Magbigay ng balanseng pananaw
Kaya kong ilahad ang dalawang panig ng isang usapin nang hindi kumakampi sa alinman.
Inihayag na oras ng pangunahing bahagi. Dalawa sa mga pangunahing bloke ay walang numero, kaya mas mahaba ang tunay na aralin kaysa sa kabuuan nito.
Gramatika
18 minSa B1 #32, natutunan ninyong sabihin ang “kahit”: although, even though, despite, however. Sa B2 #23, lumabas ang mga pang-ugnay ng sanaysay na whereas, on the other hand, nevertheless at ang bantas nila. Ngayon, nagiging isang sistema ang mga salitang ito. Para ipakita ang dalawang panig ng usapin, kailangang makilala ang dalawang magkaibang ugnayan ng mga katotohanan. Sa Tagalog, kaya ng iisang “pero” ang dalawa, pero sa Ingles, may sariling mga pangatnig ang bawat isa.
Kontrast — magkatabi ang dalawang katotohanan, parehong totoo, at hindi hinahadlangan ng isa ang isa. Naghahambing lang tayo: ganito sa isa, iba naman sa isa. Sa Tagalog — “samantalang”, “habang”: Rent has risen, whereas wages have not. Konsesyon — dapat sanang hinadlangan ng isang katotohanan ang isa, pero hindi nito nagawa. Sa Tagalog — “kahit”, “bagaman”, “sa kabila ng”: Although it was expensive, we bought it.
Simple ang pagsubok. Kung maidadagdag ang “pa rin” o “gayunman” sa ikalawang bahagi, konsesyon ito. Kung mapagpapalit ang dalawang bahagi nang hindi nagbabago ang kahulugan, kontrast ito: “hindi tumaas ang sahod, samantalang tumaas ang upa” — iisa ang sinasabi.
Anyo: ang kasunod ng salita ang nagpapasya.
| ano ang kasunod | kontrast | konsesyon |
|---|---|---|
| pangungusap na may pandiwa | whereas, while | although, even though, while, much as |
| pangngalan o -ing | unlike | despite, in spite of |
| pangungusap pagkatapos ng pang-ukol | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| pang-uri o pang-abay na walang pandiwa | — | albeit |
| bagong pangungusap | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Kontrast sa iisang pangungusap — whereas at while. Pormal ang tunog ng whereas, at sa pagsulat ito karaniwang ginagamit; neutral ang while at bagay kahit saan. May kuwit bago ang whereas sa gitna ng pangungusap. Karaniwang magkapareho ang pagkakabuo ng dalawang bahagi para agad makita ang paghahambing: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Kontrast sa pagitan ng mga pangungusap. Sinisimulan ng In contrast, ang bagong pangungusap at inihahambing ito sa nauna. Bago ang pangngalan, unlike ang nagpapahayag ng kontrast — “di tulad ng”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Inilalatag ng pares na on the one hand … on the other hand (“sa isang banda… sa kabilang banda”) ang usapin sa dalawang timbangan. Inilalagay lang ang unang bahagi kung susunod ang ikalawa. Puwedeng mag-isa ang ikalawa, gaya sa B2 #23.
Bagong konsesyon: much as — “gaano ko man…”, “kahit gustong-gusto ko…”. Inaamin ng nagsasalita ang sarili niyang damdamin, pero kabaligtaran pa rin ang ginagawa niya. Kaya bago lang ang mga pandiwa ng saloobin inilalagay ang much as: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Karaniwan ang ayos ng mga salita: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Alam ninyo mula sa B1 #32 na hindi buong pangungusap ang kasunod ng despite. Ang tulay papunta sa pangungusap ay ang mga salitang the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Mabigat ito at bagay sa pagsulat. Sa usapan, mas simple ang although.
albeit — pormal na “bagaman”. Isinisingit ito sa loob ng pahayag, at pang-uri, pang-abay o maikling parirala ang kasunod nito, hindi pangungusap na may pandiwa: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Mga pang-ugnay ng konsesyon sa pagitan ng mga pangungusap. Kapareho ng nonetheless ang nevertheless mula sa B2 #23 — “gayunpaman”. Pareho ang mga kuwit nito sa however: sa simula ng pangungusap — kuwit pagkatapos nito, at sa loob ng pangungusap — kuwit sa magkabilang panig: It is, nonetheless, the best plan we have.
Gumagana sa dalawang direksiyon ang while, at bitag ito. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — kontrast: ganito sa kanya, iba naman sa kapatid niya. While I agree with the principle, I disagree with the method — konsesyon: “kahit sang-ayon ako sa prinsipyo”. Ang kahulugan lang ang nagpapasya. Kung maipapalit ang although sa while, konsesyon ito. May ikatlong kahulugan din ang while, tungkol sa oras: “habang”, — pero ang sitwasyon ang nagpapakita nito.
Paghambingin.
| Although the flat is small, it is very bright. | Konsesyon: madalas madilim ang maliit na apartment, pero maliwanag ang isang ito. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Kontrast: dalawang magkaibang bagay na magkatabi, hindi hinahadlangan ng isa ang isa. |
Konsesyon — “taliwas sa inaasahan”, kontrast — “iba naman sa kabila”. Minsan, isinusulat ng mga katutubong nagsasalita ang although kahit simpleng paghahambing lang. Hindi ito mali, pero mas tumpak na ipinapakita ng whereas at while na naghahambing lang kayo.
Paano panatilihin ang balanse. Ibinibigay ng balanseng teksto ang bawat opinyon sa may-ari nito at hindi nagsasabing “sa tingin ko”. Magagamit ang mga pandiwa mula sa B2 #13 at B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | May makatwirang mga katwiran sa magkabilang panig. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Iginigiit ng mga tagasuporta na… Itinuturo naman ng mga kritiko na… |
| It is true that… Nonetheless, … | Totoo na… Gayunpaman, … |
| Whether … depends largely on… | Kung … o hindi ay higit na nakasalalay sa… |
Iba pang halimbawa:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Nagmamaneho si Tom papunta sa trabaho, samantalang nagbibisikleta ang asawa niya. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Gaano ko man iginagalang ang karanasan niya, hindi ako sang-ayon sa kanya. |
| The report was useful, albeit a little long. | Kapaki-pakinabang ang ulat, bagaman medyo mahaba. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Di tulad ng kapatid niya, ayaw na ayaw ni Mark ang lumipad. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Gayunpaman, ito ang pinakamahusay na mayroon tayo. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Sa kabila ng katotohanang kakaunti ang datos, malinaw ang takbo. |
Hindi ganito ang sinasabi. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Hindi natin damdamin ang masamang panahon, kaya hindi bagay rito ang much as. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: isang pangatnig sa isang ugnayan.
Subukin ang sarili. Anong salita ang kailangan sa My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — kontrast o konsesyon? Paano tatapusin ang Despite ___ it was late, we stayed? Ano ang mali sa The idea is good, albeit it is expensive?
ipakita ang mga sagot
Mga mali ng mga nagsasalita ng Filipino
isinulat para sa iyong wikaIisang “kahit” para sa although at despite
✗ Although the bad weather, the match went ahead → ✓ Despite the bad weather, the match went ahead o Although the weather was bad, …. ✗ Despite the price was high, the tickets sold out → ✓ Despite the high price… o Although the price was high…. Puwedeng sundan ng pangngalan at ng buong pangungusap ang “kahit”, kaya pinagpapalit ang dalawang salita. Sa Ingles, pangungusap na may pandiwa lang ang kasunod ng although, at pangngalan o -ing lang ang kasunod ng despite. Para sa pangungusap pagkatapos ng despite, kailangan ang the fact that.
“Bagaman…, subalit…”
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
o The plan is risky. However, it is our only option. Madalas marinig at mabasa sa Filipino ang pares na “bagaman…, subalit…” o “kahit…, pero…”, kaya dalawang salita ang napupunta sa Ingles. Ito rin ang pagbabawal sa although … but sa B1 #32: isang salita sa isang konsesyon.
albeit bago ang pangungusap
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
o …, although it is slow. Kapag isinaulo ang albeit bilang “bagaman”, sinusundan ito ng buong pangungusap, gaya ng “bagaman mabagal ito”. Pero isang salita o maikling parirala lang ang tinatanggap ng albeit.
much as bilang “gaano man”
✗ Much as the hotel was cheap, it was very comfortable
✓ Although the hotel was cheap…
Bagay ang “gaano man” sa anumang katangian (“gaano man kamura”), kaya ginagamit din ang much as sa presyo o panahon. Pero tungkol lang sa damdamin ng nagsasalita ang much as: Much as I like…, Much as I respect….
Pagbigkas
4 minSa kontrast, may diin ang dalawang pinaghahambing na bahagi, at parang inilalagay sila ng boses sa timbangan:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Kung isa lang ang bibigyang-diin, nawawala ang paghahambing, at parang simpleng balita na lang ang pangungusap.
Ang pares na on the one hand … on the other hand — dalawang magkaibang tono. Sa unang bahagi, tumataas ang boses sa dulo: hindi pa tapos ang ideya, may kasunod pa. Sa ikalawa — bumababa:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Nagtatapos sa pagtaas ang konsesyon, at sa pagbaba ang pangunahing bahagi. Kailangan ang hinto sa pagitan nila:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Mga salita ng aralin: whereas /weərˈæz/ — nasa ikalawang pantig ang diin, at naririnig ang “r” dahil patinig ang kasunod nito (sa British English, bago lang ang patinig binibigkas ang “r”); albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — tatlong pantig, nasa gitna ang diin; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — nasa huling pantig ang pangunahing diin.
Teksto
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Mga pagsasanay
35 min1. Pagpili: whereas o although? Alamin kung kontrast ito o konsesyon.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Ipakita ang mga sagot
2. Pagpupuno. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Isang beses lang ang bawat isa.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Ipakita ang mga sagot
3. Pagsamahin ang dalawang pangungusap sa isa gamit ang salitang nasa panaklong. Isulat ang buong pangungusap.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Ipakita ang mga sagot
4. Paghahanap ng mali. Hanapin at itama; may isang mali sa bawat pangungusap.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Ipakita ang mga sagot
5. Isulat muli gamit ang salitang nasa panaklong, nang hindi binabago ang kahulugan.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Ipakita ang mga sagot
6. Isalin sa Ingles.
1) Sa isang banda, mura ang plano; sa kabilang banda, aabutin ito ng dalawang taon. 2) Mahilig sa football ang kapatid kong lalaki, samantalang mas gusto ko ang tennis. 3) Gaano ko man iginagalang ang karanasan niya, hindi ako sang-ayon sa kanya. (lalaki) 4) Sa kabila ng katotohanang maikli ang ulat, naroon dito ang lahat ng kailangan namin. 5) Tama ang desisyon, bagaman nahuli.
Ipakita ang mga sagot
Buod
Natalakay: ang kontrast at ang konsesyon bilang dalawang magkaibang ugnayan; kontrast — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; konsesyon — much as kasama ng mga pandiwa ng saloobin, despite the fact that, albeit na walang pangungusap, nonetheless; ang while na gumagana sa dalawang direksiyon; mga pormula ng balanseng teksto. Susunod — aralin 26: sanhi at bunga.
Dulo ng core
Itinuturing na tapos ang aralin kapag nagawa na ang mga ehersisyo. Lahat pagkatapos nito ay opsyonal.
opsyonal
Bokabularyo para sa deck
15 salita- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ bagaman (+ salita, hindi pangungusap)
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ gayunpaman
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ sa kabaligtaran, di tulad nito
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ sa isang banda
- much as /ˈmʌtʃ əz/ gaano man (damdamin)
- supporter /səˈpɔːtə/ tagasuporta
- critic /ˈkrɪtɪk/ kritiko
- sceptic /ˈskeptɪk/ taong nag-aalinlangan
- trial /ˈtraɪəl/ pagsubok, panahon ng pagsubok
- output /ˈaʊtpʊt/ produksiyon, dami ng nagawa
- sick day /ˈsɪk deɪ/ araw na naka-sick leave
- cover for /ˈkʌvə fə/ humalili (sa kasamahan)
- intense /ɪnˈtens/ matindi, nakakapagod
- divide /dɪˈvaɪd/ hatiin (ang opinyon)
- debate /dɪˈbeɪt/ debate, pagtatalo
Pagsulat
Walo hanggang sampung pangungusap — balanseng pagsusuri ng isang pinagtatalunang usapin: uniporme sa paaralan, bayad sa pagpasok ng kotse sa sentro ng lungsod, pagbabawal ng telepono sa mga paaralan. Ibigay ang mga katwiran ng dalawang panig nang hindi ibinubunyag ang sarili ninyong opinyon. Kailangan ang dalawang kontrast, dalawang konsesyon, isang albeit at ang pares na on the one hand … on the other hand.
Halimbawa
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Checklist
Magsanay sa araling ito sa iba pang mga seksyon
May ideya ka ba para sa feature?
⚑ opsyonal