Grammatik ~63 min av kärnan kvar

Ge en balanserad syn

Efter denna lektion kan du

Jag kan lägga fram båda sidorna av en fråga utan att ta ställning för den ena.

Starta lektionen Kärna 63 min · steg: 6 · valfritt: +2

Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.

Grammatik

18 min

I B1 #32 lärde du dig att säga ”fast”: although, even though, despite, however. I B2 #23 kom essäns bindeord whereas, on the other hand, nevertheless och deras kommatering. I dag fogas de här orden ihop till ett system. För att visa båda sidorna av en fråga måste man skilja mellan två olika relationer mellan fakta. På svenska räcker ofta ett och samma ord för båda — ”men” går lika bra i ”hyran har stigit, men lönerna har inte det” som i ”det var dyrt, men vi köpte det” —, medan engelskan i skrift gärna har egna konjunktioner för varje relation.

Kontrast — två fakta står bredvid varandra, båda är sanna, och det ena hindrar inte det andra. Vi bara jämför: hos den ena är det så, hos den andra på ett annat sätt. På svenska — ”medan”, ”däremot”, ”men”: Rent has risen, whereas wages have not. Medgivande — det ena faktumet borde ha hindrat det andra, men gjorde det inte. På svenska — ”fast”, ”även om”, ”trots”: Although it was expensive, we bought it.

Testet är enkelt. Om man efter konjunktionen kan lägga till ”ändå”, ”trots det”, är det ett medgivande. Om man kan byta plats på de två delarna utan att betydelsen ändras, är det en kontrast: ”lönerna har inte stigit, medan hyran har det” — samma sak.

Formen: det som följer efter ordet avgör.

vad som följer kontrast medgivande
en sats med verb whereas, while although, even though, while, much as
ett substantiv eller -ing unlike despite, in spite of
en sats efter en preposition — despite the fact that, in spite of the fact that
ett adjektiv eller adverb utan verb — albeit
en ny mening In contrast, On the other hand, However, Nevertheless, Nonetheless,

Kontrast inom en mening — whereas och while. whereas låter skriftspråkligt och hör hemma i text, while är neutralt och passar överallt. Före whereas mitt i meningen sätter man kommatecken. De två delarna byggs oftast upp på samma sätt, så att jämförelsen syns direkt: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.

Kontrast mellan meningar. In contrast, inleder en ny mening och ställer den mot den föregående. Före ett substantiv uttrycks kontrasten med unlike — ”till skillnad från”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Paret on the one hand … on the other hand (”å ena sidan … å andra sidan”) lägger upp frågan på vågens två skålar. Den första halvan sätter man bara om den andra följer. Den andra kan också stå ensam, som i B2 #23.

Ett nytt medgivande: much as — ”hur mycket jag än…”, ”hur gärna jag än…”. Den som talar erkänner sin känsla och gör ändå tvärtom. Därför sätter man much as bara före verb som uttrycker inställning: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Ordföljden är rak: Much as I like the idea, it won't work.

despite the fact that. Du vet från B1 #32 att man inte sätter en hel sats efter despite. Bron till en sats är orden the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Det är tungt och passar i skrift. I tal är although enklare.

albeit — skriftspråkets ”om än”. Det skjuts in i frasen och följs av ett adjektiv, ett adverb eller en kort fras, men inte av en sats med verb: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.

Bindeord för medgivande mellan meningar. nonetheless är detsamma som nevertheless från B2 #23, ”likväl, ändå”. Kommateringen är densamma som vid however: i början av meningen — kommatecken efter det, och inne i meningen avskiljs det på båda sidor: It is, nonetheless, the best plan we have.

while fungerar åt båda hållen, och det är en fälla. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — kontrast: hos henne är det så, hos honom på ett annat sätt. While I agree with the principle, I disagree with the method — medgivande: ”fast jag håller med om principen”. Bara betydelsen skiljer dem åt. Om while kan bytas mot although, är det ett medgivande. while har också en tredje betydelse, om tid: ”medan”, ”under tiden som” — men den avslöjas av situationen.

Jämför.

Although the flat is small, it is very bright. Medgivande: en liten lägenhet brukar vara mörk, men den här är ljus.
The flat is small, whereas the garden is huge. Kontrast: två olika saker bredvid varandra, den ena hindrar inte den andra.

Medgivande — ”mot förväntan”, kontrast — ”men hos den andra är det annorlunda”. Infödda talare skriver ibland although också där det bara är en enkel jämförelse. Det är inget fel, men whereas och while visar tydligare att du bara jämför.

Hur man håller balansen. En balanserad text lämnar varje åsikt åt den som har den och säger inte ”jag anser”. Här kommer verben från B2 #13 och B2 #23 till nytta: argue, point out.

There are reasonable arguments on both sides. Det finns rimliga argument på båda sidor.
Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… Anhängarna hävdar… Kritikerna påpekar däremot…
It is true that… Nonetheless, … Det stämmer att… Likväl…
Whether … depends largely on… Om… beror i hög grad på…

Fler exempel:

Tom drives to work, while his wife cycles. Tom kör bil till jobbet, medan hans fru cyklar.
Much as I respect her experience, I can't agree with her. Hur mycket jag än respekterar hennes erfarenhet, kan jag inte hålla med.
The report was useful, albeit a little long. Rapporten var användbar, om än lite lång.
Unlike his brother, Mark hates flying. Till skillnad från sin bror hatar Mark att flyga.
The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. Likväl är det den bästa vi har.
Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. Trots att beläggen är få, är tendensen tydlig.

Så säger man inte. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Det dåliga vädret är inte vår känsla, och much as passar inte här. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: en relation — en konjunktion.

Testa dig själv. Vilket ord behövs i My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — kontrast eller medgivande? Hur avslutar man Despite ___ it was late, we stayed? Vad är fel i The idea is good, albeit it is expensive?

visa svaren
kontrast — whereas eller while; the fact that; efter albeit sätter man inte en sats med verb: albeit expensive eller although it is expensive.
Annons

Vanliga fel hos svensktalande

skriven för ditt språk
1

”Trots att” som despite that

✗ Despite that the price was high, the tickets sold out

✓ Despite the fact that the price was high…

eller Although the price was high…. Samma fel som i B1 #32 och lektion 23: ”trots att” blir ord för ord despite that. Nu känner du bron: utan the fact kan despite inte ta en sats.

2

”Även om” om ett faktum

✗ Even if it was raining, we went for a walk

✓ Even though it was raining, we went for a walk

eller Although it was raining, …. Svenskans ”även om” gäller både ett antagande och ett faktum, even if bara ett antagande (B2 #7). Har det verkligen regnat, är det ett medgivande: although eller even though.

3

Omvänd ordföljd efter den inledande bisatsen

✗ Although the hotel was cheap, was it very clean

✓ Although the hotel was cheap, it was very clean

”Fast hotellet var billigt, var det mycket rent”: svenskan sätter verbet på andra plats i huvudsatsen. På engelska kommer subjektet först, också efter much as och despite the fact that.

4

”Å ena sidan … å andra sidan”

✗ On one side, it's cheaper; on the other side, it takes twice as long

✓ On the one hand, it's cheaper; on the other hand, it takes twice as long

Samma fel som i lektion 23: det engelska paret talar om handen, inte om sidan.

Uttal

4 min

I en kontrast är båda de jämförda delarna betonade, och rösten liksom lägger dem på en våg:

Rent has risen, ‖ whereas wages have not.

Om man bara framhäver den ena, försvinner jämförelsen, och frasen låter som ett enkelt meddelande.

Paret on the one hand … on the other hand — två olika toner. På den första halvan stiger rösten mot slutet: tanken är inte avslutad, vänta på fortsättningen. På den andra faller den:

On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.

Medgivandet slutar med en stigning, huvudsatsen med ett fall. Pausen mellan dem är obligatorisk:

Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘

Lektionens ord: whereas /weərˈæz/ — betoning på andra stavelsen, r hörs före vokalen; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — tre stavelser, den mittersta betonad; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — huvudbetoningen på sista stavelsen.

Annons

Text

6 min

A FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT

Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.

On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.

On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.

Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.

Läs högt

Övningar

35 min

1. Flerval: whereas eller although? Avgör om det är en kontrast eller ett medgivande.

  1. the tickets were expensive, the concert was sold out
  2. My sister loves big cities, I prefer small towns
  3. he had trained for months, he didn't finish the race
  4. The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
  5. the hotel was cheap, it was very clean
  6. In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Visa svaren
Although; whereas; Although; whereas; Although; whereas

2. Ifyllning. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Varje ord en gång.

  1. I admire his energy, I can't work with him
  2. The change was useful, small
  3. the rain, the match went ahead
  4. the train was late, we arrived on time
  5. the capital, the rest of the country is quiet in August
  6. The plan has some weaknesses. , it is the best we have
  7. , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Visa svaren
Much as; albeit; Despite / In spite of; Despite the fact that / In spite of the fact that; Unlike; Nonetheless / Nevertheless; On the one hand

3. Slå ihop två meningar till en med ordet inom parentes. Skriv hela meningen.

  1. Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
  2. I like the design. It is too expensive for us. (much as)
  3. The results were positive. They were small. (albeit)
  4. The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
  5. Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
  6. The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Visa svaren
Anna works from home, whereas her husband travels to the office every day; Much as I like the design, it is too expensive for us / Much as I like the design, it's too expensive for us; The results were positive, albeit small; Despite the fact that the flight was delayed, we reached the meeting on time / We reached the meeting on time despite the fact that the flight was delayed; Unlike large firms, small firms cannot move staff between teams / Small firms, unlike large firms, cannot move staff between teams; On the one hand, the new road will reduce traffic. On the other hand, it will destroy part of the park / On the one hand, the new road will reduce traffic, but on the other hand, it will destroy part of the park

4. Felrättning. Varje mening har ett fel.

  1. Although the long journey, the children were in good spirits.
  2. Whereas it was raining, we went for a walk.
  3. The solution works, albeit it is slow.
  4. Although the plan is risky, however, it is our only option.
  5. Despite that the price was high, the tickets sold out.
  6. Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Visa svaren
Despite the long journey, the children were in good spirits / In spite of the long journey, the children were in good spirits / Although the journey was long, the children were in good spirits; Although it was raining, we went for a walk / Even though it was raining, we went for a walk / Though it was raining, we went for a walk / While it was raining, we went for a walk; The solution works, albeit slowly / The solution works, although it is slow / The solution works, though it is slow; Although the plan is risky, it is our only option / The plan is risky. However, it is our only option; Despite the fact that the price was high, the tickets sold out / Although the price was high, the tickets sold out / Despite the high price, the tickets sold out; Although the hotel was cheap, it was very comfortable / Even though the hotel was cheap, it was very comfortable / Though the hotel was cheap, it was very comfortable

5. Skriv om med ordet inom parentes, utan att ändra betydelsen.

  1. Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
  2. Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
  3. Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
  4. The team was small, but it was very experienced. (although)
  5. He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Visa svaren
Despite making a profit, the company closed two shops / Despite the fact that it made a profit, the company closed two shops / Despite the fact that the company made a profit, it closed two shops; Much as I understand your concerns, I think we should go ahead; While prices rose sharply in the city, they stayed the same in the countryside / Prices rose sharply in the city, while in the countryside they stayed the same / Prices rose sharply in the city, while they stayed the same in the countryside; Although the team was small, it was very experienced / The team was very experienced, although it was small; He agreed to help, albeit reluctantly

6. Översätt till engelska.

1) Å ena sidan är planen billig; å andra sidan kommer den att ta två år. 2) Min bror älskar fotboll, medan jag föredrar tennis. 3) Hur mycket jag än respekterar hans erfarenhet, håller jag inte med honom. 4) Trots att rapporten var kort, innehöll den allt som behövdes. 5) Beslutet var rätt, om än sent.

Visa svaren
On the one hand, the plan is cheap. On the other hand, it will take two years / On the one hand, the plan is cheap, but on the other hand, it will take two years; My brother loves football, whereas I prefer tennis / My brother loves football, while I prefer tennis; Much as I respect his experience, I don't agree with him / Much as I respect his experience, I can't agree with him; Despite the fact that the report was short, it contained everything we needed / Although the report was short, it had everything we needed / Although the report was short, it contained everything we needed / Despite the fact that the report was short, it had everything we needed; The decision was right, albeit late / The decision was correct, albeit late
Annons

Sammanfattning

Genomgånget: kontrast och medgivande som två olika relationer; kontrast — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; medgivande — much as med verb för inställning, despite the fact that, albeit utan sats, nonetheless; while åt båda hållen; fraser för en balanserad text. Nästa steg — lektion 26: orsak och följd.

Slut på kärnan

Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.

Lektion 134

valfritt

Ord till kortleken

15 ord
  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ om än
  • nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ likväl, ändå
  • in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ däremot, i motsats till det
  • on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ å ena sidan
  • much as /ˈmʌtʃ əz/ hur mycket … än
  • supporter /səˈpɔːtə/ anhängare
  • critic /ˈkrɪtɪk/ kritiker
  • sceptic /ˈskeptɪk/ skeptiker
  • trial /ˈtraɪəl/ försök, provperiod
  • output /ˈaʊtpʊt/ produktion, arbetsresultat
  • sick day /ˈsɪk deɪ/ sjukdag
  • cover for /ˈkʌvə fə/ vikariera för (en kollega)
  • intense /ɪnˈtens/ intensiv, ansträngande
  • divide /dɪˈvaɪd/ dela (åsikterna)
  • debate /dɪˈbeɪt/ debatt, diskussion

Skrivuppgift

Åtta–tio meningar — en balanserad genomgång av en omstridd fråga: skoluniform, trängselskatt i stadskärnan, mobilförbud i skolan. Ge argumenten för båda sidor utan att avslöja din egen åsikt. Det behövs två kontraster, två medgivanden, ett albeit och paret on the one hand … on the other hand.

Förebild

Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.

Checklista

Utkastet sparas på den här enheten

Har du en idé på en funktion?

Skicka idé
Annons
Annons