Antaa tasapuolinen näkemys
Osaan esittää asian molemmat puolet asettumatta kummankaan kannalle.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minOppitunnilla B1 #32 opit sanomaan ”vaikka”: although, even though, despite, however. Oppitunnilla B2 #23 tulivat esseen sidossanat whereas, on the other hand, nevertheless ja niiden välimerkit. Tänään nämä sanat kootaan järjestelmäksi. Jotta voit näyttää asian molemmat puolet, sinun on erotettava kaksi eri suhdetta tosiasioiden välillä. Suomessa kumpaakin voi ilmaista samalla sanalla ”mutta”, englannissa kummallakin suhteella on omat konjunktionsa.
Vastakohta — kaksi tosiasiaa on rinnakkain, molemmat ovat totta, eikä toinen estä toista. Vain vertaamme: yhdellä näin, toisella toisin. Suomeksi — ”taas”, ”kun taas”, ”sen sijaan”: Rent has risen, whereas wages have not. Myönnytys — toisen tosiasian olisi pitänyt estää toinen, mutta se ei estänyt. Suomeksi — ”vaikka”, ”huolimatta”: Although it was expensive, we bought it.
Testi on yksinkertainen. Jos konjunktion jälkeen voi lisätä ”silti” tai ”siitä huolimatta”, kyse on myönnytyksestä. Jos osat voi vaihtaa keskenään eikä merkitys muutu, kyse on vastakohdasta: ”palkat eivät nousseet, vuokrat taas nousivat” — sama asia.
Muoto: ratkaisee se, mitä sanan jälkeen tulee.
| mitä seuraa | vastakohta | myönnytys |
|---|---|---|
| verbillinen lause | whereas, while | although, even though, while, much as |
| substantiivi tai -ing | unlike | despite, in spite of |
| lause preposition jälkeen | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| adjektiivi tai adverbi ilman verbiä | — | albeit |
| uusi lause | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Vastakohta saman lauseen sisällä — whereas ja while. whereas kuulostaa kirjakieliseltä ja kuuluu kirjoitettuun tekstiin, while on neutraali ja käy kaikkialle. Kun whereas on keskellä lausetta, sen eteen tulee pilkku. Molemmat osat rakennetaan yleensä samalla tavalla, jotta vertailu näkyy heti: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Vastakohta lauseiden välillä. In contrast, aloittaa uuden lauseen ja asettaa sen vastakkain edellisen kanssa. Substantiivin edellä vastakohdan ilmaisee unlike — ”toisin kuin”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Pari on the one hand … on the other hand (”yhtäältä… toisaalta”) asettaa kysymyksen vaa'an kahteen kuppiin. Ensimmäistä puoliskoa käytetään vain, jos perässä tulee toinen. Toinen voi olla myös yksin, kuten oppitunnilla B2 #23.
Uusi myönnytys: much as — ”niin paljon kuin…-kin”, ”vaikka kovasti…”. Puhuja myöntää oman tunteensa ja toimii silti päinvastoin. Siksi much as tulee vain asennetta ilmaisevien verbien eteen: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Sanajärjestys on tavallinen, subjekti ennen verbiä: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Tiedät oppitunnilta B1 #32, ettei despite-sanan jälkeen tule kokonaista lausetta. Silta lauseeseen on sanat the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Rakenne on raskas ja sopii kirjoitettuun tekstiin. Puheessa although on yksinkertaisempi.
albeit — kirjakielinen ”vaikkakin”. Se sijoitetaan ilmauksen sisään, ja sen jälkeen tulee adjektiivi, adverbi tai lyhyt ilmaus, mutta ei verbillistä lausetta: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Myönnytyksen sidossanat lauseiden välillä. nonetheless on sama kuin nevertheless oppitunnilta B2 #23, ”siitä huolimatta”. Pilkut ovat samat kuin however-sanalla: lauseen alussa pilkku tulee sen jälkeen, lauseen sisällä se erotetaan pilkuilla molemmin puolin: It is, nonetheless, the best plan we have.
while toimii kumpaankin suuntaan, ja se on ansa. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — vastakohta: hänellä näin, veljellä toisin. While I agree with the principle, I disagree with the method — myönnytys: ”vaikka olen samaa mieltä periaatteesta”. Eron tekee vain merkitys. Jos while-sanan voi korvata sanalla although, kyse on myönnytyksestä. while-sanalla on myös kolmas, ajallinen merkitys: ”sillä aikaa kun”, ”kun” — mutta sen paljastaa tilanne.
Vertaa.
| Although the flat is small, it is very bright. | Myönnytys: pieni asunto on usein pimeä, mutta tämä on valoisa. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Vastakohta: kaksi eri asiaa rinnakkain, toinen ei estä toista. |
Myönnytys — ”odotusten vastaisesti”, vastakohta — ”toisella taas toisin”. Natiivit kirjoittavat joskus although myös pelkässä vertailussa. Se ei ole virhe, mutta whereas ja while näyttävät tarkemmin, että vain vertailet.
Miten pysyä tasapuolisena. Tasapuolinen teksti antaa jokaisen mielipiteen sen esittäjälle eikä sano ”minusta”. Apuna ovat verbit oppitunneilta B2 #13 ja B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Molemmilla puolilla on järkeviä perusteita. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Kannattajat väittävät… Arvostelijat taas huomauttavat… |
| It is true that… Nonetheless, … | On totta, että… Siitä huolimatta… |
| Whether … depends largely on… | Se, onko…, riippuu pitkälti… |
Lisää esimerkkejä:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom ajaa töihin autolla, vaimo taas pyörällä. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Niin paljon kuin arvostankin hänen kokemustaan, en voi olla samaa mieltä. |
| The report was useful, albeit a little long. | Raportti oli hyödyllinen, vaikkakin hieman pitkä. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Toisin kuin veljensä Mark inhoaa lentämistä. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Siitä huolimatta se on paras, mitä meillä on. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Huolimatta siitä, että tietoa on vähän, suuntaus on selvä. |
Näin ei sanota. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Huono sää ei ole meidän tunteemme, eikä much as sovi tähän. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: yhteen suhteeseen yksi konjunktio.
Testaa itsesi. Mikä sana tarvitaan lauseeseen My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — vastakohta vai myönnytys? Miten jatkat lausetta Despite ___ it was late, we stayed? Mikä on vialla lauseessa The idea is good, albeit it is expensive?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesi”Vaikka…, kuitenkin…”
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
tai The plan is risky. However, it is our only option. Suomen ”Vaikka suunnitelma on riskialtis, se on kuitenkin ainoa vaihtoehtomme” kuulostaa täysin luontevalta, ja ”kuitenkin” käännetään sanalla however. Englannissa yhteen myönnytykseen riittää yksi sana — sama kielto kuin although … but oppitunnilla B1 #32.
”Toisaalta… toisaalta”
✗ On the other hand, it's cheaper; on the other hand, it takes twice as long
✓ On the one hand, it's cheaper; on the other hand, it takes twice as long
Suomessa asian kaksi puolta esitetään usein toistamalla sama sana: ”Toisaalta se on halvempi, toisaalta se vie kaksi kertaa enemmän aikaa.” Englannissa on the other hand on vain parin jälkimmäinen puolisko; ensimmäinen on on the one hand.
”Huolimatta siitä, että”
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
tai Although the price was high…. Sama virhe kuin oppitunneilla B1 #32 ja B2 #23: ”huolimatta” käännetään sanalla despite, ”että” sanalla that, ja ”siitä” jää kääntämättä. Juuri sen paikalle tarvitaan the fact: ilman sitä despite ei voi aloittaa lausetta.
albeit ja ”vaikkakin”
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
tai …, although it is slow. Sanakirja antaa albeit-sanalle vastineen ”vaikkakin”, ja suomen ”vaikkakin” käy sekä yksittäisen sanan (”toimii, vaikkakin hitaasti”) että kokonaisen lauseen edellä (”toimii, vaikkakin se on hidas”). albeit ottaa vain sanan tai lyhyen ilmauksen.
Ääntäminen
4 minVastakohdassa molemmat verrattavat osat ovat painollisia, ja ääni ikään kuin asettaa ne vaa'alle:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Jos korostat vain toista, vertailu katoaa, ja lause kuulostaa pelkältä ilmoitukselta.
Parissa on the one hand … on the other hand on kaksi eri sävelkulkua. Ensimmäisessä puoliskossa ääni nousee loppua kohti: ajatus on kesken, odota jatkoa. Toisessa se laskee:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Myönnytys päättyy nousuun, pääosa laskuun. Niiden välissä on aina tauko:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Oppitunnin sanat: whereas /weərˈæz/ — paino toisella tavulla, r kuuluu vokaalin edellä; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — kolme tavua, painollinen keskimmäinen; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — pääpaino viimeisellä tavulla.
Teksti
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Harjoitukset
35 min1. Valinta: whereas vai although? Päättele, onko kyse vastakohdasta vai myönnytyksestä.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Näytä vastaukset
2. Täydennys. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Kukin kerran.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Näytä vastaukset
3. Yhdistä kaksi lausetta yhdeksi suluissa olevalla sanalla. Kirjoita koko lause.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Näytä vastaukset
4. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Näytä vastaukset
5. Kirjoita uudelleen suluissa olevalla sanalla merkitystä muuttamatta.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Yhtäältä suunnitelma on halpa; toisaalta siihen menee kaksi vuotta. 2) Veljeni pitää jalkapallosta, kun taas minä pidän enemmän tenniksestä. 3) Niin paljon kuin arvostankin hänen kokemustaan, en ole hänen kanssaan samaa mieltä. (miehestä) 4) Huolimatta siitä, että raportti oli lyhyt, siinä oli kaikki tarvittava. 5) Päätös oli oikea, vaikkakin myöhäinen.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: vastakohta ja myönnytys kahtena eri suhteena; vastakohta — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; myönnytys — much as asennetta ilmaisevien verbien kanssa, despite the fact that, albeit ilman lausetta, nonetheless; kaksisuuntainen while; tasapuolisen tekstin fraasit. Seuraavaksi — oppitunti 26: syy ja seuraus.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
15 sanaa- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ vaikkakin
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ siitä huolimatta, silti
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ sitä vastoin, sen sijaan
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ yhtäältä
- much as /ˈmʌtʃ əz/ niin paljon kuin…-kin
- supporter /səˈpɔːtə/ kannattaja
- critic /ˈkrɪtɪk/ arvostelija, kriitikko
- sceptic /ˈskeptɪk/ skeptikko, epäilijä
- trial /ˈtraɪəl/ kokeilu, koejakso
- output /ˈaʊtpʊt/ tuotos, työn määrä
- sick day /ˈsɪk deɪ/ sairauspäivä
- cover for /ˈkʌvə fə/ tuurata (kollegaa)
- intense /ɪnˈtens/ intensiivinen, kuormittava
- divide /dɪˈvaɪd/ jakaa (mielipiteet)
- debate /dɪˈbeɪt/ keskustelu, väittely
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta — tasapuolinen erittely kiistanalaisesta kysymyksestä: koulupuku, ruuhkamaksu kaupungin keskustaan, puhelinkielto kouluissa. Esitä molempien puolten perustelut paljastamatta omaa mielipidettäsi. Tarvitaan kaksi vastakohtaa, kaksi myönnytystä, yksi albeit ja pari on the one hand … on the other hand.
Malli
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen