Gramática ~63 min del núcleo restante

Dar una visión equilibrada

Después de esta lección podrás

Puedo exponer las dos caras de una cuestión sin ponerme de parte de ninguna.

Comenzar la lección Núcleo 63 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

18 min

En B1 #32 aprendiste a decir «aunque»: although, even though, despite, however. En B2 #23 aparecieron los conectores del ensayo whereas, on the other hand, nevertheless y su puntuación. Hoy estas palabras forman un sistema. Para mostrar las dos caras de una cuestión, hay que distinguir dos relaciones diferentes entre los hechos. También en español son cosas distintas («mientras que» no es «aunque»), pero en inglés cada relación tiene varias conjunciones propias, y cada una pide una forma concreta.

Contraste: dos hechos están uno junto al otro, los dos son ciertos y uno no impide el otro. Simplemente comparamos: en un caso es así, en el otro, de otra manera. En español: «mientras que», «en cambio»: Rent has risen, whereas wages have not. Concesión: un hecho debería haber impedido el otro, pero no lo impidió. En español: «aunque», «a pesar de»: Although it was expensive, we bought it.

La prueba es sencilla. Si detrás de la conjunción se puede añadir «y aun así», «sin embargo», es una concesión. Si las dos partes se pueden intercambiar sin que cambie el sentido, es un contraste: «los sueldos no han subido, mientras que el alquiler sí» dice lo mismo que al revés.

La forma: decide lo que va detrás de la palabra.

qué va detrás contraste concesión
una oración con verbo whereas, while although, even though, while, much as
un sustantivo o -ing unlike despite, in spite of
una oración detrás de una preposición — despite the fact that, in spite of the fact that
un adjetivo o un adverbio sin verbo — albeit
una oración nueva In contrast, On the other hand, However, Nevertheless, Nonetheless,

Contraste dentro de una oración: whereas y while. whereas suena culto y vive en la escritura; while es neutro y vale en todas partes. Delante de whereas en mitad de la oración va una coma. Las dos partes suelen construirse igual, para que la comparación se vea enseguida: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.

Contraste entre oraciones. In contrast, empieza una oración nueva y la contrapone a la anterior. Delante de un sustantivo, el contraste lo expresa unlike, «a diferencia de»: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. La pareja on the one hand … on the other hand («por un lado… por otro lado») reparte la cuestión entre los dos platillos de la balanza. La primera mitad solo se pone si después viene la segunda. La segunda puede ir sola, como en B2 #23.

Una concesión nueva: much as: «por mucho que…», «aunque me… mucho». Quien habla reconoce su sentimiento y aun así hace lo contrario. Por eso much as solo va delante de verbos de actitud: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. El orden es el normal: Much as I like the idea, it won't work. Ojo: en español «por mucho que» va con cualquier verbo («por mucho que corra»); much as, no.

despite the fact that. Ya sabes por B1 #32 que detrás de despite no va una oración entera. El puente hacia la oración son las palabras the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Es pesado y propio de la escritura. En la conversación es más sencillo although.

albeit: un «aunque» culto, «si bien». Se intercala dentro de la frase y lleva detrás un adjetivo, un adverbio o un giro breve, pero no una oración con verbo: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.

Conectores de concesión entre oraciones. nonetheless es lo mismo que nevertheless de B2 #23: «no obstante», «aun así». Las comas son las mismas que con however: al principio de la oración, una coma detrás; dentro de la oración, comas a los dos lados: It is, nonetheless, the best plan we have.

while funciona en las dos direcciones, y es una trampa. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside es contraste: ella es así, él de otra manera. While I agree with the principle, I disagree with the method es concesión: «aunque estoy de acuerdo con el principio». Solo el sentido los distingue. Si while se puede sustituir por although, es concesión. while tiene además un tercer sentido, de tiempo, como el español «mientras», pero ese lo delata la situación.

Compara.

Although the flat is small, it is very bright. Concesión: un piso pequeño suele ser oscuro, y este es luminoso.
The flat is small, whereas the garden is huge. Contraste: dos cosas distintas, una junto a la otra; una no impide la otra.

La concesión es «contra lo esperado»; el contraste, «en el otro caso es distinto». Los nativos a veces escriben although también donde hay una simple comparación. No es un error, pero whereas y while muestran con más precisión que solo estás comparando.

Cómo mantener el equilibrio. Un texto equilibrado atribuye cada opinión a quien la sostiene y no dice «yo creo». Te servirán los verbos de B2 #13 y B2 #23: argue, point out.

There are reasonable arguments on both sides. Hay argumentos razonables en los dos lados.
Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… Los partidarios sostienen que… Los críticos, en cambio, señalan que…
It is true that… Nonetheless, … Es cierto que… No obstante, …
Whether … depends largely on… Si… o no depende en gran medida de…

Más ejemplos:

Tom drives to work, while his wife cycles. Tom va al trabajo en coche, y su mujer, en bici.
Much as I respect her experience, I can't agree with her. Por mucho que respete su experiencia, no estoy de acuerdo.
The report was useful, albeit a little long. El informe fue útil, aunque algo largo.
Unlike his brother, Mark hates flying. A diferencia de su hermano, Mark odia volar.
The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. Aun así, es lo mejor que tenemos.
Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. A pesar de que hay pocos datos, la tendencia está clara.

Así no se dice. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. El mal tiempo no es un sentimiento nuestro, y much as aquí no encaja. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: para una sola relación, un solo conector.

Ponte a prueba. ¿Qué palabra hace falta en My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book: de contraste o de concesión? ¿Cómo se termina Despite ___ it was late, we stayed? ¿Qué falla en The idea is good, albeit it is expensive?

mostrar las respuestas
de contraste: whereas o while; the fact that; detrás de albeit no va una oración con verbo: albeit expensive o although it is expensive.
Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

«A pesar de que» palabra por palabra

✗ Despite that the price was high, the tickets sold out

✗ Despite of the price was high…

✓ Despite the fact that the price was high…

o Although the price was high…. «A pesar de que» se traduce por partes: «a pesar de», despite o despite of; «que», that. Pero despite va sin of, y para unirlo a una oración le faltan las palabras the fact.

2

«A pesar de» + infinitivo

✗ Despite make a profit, the company closed two shops

✗ Despite to make a profit…

✓ Despite making a profit, the company closed two shops

«A pesar de obtener beneficios» lleva infinitivo, y en inglés se pone la forma base o to. Pero despite es una preposición, y detrás de una preposición va la forma en -ing.

3

albeit + oración

✗ The solution works, albeit it is slow

✓ The solution works, albeit slowly

o …, although it is slow. En español «aunque» vale con verbo y sin él: «funciona, aunque despacio» y «funciona, aunque va despacio». albeit solo admite lo primero: una palabra o un giro breve.

4

«Aunque…, sin embargo…»

✗ Although the plan is risky, however, it is our only option

✓ Although the plan is risky, it is our only option

o The plan is risky. However, it is our only option. En español se oye «aunque es arriesgado, sin embargo es nuestra única opción», y al inglés pasan las dos palabras. Es la misma regla que prohíbe although … but (B1 #32): para una concesión, una sola palabra.

Pronunciación

4 min

En el contraste llevan acento las dos partes comparadas, y la voz las pone, por así decirlo, en la balanza:

Rent has risen, ‖ whereas wages have not.

Si se destaca solo una, la comparación desaparece y la frase suena a simple información.

La pareja on the one hand … on the other hand lleva dos tonos distintos. En la primera mitad la voz sube hacia el final: la idea no está terminada, espera la continuación. En la segunda, baja:

On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.

La concesión termina con subida; la parte principal, con bajada. La pausa entre ellas es obligatoria:

Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘

Palabras de la lección: whereas /weərˈæz/, con el acento en la segunda sílaba; la «r» suena porque va delante de vocal; albeit /ɔːlˈbiːɪt/, tres sílabas, la tónica es la del medio; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/, el acento principal en la última sílaba.

Publicidad

Texto

6 min

A FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT

Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.

On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.

On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.

Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.

Ejercicios

35 min

1. Opción múltiple: ¿whereas o although? Decide si hay contraste o concesión.

  1. the tickets were expensive, the concert was sold out
  2. My sister loves big cities, I prefer small towns
  3. he had trained for months, he didn't finish the race
  4. The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
  5. the hotel was cheap, it was very clean
  6. In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Mostrar las respuestas
Although; whereas; Although; whereas; Although; whereas

2. Relleno de huecos. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Cada una, una sola vez.

  1. I admire his energy, I can't work with him
  2. The change was useful, small
  3. the rain, the match went ahead
  4. the train was late, we arrived on time
  5. the capital, the rest of the country is quiet in August
  6. The plan has some weaknesses. , it is the best we have
  7. , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Mostrar las respuestas
Much as; albeit; Despite / In spite of; Despite the fact that / In spite of the fact that; Unlike; Nonetheless / Nevertheless; On the one hand

3. Une las dos oraciones en una con la palabra entre paréntesis. Escribe la oración completa.

  1. Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
  2. I like the design. It is too expensive for us. (much as)
  3. The results were positive. They were small. (albeit)
  4. The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
  5. Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
  6. The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Mostrar las respuestas
Anna works from home, whereas her husband travels to the office every day; Much as I like the design, it is too expensive for us / Much as I like the design, it's too expensive for us; The results were positive, albeit small; Despite the fact that the flight was delayed, we reached the meeting on time / We reached the meeting on time despite the fact that the flight was delayed; Unlike large firms, small firms cannot move staff between teams / Small firms, unlike large firms, cannot move staff between teams; On the one hand, the new road will reduce traffic. On the other hand, it will destroy part of the park / On the one hand, the new road will reduce traffic, but on the other hand, it will destroy part of the park

4. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.

  1. Although the long journey, the children were in good spirits.
  2. Whereas it was raining, we went for a walk.
  3. The solution works, albeit it is slow.
  4. Although the plan is risky, however, it is our only option.
  5. Despite that the price was high, the tickets sold out.
  6. Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Mostrar las respuestas
Despite the long journey, the children were in good spirits / In spite of the long journey, the children were in good spirits / Although the journey was long, the children were in good spirits; Although it was raining, we went for a walk / Even though it was raining, we went for a walk / Though it was raining, we went for a walk / While it was raining, we went for a walk; The solution works, albeit slowly / The solution works, although it is slow / The solution works, though it is slow; Although the plan is risky, it is our only option / The plan is risky. However, it is our only option; Despite the fact that the price was high, the tickets sold out / Although the price was high, the tickets sold out / Despite the high price, the tickets sold out; Although the hotel was cheap, it was very comfortable / Even though the hotel was cheap, it was very comfortable / Though the hotel was cheap, it was very comfortable

5. Reescribe con la palabra entre paréntesis, sin cambiar el sentido.

  1. Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
  2. Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
  3. Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
  4. The team was small, but it was very experienced. (although)
  5. He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Mostrar las respuestas
Despite making a profit, the company closed two shops / Despite the fact that it made a profit, the company closed two shops / Despite the fact that the company made a profit, it closed two shops; Much as I understand your concerns, I think we should go ahead; While prices rose sharply in the city, they stayed the same in the countryside / Prices rose sharply in the city, while in the countryside they stayed the same / Prices rose sharply in the city, while they stayed the same in the countryside; Although the team was small, it was very experienced / The team was very experienced, although it was small; He agreed to help, albeit reluctantly

6. Traduce al inglés.

1) Por un lado, el plan es barato; por otro lado, llevará dos años. 2) A mi hermano le encanta el fútbol, mientras que yo prefiero el tenis. 3) Por mucho que respete su experiencia, no estoy de acuerdo con él. 4) A pesar de que el informe era breve, contenía todo lo necesario. 5) La decisión fue acertada, aunque tardía.

Mostrar las respuestas
On the one hand, the plan is cheap. On the other hand, it will take two years / On the one hand, the plan is cheap, but on the other hand, it will take two years; My brother loves football, whereas I prefer tennis / My brother loves football, while I prefer tennis; Much as I respect his experience, I don't agree with him / Much as I respect his experience, I can't agree with him; Despite the fact that the report was short, it contained everything we needed / Although the report was short, it had everything we needed / Although the report was short, it contained everything we needed / Despite the fact that the report was short, it had everything we needed; The decision was right, albeit late / The decision was correct, albeit late
Publicidad

Resumen

Visto en esta lección: el contraste y la concesión como dos relaciones distintas; el contraste: whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; la concesión: much as con verbos de actitud, despite the fact that, albeit sin oración, nonetheless; el while de doble sentido; las fórmulas del texto equilibrado. A continuación, la lección 26: causa y consecuencia.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 134

opcional

Vocabulario para el mazo

15 palabras
  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ si bien, aunque
  • nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ no obstante, aun así
  • in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ en cambio, por el contrario
  • on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ por un lado
  • much as /ˈmʌtʃ əz/ por mucho que
  • supporter /səˈpɔːtə/ partidario, defensor
  • critic /ˈkrɪtɪk/ crítico
  • sceptic /ˈskeptɪk/ escéptico
  • trial /ˈtraɪəl/ prueba, periodo de prueba
  • output /ˈaʊtpʊt/ producción, rendimiento
  • sick day /ˈsɪk deɪ/ día de baja por enfermedad
  • cover for /ˈkʌvə fə/ sustituir (a un compañero)
  • intense /ɪnˈtens/ intenso
  • divide /dɪˈvaɪd/ dividir (las opiniones)
  • debate /dɪˈbeɪt/ debate

Escritura

De ocho a diez oraciones: un análisis equilibrado de una cuestión polémica: el uniforme escolar, el peaje para entrar en el centro de la ciudad, la prohibición de los móviles en los colegios. Da los argumentos de las dos partes sin revelar tu opinión. Hacen falta dos contrastes, dos concesiones, un albeit y la pareja on the one hand … on the other hand.

Modelo

Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad