Đưa ra một quan điểm cân bằng
Tôi có thể trình bày cả hai mặt của một vấn đề mà không ngả về phía nào.
Thời gian cốt lõi đã công bố. Hai khối cốt lõi không ghi số, nên bài học thực tế dài hơn tổng này.
Ngữ pháp
18 phútỞ B1 #32, bạn đã học cách nói “mặc dù”: although, even though, despite, however. Ở B2 #23 có thêm các từ nối của bài luận whereas, on the other hand, nevertheless và dấu câu đi với chúng. Hôm nay những từ này được xếp thành một hệ thống. Muốn trình bày cả hai mặt của một vấn đề, cần phân biệt hai quan hệ khác nhau giữa các sự việc. Trong tiếng Việt, ranh giới giữa hai quan hệ này không phải lúc nào cũng rõ, còn trong tiếng Anh mỗi quan hệ có liên từ riêng.
Tương phản — hai sự việc đứng cạnh nhau, cả hai đều đúng, và cái này không cản trở cái kia. Ta chỉ so sánh: bên này thế này, bên kia thế khác. Tiếng Việt — “còn”, “trong khi”, “trong khi đó”: Rent has risen, whereas wages have not. Nhượng bộ — một sự việc lẽ ra phải cản trở sự việc kia, nhưng đã không cản trở. Tiếng Việt — “mặc dù”, “tuy”, “dù”: Although it was expensive, we bought it.
Cách kiểm tra rất đơn giản. Nếu vào vế chính thêm được “vẫn”, “thế mà vẫn”, đó là nhượng bộ. Nếu đổi chỗ hai vế mà nghĩa không thay đổi, đó là tương phản: “lương không tăng, còn tiền thuê nhà thì tăng” — vẫn là một ý.
Hình thức: quyết định ở cái đứng sau từ nối.
| cái đứng sau | tương phản | nhượng bộ |
|---|---|---|
| mệnh đề có động từ | whereas, while | although, even though, while, much as |
| danh từ hoặc -ing | unlike | despite, in spite of |
| mệnh đề sau giới từ | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| tính từ hoặc trạng từ không có động từ | — | albeit |
| câu mới | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Tương phản trong một câu — whereas và while. whereas nghe sách vở và thuộc về văn viết, while trung tính, dùng được ở mọi nơi. Trước whereas ở giữa câu có dấu phẩy. Hai vế thường được xây giống nhau để sự so sánh hiện ra ngay: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Tương phản giữa hai câu. In contrast, mở đầu câu mới và đặt nó đối lập với câu trước. Trước danh từ, tương phản được diễn đạt bằng unlike — “khác với”, “không giống như”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Cặp on the one hand … on the other hand (“một mặt… mặt khác”) đặt vấn đề lên hai đĩa cân. Nửa đầu chỉ dùng khi phía sau chắc chắn có nửa thứ hai. Nửa thứ hai có thể đứng một mình, như trong B2 #23.
Nhượng bộ mới: much as — “dù rất…”, “dù … đến mấy”. Người nói thừa nhận cảm xúc của mình nhưng vẫn làm ngược lại. Vì vậy much as chỉ đứng trước động từ chỉ thái độ: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Trật tự từ bình thường: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Từ B1 #32 bạn đã biết: sau despite không đặt cả một mệnh đề. Cây cầu dẫn sang mệnh đề là the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Cách này nặng nề và hợp với văn viết. Khi nói, although đơn giản hơn.
albeit — “tuy”, “dù có phần” theo lối sách vở. Nó chen vào trong câu và dẫn theo một tính từ, trạng từ hay một cụm ngắn, chứ không phải mệnh đề có động từ: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Từ nối nhượng bộ giữa hai câu. nonetheless cũng giống nevertheless ở B2 #23: “tuy vậy”. Dấu phẩy giống như với however: ở đầu câu — dấu phẩy sau nó, còn ở giữa câu thì tách nó ra ở cả hai bên: It is, nonetheless, the best plan we have.
while làm việc theo cả hai hướng, và đó là cái bẫy. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — tương phản: cô ấy thế này, anh trai cô thế khác. While I agree with the principle, I disagree with the method — nhượng bộ: “tuy tôi đồng ý với nguyên tắc”. Chỉ có nghĩa mới phân biệt được. Nếu thay while bằng although được, đó là nhượng bộ. while còn có nghĩa thứ ba, về thời gian: “trong lúc”, “trong khi”, — nhưng tình huống sẽ cho thấy điều đó. Tiếng Việt “trong khi” cũng vừa chỉ thời gian, vừa dùng để đối chiếu.
So sánh.
| Although the flat is small, it is very bright. | Nhượng bộ: căn hộ nhỏ thường tối, nhưng căn này lại sáng. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Tương phản: hai thứ khác nhau đặt cạnh nhau, cái này không cản trở cái kia. |
Nhượng bộ — “trái với dự đoán”, tương phản — “còn cái kia thì khác”. Người bản ngữ đôi khi viết although cả ở chỗ chỉ là so sánh đơn thuần. Đó không phải lỗi, nhưng whereas và while cho thấy chính xác hơn rằng bạn chỉ đang đối chiếu.
Giữ thế cân bằng. Một văn bản cân bằng gắn mỗi ý kiến với người nêu ra nó và không nói “tôi cho rằng”. Các động từ từ B2 #13 và B2 #23 sẽ có ích: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Cả hai phía đều có những lý lẽ hợp lý. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Những người ủng hộ cho rằng… Còn những người phê phán thì chỉ ra rằng… |
| It is true that… Nonetheless, … | Đúng là… Tuy vậy, … |
| Whether … depends largely on… | … hay không phần lớn phụ thuộc vào… |
Thêm ví dụ:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom lái ô tô đi làm, còn vợ anh ấy đạp xe. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Dù rất tôn trọng kinh nghiệm của chị ấy, tôi không thể đồng ý với chị ấy. |
| The report was useful, albeit a little long. | Bản báo cáo có ích, tuy hơi dài. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Khác với anh trai, Mark rất ghét đi máy bay. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Tuy vậy, đó vẫn là kế hoạch tốt nhất mà chúng ta có. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Mặc dù dữ liệu còn ít, xu hướng đã rõ. |
Không nói như vậy. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Thời tiết xấu không phải là cảm xúc của chúng ta, nên much as không dùng được ở đây. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: một mối nối — một liên từ.
Kiểm tra nhanh. Trong My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book cần từ nào — tương phản hay nhượng bộ? Hoàn thành Despite ___ it was late, we stayed thế nào? The idea is good, albeit it is expensive sai ở đâu?
hiện đáp án
Lỗi thường gặp của người nói tiếng Việt
được viết cho ngôn ngữ của bạn“Mặc dù” trước mọi thứ
✗ Although the bad weather, the match went ahead → ✓ Despite the bad weather, the match went ahead hoặc Although the weather was bad, …. Và ngược lại: ✗ Despite the price was high, the tickets sold out → ✓ Despite the fact that the price was high… hoặc Although the price was high…. Sau “mặc dù”, tiếng Việt không cần phân biệt danh từ với cả câu (“mặc dù giá cao”), nên although và despite bị dùng thay cho nhau. Trong tiếng Anh, although chỉ dẫn mệnh đề có động từ, despite chỉ dẫn danh từ hoặc -ing, còn trước mệnh đề cần despite the fact that.
“Mặc dù… nhưng…”, “mặc dù…, tuy nhiên…”
✗ Although the plan is risky, but it is our only option
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
hoặc The plan is risky. However, it is our only option. Lỗi quen thuộc từ B1 #32 quay lại trong văn viết: tiếng Việt dùng cả cặp, còn tiếng Anh — một mối nhượng bộ, một từ.
albeit + mệnh đề
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
hoặc …, although it is slow. Từ điển dịch albeit là “tuy, mặc dù”, mà sau “tuy” tiếng Việt đặt cả một vế câu (“tuy nó chậm”). Nhưng albeit chỉ dẫn một từ hay một cụm ngắn.
“Khác với” thành different with
✗ Different with large firms, small companies cannot move staff between teams
✓ Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams
“Khác với” được dịch từng chữ: “khác” — different, “với” — with. Để đối chiếu trước danh từ, tiếng Anh dùng giới từ unlike.
Phát âm
4 phútTrong tương phản, cả hai phần được so sánh đều mang trọng âm, giọng như đặt chúng lên bàn cân:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Nếu chỉ nhấn một phần, sự so sánh biến mất, và câu nghe như một thông báo bình thường.
Cặp on the one hand … on the other hand — hai ngữ điệu khác nhau. Ở nửa đầu, giọng lên dần về cuối: ý chưa xong, hãy chờ phần tiếp theo. Ở nửa sau — giọng xuống:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Phần nhượng bộ kết thúc bằng giọng lên, phần chính — bằng giọng xuống. Giữa hai phần nhất định phải có quãng ngắt:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Từ của bài: whereas /weərˈæz/ — trọng âm ở âm tiết thứ hai, âm /r/ được đọc vì đứng trước nguyên âm; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — ba âm tiết, trọng âm ở âm tiết giữa; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — trọng âm chính ở âm tiết cuối.
Bài đọc
6 phútA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Bài tập
35 phút1. Chọn đáp án: whereas hay although? Hãy xác định ở đây là tương phản hay nhượng bộ.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Hiện đáp án
2. Điền từ. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Mỗi từ dùng một lần.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Hiện đáp án
3. Ghép hai câu thành một bằng từ trong ngoặc. Viết cả câu.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Hiện đáp án
4. Tìm lỗi sai và sửa lại. Mỗi câu có một lỗi.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Hiện đáp án
5. Viết lại với từ trong ngoặc, không thay đổi nghĩa.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Hiện đáp án
6. Dịch sang tiếng Anh.
1) Một mặt, kế hoạch này rẻ; mặt khác, nó sẽ mất hai năm. 2) Anh trai tôi mê bóng đá, trong khi tôi thích quần vợt hơn. 3) Dù rất tôn trọng kinh nghiệm của anh ấy, tôi không đồng ý với anh ấy. 4) Mặc dù bản báo cáo ngắn, trong đó có đủ mọi thứ cần thiết. 5) Quyết định ấy đúng, tuy có muộn.
Hiện đáp án
Tổng kết
Đã học: tương phản và nhượng bộ — hai quan hệ khác nhau; tương phản — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; nhượng bộ — much as với động từ chỉ thái độ, despite the fact that, albeit không kèm mệnh đề, nonetheless; while hai chiều; các khuôn câu của văn bản cân bằng. Tiếp theo — bài 26: nguyên nhân và kết quả.
Kết thúc phần cốt lõi
Bài học được tính là hoàn thành khi các bài tập đã xong. Mọi thứ sau đây là tùy chọn.
tùy chọn
Từ vựng cho bộ thẻ
15 từ- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ tuy, dù (có phần)
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ tuy vậy, dù vậy
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ ngược lại, trái lại
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ một mặt
- much as /ˈmʌtʃ əz/ dù rất…, dù … đến mấy
- supporter /səˈpɔːtə/ người ủng hộ
- critic /ˈkrɪtɪk/ người phê phán, nhà phê bình
- sceptic /ˈskeptɪk/ người hoài nghi
- trial /ˈtraɪəl/ cuộc thử nghiệm, giai đoạn thử
- output /ˈaʊtpʊt/ sản lượng, khối lượng công việc
- sick day /ˈsɪk deɪ/ ngày nghỉ ốm
- cover for /ˈkʌvə fə/ làm thay (đồng nghiệp)
- intense /ɪnˈtens/ căng thẳng, dồn dập
- divide /dɪˈvaɪd/ chia rẽ (ý kiến)
- debate /dɪˈbeɪt/ cuộc tranh luận
Viết
Tám đến mười câu — phân tích cân bằng một vấn đề gây tranh cãi: đồng phục học sinh, thu phí ô tô vào trung tâm thành phố, cấm điện thoại trong trường học. Đưa ra lý lẽ của cả hai phía mà không để lộ ý kiến của mình. Cần hai câu tương phản, hai câu nhượng bộ, một albeit và cặp on the one hand … on the other hand.
Mẫu
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Tự kiểm tra
Luyện tập bài này ở các phần khác
Có ý tưởng cho tính năng mới?
⚑ tùy chọn