Iznijeti uravnotežen stav
Mogu iznijeti obje strane pitanja, a da ne stanem ni na jednu.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minU B1 #32 naučio si reći „iako“: although, even though, despite, however. U B2 #23 pojavile su se poveznice eseja whereas, on the other hand, nevertheless i njihova interpunkcija. Danas se te riječi slažu u sustav. Da bi se pokazale obje strane pitanja, treba razlikovati dva različita odnosa među činjenicama. I na hrvatskom su to dva odnosa — „a“, „dok“ za suprotnost, „iako“, „unatoč“ za dopuštanje — a u engleskom svaki ima svoje veznike, i neki od njih služe za oba.
Suprotnost — dvije činjenice stoje jedna uz drugu, obje su istinite i jedna ne smeta drugoj. Samo uspoređujemo: kod jednoga je ovako, kod drugoga drukčije. Na hrvatskom — „a“, „dok“, „dočim“: Rent has risen, whereas wages have not. Dopuštanje — jedna je činjenica trebala spriječiti drugu, ali nije. Na hrvatskom — „iako“, „premda“, „unatoč“: Although it was expensive, we bought it.
Provjera je jednostavna. Ako se iza veznika može dodati „ipak“, „unatoč tome“, to je dopuštanje. Ako se dva dijela mogu zamijeniti i smisao se ne promijeni, to je suprotnost: „plaće nisu porasle, a najamnina jest“ — isto je.
Oblik: odlučuje ono što slijedi iza riječi.
| što slijedi | suprotnost | dopuštanje |
|---|---|---|
| rečenica s glagolom | whereas, while | although, even though, while, much as |
| imenica ili -ing | unlike | despite, in spite of |
| rečenica iza prijedloga | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| pridjev ili prilog bez glagola | — | albeit |
| nova rečenica | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Suprotnost u jednoj rečenici — whereas i while. whereas zvuči knjiški i živi u pisanom tekstu, while je neutralan i odgovara svugdje. Ispred whereas u sredini rečenice stavlja se zarez. Oba se dijela obično grade jednako, da se usporedba odmah vidi: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Suprotnost među rečenicama. In contrast, započinje novu rečenicu i suprotstavlja je prethodnoj. Ispred imenice suprotnost izražava unlike — „za razliku od“: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Par on the one hand … on the other hand („s jedne strane… s druge strane“) raspoređuje pitanje na dvije zdjelice vage. Prvu polovicu stavljaš samo ako će poslije doći i druga. Druga može stajati i sama, kao u B2 #23.
Novo dopuštanje: much as — „koliko god…“, „premda jako…“. Govornik priznaje svoj osjećaj i ipak radi suprotno. Zato much as stoji samo ispred glagola stava: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Red riječi je izravan: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Iz B1 #32 znaš da iza despite ne dolazi cijela rečenica. Most prema rečenici su riječi the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. To je teško i prikladno za pisani tekst. U razgovoru je jednostavnije although.
albeit — knjiško „iako (i)“. Umeće se unutar izraza i vodi za sobom pridjev, prilog ili kratak izraz, ali ne rečenicu s glagolom: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Poveznice dopuštanja među rečenicama. nonetheless — isto što i nevertheless iz B2 #23, „ipak, unatoč tome“. Zarezi uz njega isti su kao uz however: na početku rečenice — zarez iza njega, a unutar rečenice odvaja se s obje strane: It is, nonetheless, the best plan we have.
while radi u oba smjera, i to je zamka. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — suprotnost: kod nje je ovako, kod njega drukčije. While I agree with the principle, I disagree with the method — dopuštanje: „iako se slažem s načelom“. Razlikuje ih samo smisao. Ako se while može zamijeniti s although, to je dopuštanje. while ima i treće, vremensko značenje: „dok“, „za vrijeme dok“ — ali njega otkriva situacija.
Usporedi.
| Although the flat is small, it is very bright. | Dopuštanje: mali stan često je taman, a ovaj je svijetao. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Suprotnost: dvije različite stvari jedna uz drugu, jedna ne smeta drugoj. |
Dopuštanje je „suprotno očekivanju“, suprotnost — „a kod drugoga drukčije“. Izvorni govornici ponekad pišu although i ondje gdje je riječ o običnoj usporedbi. To nije pogreška, ali whereas i while točnije pokazuju da samo uspoređuješ.
Kako držati ravnotežu. Uravnotežen tekst svako mišljenje pripisuje njegovu vlasniku i ne kaže „ja smatram“. Dobro će doći glagoli iz B2 #13 i B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Postoje razumni argumenti s obje strane. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Pobornici tvrde… Kritičari pak ističu… |
| It is true that… Nonetheless, … | Istina je da… Ipak… |
| Whether … depends largely on… | Hoće li…, uvelike ovisi o… |
Još primjera:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom na posao ide automobilom, a žena biciklom. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Koliko god poštovao njezino iskustvo, ne slažem se s njom. |
| The report was useful, albeit a little long. | Izvještaj je koristan, iako malo predug. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Za razliku od brata, Mark ne podnosi letenje. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Ipak, to je najbolje što imamo. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Unatoč tome što je podataka malo, trend je jasan. |
Tako se ne kaže. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Loše vrijeme nije naš osjećaj, i much as ovdje ne pristaje. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: za jednu vezu — jedan veznik.
Provjeri se. Koja riječ treba u My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — suprotnost ili dopuštanje? Čime dovršiti Despite ___ it was late, we stayed? Što ne valja u The idea is good, albeit it is expensive?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jeziku„Unatoč tome što“ kao despite that
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
ili Although the price was high…. Hrvatsko „unatoč tome što“ prevodi se dio po dio: „unatoč“ — despite, „tome što“ — that. Nedostaju riječi the fact, bez kojih despite ne može voditi rečenicu.
„Iako…, ipak…“
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
ili The plan is risky. However, it is our only option. Na hrvatskom „Iako je plan rizičan, ipak je to naša jedina mogućnost“ zvuči sasvim prirodno, pa ruka napiše obje riječi. To je ista zabrana kao although … but u B1 #32: za jedno dopuštanje — jedna riječ.
albeit kao „iako“ ispred rečenice
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
ili …, although it is slow. Hrvatsko „iako“ vodi i kratak izraz („radi, iako sporo“) i cijelu rečenicu („radi, iako je sporo“). albeit uzima samo prvo: riječ ili kratak izraz.
„Dok“ kao whereas
✗ Whereas it was raining, we went for a walk
✓ While it was raining…
(o vremenu) ili Although it was raining… (dopuštanje). Hrvatsko „dok“ je i vremensko i usporedno, a whereas samo uspoređuje dvije činjenice.
Izgovor
4 minU suprotnosti su naglašena oba dijela koja se uspoređuju, i glas ih kao da stavlja na vagu:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Ako istakneš samo jedan, usporedba nestaje, i rečenica zvuči kao obična obavijest.
Par on the one hand … on the other hand — dva različita tona. Na prvoj polovici glas prema kraju raste: misao nije završena, čekaj nastavak. Na drugoj — pada:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Dopuštanje završava usponom, glavni dio — padom. Stanka između njih je obavezna:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Riječi lekcije: whereas /weərˈæz/ — naglasak na drugom slogu, /r/ se čuje ispred samoglasnika; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — tri sloga, naglašen srednji; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — glavni naglasak na posljednjem slogu.
Tekst
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Vježbe
35 min1. Odabir: whereas ili although? Odluči je li ovdje suprotnost ili dopuštanje.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Prikaži odgovore
2. Umetni much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Svaki izraz — jednom.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Prikaži odgovore
3. Spoji dvije rečenice u jednu riječju iz zagrade. Piši cijelu rečenicu.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Prikaži odgovore
4. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Prikaži odgovore
5. Prepiši s riječju iz zagrade, a da se smisao ne promijeni.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) S jedne strane, plan je jeftin; s druge strane, trajat će dvije godine. 2) Moj brat voli nogomet, dok ja više volim tenis. 3) Koliko god poštovao njegovo iskustvo, ne slažem se s njim. 4) Unatoč tome što je izvještaj bio kratak, u njemu je bilo sve potrebno. 5) Odluka je bila ispravna, iako zakašnjela.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: suprotnost i dopuštanje kao dva različita odnosa; suprotnost — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; dopuštanje — much as s glagolima stava, despite the fact that, albeit bez rečenice, nonetheless; dvosmjerni while; izrazi uravnoteženog teksta. Slijedi lekcija 26: uzrok i posljedica.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
15 riječi- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ iako (i), premda
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ ipak, unatoč tome
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ nasuprot tome, za razliku od toga
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ s jedne strane
- much as /ˈmʌtʃ əz/ koliko god
- supporter /səˈpɔːtə/ pobornik, pristaša
- critic /ˈkrɪtɪk/ kritičar
- sceptic /ˈskeptɪk/ skeptik
- trial /ˈtraɪəl/ pokus, probno razdoblje
- output /ˈaʊtpʊt/ učinak, opseg rada
- sick day /ˈsɪk deɪ/ dan bolovanja
- cover for /ˈkʌvə fə/ mijenjati (kolegu)
- intense /ɪnˈtens/ intenzivan, naporan
- divide /dɪˈvaɪd/ dijeliti (mišljenja)
- debate /dɪˈbeɪt/ rasprava, debata
Pisanje
Osam do deset rečenica — uravnotežena analiza spornog pitanja: školske uniforme, naplata ulaska u središte grada, zabrana mobitela u školama. Iznesi argumente obiju strana, a da ne otkriješ svoje mišljenje. Trebaju dvije suprotnosti, dva dopuštanja, jedan albeit i par on the one hand … on the other hand.
Uzorak
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno