Dare una visione equilibrata
So esporre i due lati di una questione senza schierarmi con nessuno dei due.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minNella B1 #32 hai imparato a dire «anche se»: although, even though, despite, however. Nella B2 #23 sono comparsi i connettivi del saggio whereas, on the other hand, nevertheless e la loro punteggiatura. Oggi queste parole si riuniscono in un sistema. Per mostrare i due lati di una questione bisogna distinguere due rapporti diversi tra i fatti. In italiano il confine tra i due è spesso sfumato — «mentre», per esempio, può servire all'uno e all'altro —, in inglese invece ognuno ha le sue congiunzioni.
Il contrasto — due fatti stanno uno accanto all'altro, tutti e due veri, e uno non ostacola l'altro. Semplicemente confrontiamo: per uno è così, per l'altro diversamente. In italiano — «mentre», «invece», «laddove»: Rent has risen, whereas wages have not. La concessione — un fatto avrebbe dovuto ostacolare l'altro, ma non l'ha fatto. In italiano — «anche se», «sebbene», «nonostante»: Although it was expensive, we bought it.
La prova è semplice. Se dopo la congiunzione si può aggiungere «eppure», «ciononostante», è una concessione. Se le due parti si possono scambiare di posto e il senso non cambia, è un contrasto: «gli stipendi non sono cresciuti, mentre l'affitto sì» — è la stessa cosa.
La forma: decide ciò che segue la parola.
| che cosa segue | contrasto | concessione |
|---|---|---|
| una frase con il verbo | whereas, while | although, even though, while, much as |
| un nome o -ing | unlike | despite, in spite of |
| una frase dopo una preposizione | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| un aggettivo o un avverbio senza verbo | — | albeit |
| una nuova frase | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Il contrasto in una sola frase — whereas e while. whereas suona libresco e vive nello scritto, while è neutro e va bene ovunque. Davanti a whereas in mezzo alla frase si mette la virgola. Le due parti di solito si costruiscono allo stesso modo, perché il confronto si veda subito: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Il contrasto tra due frasi. In contrast, apre una nuova frase e la contrappone alla precedente. Davanti a un nome il contrasto lo esprime unlike — «a differenza di»: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. La coppia on the one hand … on the other hand («da un lato… dall'altro») divide la questione sui due piatti della bilancia. La prima metà si mette solo se poi verrà la seconda. La seconda può stare anche da sola, come nella B2 #23.
Una concessione nuova: much as — «per quanto io…», «anche se io… tanto». Chi parla ammette il proprio sentimento e tuttavia fa il contrario. Per questo much as si mette solo davanti ai verbi di atteggiamento: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. L'ordine delle parole è quello normale, senza inversione: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Sai dalla B1 #32 che dopo despite non si mette una frase intera. Il ponte verso la frase sono le parole the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. È pesante e va bene per lo scritto. Nel parlato è più semplice although.
albeit — il libresco «seppure», «anche se». Si inserisce dentro la frase e porta con sé un aggettivo, un avverbio o una breve espressione, ma non una frase con il verbo: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
I connettivi di concessione tra due frasi. nonetheless è lo stesso di nevertheless della B2 #23, «ciononostante». Le virgole sono le stesse di however: all'inizio della frase — una virgola dopo, e dentro la frase lo si separa da tutte e due le parti: It is, nonetheless, the best plan we have.
while funziona nei due sensi, ed è una trappola. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — contrasto: per lei è così, per lui diversamente. While I agree with the principle, I disagree with the method — concessione: «pur essendo d'accordo sul principio». Li distingue solo il senso. Se while si può sostituire con although, è una concessione. while ha anche un terzo significato, temporale: «mentre», «nel tempo in cui», — ma lo rivela la situazione.
Confronta.
| Although the flat is small, it is very bright. | Concessione: un appartamento piccolo spesso è buio, questo invece è luminoso. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Contrasto: due cose diverse una accanto all'altra, una non ostacola l'altra. |
La concessione è «contro le aspettative», il contrasto è «per l'altro invece è diverso». I madrelingua a volte scrivono although anche dove c'è un semplice confronto. Non è un errore, ma whereas e while mostrano meglio che stai solo mettendo a confronto.
Come mantenere l'equilibrio. Un testo equilibrato attribuisce ogni opinione a chi la sostiene e non dice «secondo me». Serviranno i verbi della B2 #13 e della B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Ci sono argomenti ragionevoli da entrambe le parti. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | I sostenitori affermano che… I critici invece fanno notare che… |
| It is true that… Nonetheless, … | È vero che… Ciononostante… |
| Whether … depends largely on… | Se…, dipende in gran parte da… |
Altri esempi:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom va al lavoro in macchina, mentre sua moglie va in bicicletta. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Per quanto rispetti la sua esperienza, non sono d'accordo. |
| The report was useful, albeit a little long. | La relazione è utile, seppure un po' lunga. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | A differenza di suo fratello, Mark odia volare. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Ciononostante, è il migliore che abbiamo. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Nonostante i dati siano pochi, la tendenza è chiara. |
Così non si dice. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Il brutto tempo non è un nostro sentimento, e much as qui non va. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: per un legame, una sola congiunzione.
Mettiti alla prova. Quale parola serve in My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — contrasto o concessione? Come si completa Despite ___ it was late, we stayed? Che cosa non va in The idea is good, albeit it is expensive?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Nonostante» per tutte e due
✗ Although the bad weather, the match went ahead → ✓ Despite the bad weather, the match went ahead. ✗ Despite that the price was high, the tickets sold out → ✓ Despite the fact that the price was high… o Although the price was high…. «Nonostante» regge sia un nome sia una frase, e «nonostante che» si traduce a pezzi: despite + that. In inglese il confine è netto: although vuole una frase con il verbo, despite un nome o -ing, e per una frase serve despite the fact that.
«Per quanto» con qualsiasi verbo
«Per quanto l'albergo fosse economico, era molto comodo» → ✗ Much as the hotel was cheap, it was very comfortable → ✓ Although the hotel was cheap, it was very comfortable. «Per quanto» va con qualunque verbo; much as solo con i verbi di atteggiamento (like, respect, understand).
«Seppure» + frase
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
o …, although it is slow. «Seppure» accetta sia un avverbio («funziona, seppur lentamente») sia una frase («seppure sia lenta»); albeit solo il primo caso.
«Anche se…, però…»
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
o The plan is risky. However, it is our only option. Nel parlato si sente «anche se è rischioso, però è la nostra unica possibilità», e le due parole passano in inglese. È la stessa regola che vieta although … but (B1 #32): per una concessione, una sola parola.
Pronuncia
4 minNel contrasto sono accentate tutte e due le parti messe a confronto, e la voce le posa come sui piatti di una bilancia:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Se ne metti in risalto una sola, il confronto sparisce e la frase suona come una semplice informazione.
La coppia on the one hand … on the other hand — due toni diversi. Sulla prima metà la voce verso la fine sale: il pensiero non è finito, aspetta il seguito. Sulla seconda scende:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
La concessione finisce in salita, la parte principale in discesa. La pausa tra le due è obbligatoria:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Le parole della lezione: whereas /weərˈæz/ — accento sulla seconda sillaba, la r si sente perché dopo viene una vocale; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — tre sillabe, accentata quella centrale; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — l'accento principale sull'ultima sillaba.
Testo
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Esercizi
35 min1. Scelta multipla: whereas o although? Decidi se qui c'è un contrasto o una concessione.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Mostra le risposte
2. Completamento. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Ognuno una volta sola.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Mostra le risposte
3. Unisci le due frasi in una con la parola tra parentesi. Scrivi tutta la frase.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Mostra le risposte
4. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Mostra le risposte
5. Riscrivi con la parola tra parentesi, senza cambiare il senso.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Da un lato, il piano è economico; dall'altro, ci vorranno due anni. 2) Mio fratello ama il calcio, mentre io preferisco il tennis. 3) Per quanto rispetti la sua esperienza, non sono d'accordo con lui. 4) Nonostante la relazione fosse breve, conteneva tutto il necessario. 5) La decisione era giusta, seppur tardiva.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: il contrasto e la concessione come due rapporti diversi; il contrasto — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; la concessione — much as con i verbi di atteggiamento, despite the fact that, albeit senza frase, nonetheless; il while a doppio senso; le formule del testo equilibrato. Si prosegue con la lezione 26: causa ed effetto.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
15 parole- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ seppure, anche se
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ ciononostante, tuttavia
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ al contrario, invece
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ da un lato, da una parte
- much as /ˈmʌtʃ əz/ per quanto
- supporter /səˈpɔːtə/ sostenitore
- critic /ˈkrɪtɪk/ critico
- sceptic /ˈskeptɪk/ scettico
- trial /ˈtraɪəl/ sperimentazione, periodo di prova
- output /ˈaʊtpʊt/ produzione, rendimento
- sick day /ˈsɪk deɪ/ giorno di malattia
- cover for /ˈkʌvə fə/ sostituire (un collega)
- intense /ɪnˈtens/ intenso
- divide /dɪˈvaɪd/ dividere (le opinioni)
- debate /dɪˈbeɪt/ dibattito
Scrittura
Otto-dieci frasi — un'analisi equilibrata di una questione controversa: la divisa scolastica, il pedaggio per entrare in centro città, il divieto dei telefoni a scuola. Presenta gli argomenti di entrambe le parti senza rivelare la tua opinione. Servono due contrasti, due concessioni, un albeit e la coppia on the one hand … on the other hand.
Esempio
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo