't work. Compte: en català «per molt que» va amb qualsevol verb («per molt que corri»); much as, no.
despite the fact that. Ja saps per la B1 #32 que darrere de despite no hi va una oració sencera. El pont cap a l'oració són les paraules the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. És feixuc i propi de l'escriptura. A la conversa és més senzill although.
albeit: un «si bé» culte, «encara que». S'intercala dins de la frase i porta darrere un adjectiu, un adverbi o un gir breu, però no una oració amb verb: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Connectors de concessió entre frases. nonetheless és el mateix que nevertheless de la B2 #23: «no obstant això», «tot i així». Les comes són les mateixes que amb however: al començament de la frase, una coma darrere; dins de la frase, comes a banda i banda: It is, nonetheless, the best plan we have.
while funciona en les dues direccions, i això és un parany. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside és contrast: ella és així, ell d'una altra manera. While I agree with the principle, I disagree with the method és concessió: «tot i que estic d'acord amb el principi». Només el sentit els distingeix. Si while es pot substituir per although, és concessió. while té a més un tercer sentit, de temps, com el català «mentre», però aquest el delata la situació.
Compara.
| Although the flat is small, it is very bright. | Concessió: un pis petit sol ser fosc, i aquest és lluminós. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Contrast: dues coses diferents, l'una al costat de l'altra; l'una no impedeix l'altra. |
La concessió és «contra el que s'esperava»; el contrast, «en l'altre cas és diferent». Els parlants nadius de vegades escriuen although també on hi ha una simple comparació. No és un error, però whereas i while mostren amb més precisió que només estàs comparant.
Com mantenir l'equilibri. Un text equilibrat atribueix cada opinió a qui la sosté i no diu «jo crec». Et seran útils els verbs de la B2 #13 i la B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Hi ha arguments raonables a totes dues bandes. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Els partidaris sostenen que… Els crítics, en canvi, assenyalen que… |
| It is true that… Nonetheless, … | És cert que… No obstant això, … |
| Whether … depends largely on… | Si… o no depèn en gran mesura de… |
Més exemples:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | En Tom va a la feina en cotxe, i la seva dona, en bici. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Per molt que respecti la seva experiència, no hi estic d'acord. |
| The report was useful, albeit a little long. | L'informe va ser útil, si bé una mica llarg. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | A diferència del seu germà, en Mark odia volar. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Tot i així, és el millor que tenim. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Malgrat que hi ha poques dades, la tendència és clara. |
Així no es diu. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. El mal temps no és un sentiment nostre, i much as aquí no encaixa. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: per a una sola relació, un sol connector.
Posa't a prova. Quina paraula cal a My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book: de contrast o de concessió? Com s'acaba Despite ___ it was late, we stayed? Què falla a The idea is good, albeit it is expensive?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Malgrat que» → despite that
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
o Although the price was high…. «Malgrat que» es tradueix per parts: «malgrat», despite; «que», that. Però a despite li falten les paraules the fact per poder portar una oració.
«Tot i» davant d'un nom → although
✗ Although the long journey, the children were in good spirits
✓ Despite the long journey…
o Although the journey was long…. «Tot i el viatge» i «tot i que el viatge era llarg» només es diferencien per «que», i although acaba davant d'un nom. En anglès la frontera és ferma: although porta una oració amb verb; despite, un nom o -ing.
«Si bé» → albeit + oració
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
o …, although it is slow. «Funciona, si bé és lenta»: en català «si bé» porta normalment una oració sencera. albeit només admet una paraula o un gir breu.
«Tot i que…, tanmateix…»
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
o The plan is risky. However, it is our only option. En català es pot sentir «tot i que és arriscat, tanmateix és l'única opció», i a l'anglès hi passen les dues paraules. És la mateixa regla que prohibeix although … but (B1 #32): per a una concessió, una sola paraula.
«Per molt que» amb qualsevol verb
✗ Much as the hotel was cheap, it was very comfortable
✓ Although the hotel was cheap…
«Per molt que» va amb qualsevol verb, i much as es fa servir com si fos la seva traducció exacta. Però much as només va amb verbs d'actitud: like, respect, understand.
Pronunciació
4 minEn el contrast porten accent les dues parts comparades, i la veu les posa, per dir-ho així, a la balança:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Si se'n destaca només una, la comparació desapareix, i la frase sona com una simple informació.
La parella on the one hand … on the other hand: dos tons diferents. A la primera meitat la veu puja cap al final: la idea no s'ha acabat, espera la continuació. A la segona, baixa:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
La concessió acaba pujant, i la part principal, baixant. La pausa entre totes dues és obligatòria:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Paraules de la lliçó: whereas /weərˈæz/, accent a la segona síl·laba, i la «r» sona perquè va davant de vocal; albeit /ɔːlˈbiːɪt/, tres síl·labes, la del mig tònica; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/, l'accent principal a l'última síl·laba.
Text
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Exercicis
35 min1. Triar: whereas o although? Decideix si aquí hi ha contrast o concessió.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Mostra les respostes
2. Omplir els buits. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Cadascun, una sola vegada.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Mostra les respostes
3. Unir les dues frases en una amb la paraula dels parèntesis. Escriu la frase sencera.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Mostra les respostes
4. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Mostra les respostes
5. Reescriure amb la paraula dels parèntesis, sense canviar el sentit.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès.
1) D'una banda, el pla és barat; de l'altra, caldran dos anys per fer-lo. 2) Al meu germà li encanta el futbol, mentre que jo prefereixo el tennis. 3) Per molt que respecti la seva experiència, no hi estic d'acord. 4) Malgrat que l'informe era curt, contenia tot el que calia. 5) La decisió va ser encertada, si bé tardana.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: el contrast i la concessió com a dues relacions diferents; el contrast amb whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; la concessió amb much as i els verbs d'actitud, despite the fact that, albeit sense oració, nonetheless; el while de doble sentit; les fórmules del text equilibrat. A continuació, la lliçó 26: causa i conseqüència.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
15 paraules- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ si bé, encara que
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ no obstant això, tot i així
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ en canvi, per contra
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ d'una banda
- much as /ˈmʌtʃ əz/ per molt que
- supporter /səˈpɔːtə/ partidari
- critic /ˈkrɪtɪk/ crític
- sceptic /ˈskeptɪk/ escèptic
- trial /ˈtraɪəl/ prova, període de prova
- output /ˈaʊtpʊt/ producció, rendiment
- sick day /ˈsɪk deɪ/ dia de baixa
- cover for /ˈkʌvə fə/ substituir (un company)
- intense /ɪnˈtens/ intens
- divide /dɪˈvaɪd/ dividir (les opinions)
- debate /dɪˈbeɪt/ debat, discussió
Escriptura
Vuit o deu frases: una anàlisi equilibrada d'una qüestió polèmica, com l'uniforme escolar, el peatge per entrar al centre de la ciutat o la prohibició dels mòbils a les escoles. Dona els arguments de totes dues bandes sense revelar la teva opinió. Calen dos contrastos, dues concessions, un albeit i la parella on the one hand … on the other hand.
Model
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional