Да дам балансиран поглед
Мога да изложа двете страни на въпроса, без да заставам на нито една от тях.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
18 мин.В B1 #32 се научихте да казвате „макар че“: although, even though, despite, however. В B2 #23 се появиха свързващите думи на есето whereas, on the other hand, nevertheless и тяхната пунктуация. Днес тези думи се подреждат в система. За да покажете двете страни на въпроса, трябва да различавате две различни отношения между фактите. На български и двете често се предават с едни и същи думи — „а“, „но“, — а в английския всяко има свои съюзи.
Противопоставяне — два факта стоят един до друг, и двата са верни и единият не пречи на другия. Просто сравняваме: при единия е така, при другия — иначе. На български — „а“, „докато“: Rent has risen, whereas wages have not. Отстъпка — единият факт е трябвало да попречи на другия, но не е попречил. На български — „макар че“, „въпреки че“, „въпреки“: Although it was expensive, we bought it.
Проверката е проста. Ако след съюза може да се добави „и все пак“, „въпреки това“, това е отстъпка. Ако двете части могат да си разменят местата и смисълът не се променя, това е противопоставяне: „заплатите не са се вдигнали, а наемите са се вдигнали“ — същото.
Форма: решава онова, което следва след думата.
| какво следва | противопоставяне | отстъпка |
|---|---|---|
| изречение с глагол | whereas, while | although, even though, while, much as |
| съществително или -ing | unlike | despite, in spite of |
| изречение след предлог | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| прилагателно или наречие без глагол | — | albeit |
| ново изречение | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Противопоставяне в едно изречение — whereas и while. whereas звучи книжовно и живее в писмения текст, while е неутрално и става навсякъде. Пред whereas в средата на изречението се слага запетая. Двете части обикновено се строят еднакво, за да се вижда сравнението веднага: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Противопоставяне между изречения. In contrast, започва ново изречение и го противопоставя на предишното. Пред съществително противопоставянето се изразява с unlike — „за разлика от“: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Двойката on the one hand … on the other hand („от една страна… от друга страна“) слага въпроса на двете блюда на везната. Първата половина се слага само ако след нея ще дойде втората. Втората може да стои и сама, както в B2 #23.
Нова отстъпка: much as — „колкото и да…“, „макар много да…“. Говорещият признава своето чувство и все пак постъпва обратно. Затова much as се слага само пред глаголи за отношение: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Словоредът е прав: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. От B1 #32 знаете, че след despite не се слага цяло изречение. Мостът към изречението са думите the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Това е тежковато и подхожда на писмения текст. В разговор е по-просто although.
albeit — книжовното „макар и“. То се вмъква вътре във фразата и води след себе си прилагателно, наречие или кратък израз, но не изречение с глагол: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Свързващи думи за отстъпка между изречения. nonetheless е същото като nevertheless от B2 #23 — „въпреки това“. Запетаите при него са същите като при however: в началото на изречението — запетая след него, а в средата на изречението се отделя от двете страни: It is, nonetheless, the best plan we have.
while работи в двете посоки, и това е капан. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — противопоставяне: при нея е така, при него — иначе. While I agree with the principle, I disagree with the method — отстъпка: „макар да съм съгласен с принципа“. Различава ги само смисълът. Ако while може да се замени с although, това е отстъпка. while има и трето значение, за време — „докато“, „по време на“, — но него го издава ситуацията.
Сравнете.
| Although the flat is small, it is very bright. | Отстъпка: малкият апартамент често е тъмен, а този е светъл. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Противопоставяне: две различни неща едно до друго, едното не пречи на другото. |
Отстъпката е „въпреки очакването“, противопоставянето — „а при другото е иначе“. Носителите на езика понякога пишат although и там, където има просто сравнение. Това не е грешка, но whereas и while показват по-точно, че само съпоставяте.
Как да запазите равновесие. Балансираният текст приписва всяко мнение на неговия притежател и не казва „аз смятам“. Ще ви потрябват глаголите от B2 #13 и B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Има разумни доводи и от двете страни. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Привържениците твърдят… Критиците пък изтъкват… |
| It is true that… Nonetheless, … | Вярно е, че… Въпреки това… |
| Whether … depends largely on… | Дали…, зависи до голяма степен от… |
Още примери:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Том ходи на работа с кола, а жена му — с колело. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Колкото и да уважавам опита ѝ, не мога да се съглася с нея. |
| The report was useful, albeit a little long. | Докладът беше полезен, макар и малко дълъг. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | За разлика от брат си Марк мрази да лети. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Въпреки това е най-доброто, което имаме. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Въпреки че данните са малко, тенденцията е ясна. |
Така не се казва. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Лошото време не е наше чувство и much as тук не става. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: за една връзка — един съюз.
Проверете се. Каква дума е нужна в My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — противопоставяне или отстъпка? С какво да завършите Despite ___ it was late, we stayed? Какво не е наред в The idea is good, albeit it is expensive?
покажи отговорите
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия езикalthough пред съществително
✗ Although the bad weather, the match went ahead
✓ Despite the bad weather, the match went ahead
или Although the weather was bad, …. На български „въпреки“ и „въпреки че“ се различават само с „че“, и изглежда, че although и despite също са взаимозаменяеми. В английския границата е твърда: although води само изречение с глагол, despite — само съществително или -ing. Това е огледалото на грешката despite it was raining от B1 #32.
„Въпреки че“ — despite that
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
или Although the price was high…. „Въпреки че“ се превежда дума по дума: „въпреки“ — despite, „че“ — that. Липсва the fact, без което despite не може да води изречение.
albeit пред изречение
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
или …, although it is slow. Българското „макар и“ води и цяло изречение („макар и да е бавно“), а albeit взема само дума или кратък израз — като „макар и бавно“.
Два съюза за една връзка
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
или The plan is risky. However, it is our only option. В разговорния български „макар че…, но…“ и „въпреки че…, обаче…“ се чуват често, и ръката слага и двете думи. Това е същата забрана като although … but в B1 #32: за една отстъпка — една дума.
Произношение
4 мин.При противопоставяне и двете сравнявани части са ударени, и гласът сякаш ги слага на везната:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Ако се откроява само едната, сравнението изчезва и фразата звучи като обикновено съобщение.
Двойката on the one hand … on the other hand — два различни тона. На първата половина гласът към края се качва: мисълта не е завършена, чакайте продължение. На втората — спада:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Отстъпката завършва с качване, главната част — със спадане. Паузата между тях е задължителна:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Думите на урока: whereas /weərˈæz/ — ударението е на втората сричка, /r/ се произнася, защото след него идва гласна; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — три срички, ударена е средната; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — главното ударение е на последната сричка.
Текст
6 мин.A FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Упражнения
35 мин.1. Избор: whereas или although? Решете дали тук има противопоставяне или отстъпка.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Покажи отговорите
2. Попълване. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Всяко — по веднъж.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Покажи отговорите
3. Съединете двете изречения в едно с думата в скобите. Пишете цялото изречение.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Покажи отговорите
4. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Покажи отговорите
5. Препишете с думата в скобите, без да променяте смисъла.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Покажи отговорите
6. Преведете на английски.
1) От една страна, планът е евтин; от друга страна, ще отнеме две години. 2) Брат ми обича футбол, докато аз предпочитам тенис. 3) Колкото и да уважавам опита му, не съм съгласен с него. 4) Въпреки че докладът беше кратък, в него имаше всичко необходимо. 5) Решението беше правилно, макар и закъсняло.
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено: противопоставянето и отстъпката като две различни отношения; противопоставяне — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; отстъпка — much as с глаголите за отношение, despite the fact that, albeit без изречение, nonetheless; двупосочното while; формулите на балансирания текст. Следва урок 26: причина и следствие.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
15 думи- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ макар и
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ въпреки това, все пак
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ за разлика от това, обратно
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ от една страна
- much as /ˈmʌtʃ əz/ колкото и да
- supporter /səˈpɔːtə/ привърженик, поддръжник
- critic /ˈkrɪtɪk/ критик
- sceptic /ˈskeptɪk/ скептик
- trial /ˈtraɪəl/ изпитание, пробен период
- output /ˈaʊtpʊt/ продукция, обем на работата
- sick day /ˈsɪk deɪ/ ден в болнични
- cover for /ˈkʌvə fə/ замествам (колега)
- intense /ɪnˈtens/ напрегнат, интензивен
- divide /dɪˈvaɪd/ разделям (мненията)
- debate /dɪˈbeɪt/ дискусия, дебат
Писане
Осем-десет изречения — балансиран разбор на спорен въпрос: училищна униформа, такса за влизане с кола в центъра на града, забрана на телефоните в училище. Дайте доводите на двете страни, без да издавате своето мнение. Нужни са две противопоставяния, две отстъпки, едно albeit и двойката on the one hand … on the other hand.
Образец
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор