Donner un point de vue équilibré
Je peux exposer les deux côtés d'une question sans prendre parti.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
18 minEn B1 #32, vous avez appris à dire « bien que » : although, even though, despite, however. En B2 #23 sont apparus les connecteurs de l'essai whereas, on the other hand, nevertheless et leur ponctuation. Aujourd'hui, ces mots forment un système. Pour montrer les deux côtés d'une question, il faut distinguer deux relations différentes entre les faits. En français, « alors que » sert souvent aux deux, alors qu'en anglais chacune a ses propres conjonctions.
L'opposition (le contraste) — deux faits sont placés côte à côte, tous deux vrais, et l'un n'empêche pas l'autre. On compare simplement : chez l'un, c'est ainsi, chez l'autre, autrement. En français — « tandis que », « alors que », « et… » : Rent has risen, whereas wages have not. La concession — un fait aurait dû en empêcher un autre, mais ne l'a pas fait. En français — « bien que », « malgré » : Although it was expensive, we bought it.
Le test est simple. Si l'on peut ajouter « et pourtant », « malgré tout », c'est une concession. Si l'on peut intervertir les deux parties sans changer le sens, c'est une opposition : « les salaires n'ont pas augmenté, alors que les loyers, si » — c'est la même chose.
La forme : tout dépend de ce qui suit le mot.
| ce qui suit | opposition | concession |
|---|---|---|
| une proposition avec un verbe | whereas, while | although, even though, while, much as |
| un nom ou -ing | unlike | despite, in spite of |
| une proposition après une préposition | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| un adjectif ou un adverbe sans verbe | — | albeit |
| une nouvelle phrase | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
L'opposition dans une même phrase — whereas et while. whereas sonne soutenu et appartient à l'écrit ; while est neutre et convient partout. Devant whereas au milieu de la phrase, on met une virgule. On construit d'ordinaire les deux parties de la même façon, pour que la comparaison saute aux yeux : The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
L'opposition entre deux phrases. In contrast, commence une nouvelle phrase et l'oppose à la précédente. Devant un nom, l'opposition s'exprime par unlike — « à la différence de » : Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. La paire on the one hand … on the other hand (« d'un côté… de l'autre ») répartit la question sur les deux plateaux de la balance. On ne met la première moitié que si la seconde suit. La seconde peut figurer seule, comme en B2 #23.
Une nouvelle concession : much as — « j'ai beau… », « si… que je… ». Celui qui parle reconnaît son sentiment et fait pourtant le contraire. C'est pourquoi on ne met much as que devant des verbes d'attitude : like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. L'ordre des mots est direct : Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Vous savez depuis B1 #32 qu'on ne met pas une proposition entière après despite. Le pont vers la proposition, ce sont les mots the fact that : Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. C'est lourd et convient à l'écrit. À l'oral, although est plus simple.
albeit — le « quoique » soutenu. Il s'insère à l'intérieur de la phrase et introduit un adjectif, un adverbe ou un court groupe de mots, mais pas une proposition avec un verbe : a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Les connecteurs de concession entre deux phrases. nonetheless — la même chose que nevertheless de B2 #23, « néanmoins ». Les virgules sont les mêmes qu'avec however : en début de phrase, une virgule après lui ; à l'intérieur de la phrase, on l'encadre de deux virgules : It is, nonetheless, the best plan we have.
while fonctionne dans les deux sens, et c'est un piège. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — une opposition : chez elle, c'est ainsi, chez lui, autrement. While I agree with the principle, I disagree with the method — une concession : « bien que je sois d'accord avec le principe ». Seul le sens permet de trancher. Si l'on peut remplacer while par although, c'est une concession. while a aussi un troisième sens, temporel : « pendant que », — mais la situation le trahit.
Comparez.
| Although the flat is small, it is very bright. | Concession : un petit appartement est souvent sombre, mais celui-ci est lumineux. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Opposition : deux choses différentes côte à côte, l'une n'empêche pas l'autre. |
La concession — « contre toute attente », l'opposition — « et chez l'autre, autrement ». Les anglophones écrivent parfois although là où il s'agit d'une simple comparaison. Ce n'est pas une erreur, mais whereas et while montrent plus précisément que vous ne faites que comparer.
Comment garder l'équilibre. Un texte équilibré attribue chaque opinion à celui qui la défend et ne dit pas « je pense ». Les verbes de B2 #13 et de B2 #23 seront utiles : argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Il y a des arguments raisonnables des deux côtés. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Les partisans affirment que… Les critiques, eux, font remarquer que… |
| It is true that… Nonetheless, … | Il est vrai que… Néanmoins… |
| Whether … depends largely on… | Que… ou non dépend en grande partie de… |
Encore des exemples :
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom va au travail en voiture, et sa femme à vélo. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | J'ai beau respecter son expérience, je ne suis pas d'accord avec elle. |
| The report was useful, albeit a little long. | Le rapport était utile, quoiqu'un peu long. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | À la différence de son frère, Mark déteste l'avion. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Néanmoins, c'est ce que nous avons de mieux. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Malgré le peu de données, la tendance est claire. |
On ne dit pas ça. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Le mauvais temps n'est pas notre sentiment, et much as ne convient pas ici. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option : pour une seule relation — un seul connecteur.
Testez-vous. Quel mot faut-il dans My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — opposition ou concession ? Comment compléter Despite ___ it was late, we stayed ? Qu'est-ce qui ne va pas dans The idea is good, albeit it is expensive ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« En dépit de », « malgré que »
✗ Despite of the rain, the match went ahead
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the rain, the match went ahead
Despite the fact that the price was high… ou Although the price was high…. « En dépit de » donne despite of, et « malgré que » se traduit par morceaux : despite + that. Mais despite n'a jamais de of, et pour introduire une proposition, il lui faut the fact that.
« Alors que » concessif → whereas
✗ Whereas it was raining, we went for a walk
✓ Although it was raining, we went for a walk
« Alors que » exprime en français l'opposition et aussi la concession (« alors qu'il pouvait aider, il est parti »). whereas n'a qu'un sens : la comparaison.
« Contrairement à » → contrary to
✗ Contrary to his brother, Mark hates flying
✓ Unlike his brother, Mark hates flying
Pour comparer deux personnes ou deux choses, l'anglais dit unlike.
albeit + proposition
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
ou …, although it is slow. « Bien que » et « quoique » admettent un adjectif (« quoique lente ») comme une proposition (« bien qu'elle soit lente ») ; albeit n'admet que le premier cas.
« Bien que…, cependant… »
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
ou The plan is risky. However, it is our only option. En français, « bien qu'il soit risqué, ce plan est cependant notre seule option » se dit couramment. En anglais, c'est la même règle que pour although … but (B1 #32) : pour une concession, un seul mot.
Prononciation
4 minDans l'opposition, les deux parties comparées sont accentuées, et la voix les pose pour ainsi dire sur la balance :
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Si l'on n'en met qu'une en relief, la comparaison disparaît, et la phrase sonne comme une simple information.
La paire on the one hand … on the other hand — deux intonations différentes. Sur la première moitié, la voix monte à la fin : l'idée n'est pas terminée, attendez la suite. Sur la seconde, elle descend :
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
La concession se termine par une montée, la partie principale par une descente. La pause entre les deux est obligatoire :
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Les mots de la leçon : whereas /weərˈæz/ — accent sur la deuxième syllabe, le /r/ se fait entendre devant la voyelle ; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — trois syllabes, accent sur celle du milieu ; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — l'accent principal sur la dernière syllabe.
Texte
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Exercices
35 min1. Choix : whereas ou although ? Décidez s'il s'agit d'une opposition ou d'une concession.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Afficher les réponses
2. Phrases à trous. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Chacun une seule fois.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Afficher les réponses
3. Réunissez les deux phrases en une seule avec le mot entre parenthèses. Écrivez la phrase en entier.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Afficher les réponses
4. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Afficher les réponses
5. Réécrivez avec le mot entre parenthèses, sans changer le sens.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Afficher les réponses
6. Traduisez en anglais.
1) D'un côté, le plan est bon marché ; de l'autre, il prendra deux ans. 2) Mon frère adore le football, alors que je préfère le tennis. 3) J'ai beau respecter son expérience, je ne suis pas d'accord avec lui. 4) Malgré le fait que le rapport était court, il contenait tout ce dont nous avions besoin. 5) La décision était juste, quoique tardive.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : l'opposition et la concession, deux relations différentes ; l'opposition — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand ; la concession — much as avec les verbes d'attitude, despite the fact that, albeit sans proposition, nonetheless ; le while à double sens ; les formules du texte équilibré. Ensuite, leçon 26 : la cause et la conséquence.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
15 mots- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ quoique, bien que
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ néanmoins
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ en revanche, par contraste
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ d'un côté
- much as /ˈmʌtʃ əz/ avoir beau, si… que
- supporter /səˈpɔːtə/ partisan
- critic /ˈkrɪtɪk/ critique (personne)
- sceptic /ˈskeptɪk/ sceptique
- trial /ˈtraɪəl/ essai, période d'essai
- output /ˈaʊtpʊt/ production, rendement
- sick day /ˈsɪk deɪ/ jour d'arrêt maladie
- cover for /ˈkʌvə fə/ remplacer (un collègue)
- intense /ɪnˈtens/ intense, éprouvant
- divide /dɪˈvaɪd/ diviser (les avis)
- debate /dɪˈbeɪt/ débat
Écriture
Huit à dix phrases — l'analyse équilibrée d'une question controversée : l'uniforme scolaire, le péage urbain pour entrer dans le centre-ville, l'interdiction du téléphone à l'école. Donnez les arguments des deux côtés sans révéler votre opinion. Il faut deux oppositions, deux concessions, un albeit et la paire on the one hand … on the other hand.
Modèle
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif