Podať vyvážený pohľad
Viem predstaviť obe strany otázky a neprikloniť sa ani k jednej z nich.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
18 minV B1 #32 si sa naučil povedať „hoci“: although, even though, despite, however. V B2 #23 pribudli spojovacie výrazy eseje whereas, on the other hand, nevertheless a ich interpunkcia. Dnes sa tieto slová skladajú do systému. Ak chceš ukázať obe strany otázky, musíš rozlišovať dva rôzne vzťahy medzi faktmi. Po slovensky sa hranica medzi nimi často stiera — oba sa dajú povedať s „ale“ —, no v angličtine má každý svoje spojky.
Kontrast — dva fakty stoja vedľa seba, oba platia a jeden druhému neprekáža. Len porovnávame: u jedného je to tak, u druhého inak. Po slovensky — „a“, „zatiaľ čo“, „kým“: Rent has risen, whereas wages have not. Prípustka — jeden fakt mal druhému zabrániť, ale nezabránil. Po slovensky — „hoci“, „napriek tomu, že“: Although it was expensive, we bought it.
Skúška je jednoduchá. Ak sa dá k druhej časti pridať „a predsa“, „napriek tomu“, je to prípustka. Ak sa dajú obe časti vymeniť a zmysel sa nezmení, je to kontrast: „mzdy nestúpli, a nájomné stúplo“ — to isté.
Tvar: rozhoduje to, čo nasleduje za slovom.
| čo nasleduje | kontrast | prípustka |
|---|---|---|
| veta so slovesom | whereas, while | although, even though, while, much as |
| podstatné meno alebo -ing | unlike | despite, in spite of |
| veta za predložkou | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| prídavné meno alebo príslovka bez slovesa | — | albeit |
| nová veta | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Kontrast v jednej vete — whereas a while. whereas znie knižne a patrí do písaného textu, while je neutrálne a hodí sa všade. Pred whereas uprostred vety sa dáva čiarka. Obe časti sa zvyčajne stavajú rovnako, aby bolo porovnanie hneď vidieť: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Kontrast medzi vetami. In contrast, začína novú vetu a stavia ju proti predchádzajúcej. Pred podstatným menom vyjadruje kontrast unlike — „na rozdiel od“: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Dvojica on the one hand … on the other hand („na jednej strane… na druhej strane“) rozkladá otázku na dve misky váh. Prvú polovicu dávaj, len ak potom príde aj druhá. Druhá môže stáť aj sama, ako v B2 #23.
Nová prípustka: much as — „akokoľvek…“, „hoci veľmi…“. Hovoriaci priznáva svoj cit a predsa robí opak. Preto sa much as dáva len pred slovesá postoja: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Slovosled je priamy: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Z B1 #32 vieš, že za despite nestojí celá veta. Mostíkom k vete sú slová the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Je to ťažkopádne a hodí sa do písaného textu. V reči je jednoduchšie although.
albeit — knižné „hoci aj“. Vkladá sa dovnútra vety a vedie za sebou prídavné meno, príslovku alebo krátke spojenie, nie vetu so slovesom: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Spojovacie výrazy prípustky medzi vetami. nonetheless je to isté ako nevertheless z B2 #23, „napriek tomu“. Čiarky pri ňom sú tie isté ako pri however: na začiatku vety — čiarka za ním, vnútri vety sa oddeľuje z oboch strán: It is, nonetheless, the best plan we have.
while funguje oboma smermi, a to je pasca. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — kontrast: u nej je to tak, u neho inak. While I agree with the principle, I disagree with the method — prípustka: „hoci s princípom súhlasím“. Rozlíši ich len zmysel. Ak sa dá while nahradiť slovom although, je to prípustka. while má aj tretí, časový význam: „kým“, „zatiaľ čo“, — ten však prezradí situácia.
Porovnaj.
| Although the flat is small, it is very bright. | Prípustka: malý byt býva tmavý, a tento je svetlý. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Kontrast: dve rôzne veci vedľa seba, jedna neprekáža druhej. |
Prípustka — „proti očakávaniu“, kontrast — „a u druhého inak“. Rodení hovoriaci niekedy píšu although aj tam, kde ide o obyčajné porovnanie. Nie je to chyba, ale whereas a while presnejšie ukazujú, že len porovnávaš.
Ako udržať rovnováhu. Vyvážený text pripisuje každý názor jeho majiteľovi a nehovorí „ja si myslím“. Zídu sa slovesá z B2 #13 a B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Rozumné argumenty sú na oboch stranách. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Zástancovia tvrdia… Kritici zasa upozorňujú… |
| It is true that… Nonetheless, … | Je pravda, že… Napriek tomu… |
| Whether … depends largely on… | Či…, závisí najmä od… |
Ďalšie príklady:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom chodí do práce autom, a jeho žena na bicykli. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Akokoľvek si vážim jej skúsenosti, nemôžem s ňou súhlasiť. |
| The report was useful, albeit a little long. | Správa bola užitočná, hoci trochu dlhá. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Na rozdiel od brata Mark neznáša lietanie. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Napriek tomu je to to najlepšie, čo máme. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Napriek tomu, že údajov je málo, trend je jasný. |
Takto sa nehovorí. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Zlé počasie nie je náš cit, a much as sa sem nehodí. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: na jeden vzťah — jedna spojka.
Otestuj sa. Aké slovo treba v My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — kontrast, alebo prípustku? Čím dokončiť Despite ___ it was late, we stayed? Čo je zlé na The idea is good, albeit it is expensive?
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazyk„Napriek tomu, že“ ako despite that
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
alebo Although the price was high…. Slovenské „napriek tomu, že“ sa prekladá po kúskoch: „napriek“ — despite, „tomu, že“ — that. Chýba the fact, bez ktorého despite vetu neuvedie.
„Hoci…, predsa…“
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
alebo The plan is risky. However, it is our only option. Po slovensky „hoci…, predsa (však)…“ znie prirodzene, a ruka napíše obe slová. Je to ten istý zákaz ako although … but v B1 #32: na jednu prípustku — jedno slovo.
albeit ako „hoci“
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
alebo …, although it is slow. Slovenské „hoci (aj)“ pokojne uvedie celú vetu („funguje, hoci je pomalé“), albeit berie len slovo alebo krátke spojenie.
whereas ako „zatiaľ čo“
✗ Whereas it was raining, we went for a walk
✓ While it was raining…
(o čase) alebo Although it was raining… (prípustka). Slovenské „zatiaľ čo“ je časové aj porovnávacie, whereas len porovnáva dva fakty.
„Naopak“ ako on the contrary
✗ Prices rose sharply in the city. On the contrary, in the countryside they stayed the same.
✓ In contrast, …
Slovenské „naopak“ slúži aj na obyčajné porovnanie, anglické on the contrary len odmieta predchádzajúce tvrdenie.
Výslovnosť
4 minV kontraste sú prízvučné obe porovnávané časti, a hlas ich akoby kladie na váhy:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Ak zdôrazníš len jednu, porovnanie zmizne a veta znie ako obyčajná informácia.
Dvojica on the one hand … on the other hand — dva rôzne tóny. Na prvej polovici hlas ku koncu stúpa: myšlienka nie je dokončená, čakaj pokračovanie. Na druhej — klesá:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Prípustka sa končí stúpaním, hlavná časť — klesaním. Pauza medzi nimi je povinná:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Slová lekcie: whereas /weərˈæz/ — prízvuk na druhej slabike, „r“ znie pred samohláskou; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — tri slabiky, prízvučná stredná; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — hlavný prízvuk na poslednej slabike.
Text
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Cvičenia
35 min1. Výber: whereas, alebo although? Rozhodni, či ide o kontrast, alebo o prípustku.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Zobraziť odpovede
2. Doplňovanie. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Každé — raz.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Zobraziť odpovede
3. Spoj dve vety do jednej slovom zo zátvorky. Píš celú vetu.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Zobraziť odpovede
4. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Zobraziť odpovede
5. Prepíš so slovom zo zátvorky bez zmeny zmyslu.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Zobraziť odpovede
6. Prelož do angličtiny.
1) Na jednej strane je plán lacný; na druhej strane zaberie dva roky. 2) Môj brat má rád futbal, zatiaľ čo ja mám radšej tenis. 3) Akokoľvek si vážim jeho skúsenosti, nesúhlasím s ním. 4) Napriek tomu, že správa bola krátka, bolo v nej všetko potrebné. 5) Rozhodnutie bolo správne, hoci aj oneskorené.
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme: kontrast a prípustku ako dva rôzne vzťahy; kontrast — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; prípustka — much as so slovesami postoja, despite the fact that, albeit bez vety, nonetheless; obojsmerné while; frázy vyváženého textu. Ďalej — lekcia 26: príčina a následok.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
15 slov- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ hoci aj
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ napriek tomu, jednako
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ naproti tomu, na rozdiel od toho
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ na jednej strane
- much as /ˈmʌtʃ əz/ akokoľvek, hoci veľmi
- supporter /səˈpɔːtə/ zástanca, stúpenec
- critic /ˈkrɪtɪk/ kritik
- sceptic /ˈskeptɪk/ skeptik
- trial /ˈtraɪəl/ skúška, skúšobné obdobie
- output /ˈaʊtpʊt/ výkon, objem práce
- sick day /ˈsɪk deɪ/ deň práceneschopnosti
- cover for /ˈkʌvə fə/ zastupovať (kolegu)
- intense /ɪnˈtens/ intenzívny, náročný
- divide /dɪˈvaɪd/ rozdeľovať (názory)
- debate /dɪˈbeɪt/ diskusia, spor
Písanie
Osem až desať viet — vyvážený rozbor spornej otázky: školská uniforma, poplatok za vjazd do centra mesta, zákaz telefónov v školách. Uveď argumenty oboch strán a neprezraď svoj názor. Treba dva kontrasty, dve prípustky, jedno albeit a dvojicu on the one hand … on the other hand.
Vzor
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné