להציג השקפה מאוזנת
אני יכול/ה להציג את שני הצדדים של שאלה בלי לעבור לצד אחד מהם.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותב־B1 #32 למדתם לומר "למרות", "אף על פי ש": although, even though, despite, however. ב־B2 #23 הופיעו מילות הקישור של החיבור whereas, on the other hand, nevertheless והפיסוק שלהן. היום המילים האלה מתחברות למערכת. כדי להציג את שני הצדדים של שאלה, צריך להבחין בין שני יחסים שונים בין עובדות. באנגלית לכל אחד מהם מילות חיבור משלו, ואין לערבב ביניהן.
ניגוד — שתי עובדות עומדות זו ליד זו, שתיהן נכונות, ואחת לא מפריעה לשנייה. אנחנו רק משווים: אצל אחד כך, אצל השני אחרת. בעברית — "ואילו", "בעוד ש", "לעומת זאת": Rent has risen, whereas wages have not. ויתור — עובדה אחת הייתה אמורה להפריע לשנייה, אבל לא הפריעה. בעברית — "אף על פי ש", "למרות": Although it was expensive, we bought it.
הבדיקה פשוטה. אם אחרי מילת החיבור אפשר להוסיף "ובכל זאת", "אף על פי כן", זה ויתור. אם אפשר להחליף את שני החלקים זה בזה והמשמעות לא משתנה, זה ניגוד: "המשכורות לא עלו, ואילו שכר הדירה עלה" — אותו דבר.
הצורה: קובע מה שבא אחרי המילה.
| מה בא אחריה | ניגוד | ויתור |
|---|---|---|
| משפט עם פועל | whereas, while | although, even though, while, much as |
| שם עצם או -ing | unlike | despite, in spite of |
| משפט אחרי מילת יחס | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| שם תואר או תואר פועל בלי פועל | — | albeit |
| משפט חדש | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
ניגוד בתוך משפט אחד — whereas ו־while. whereas נשמע ספרותי ומקומו בכתב, while ניטרלי ומתאים בכל מקום. לפני whereas באמצע המשפט שמים פסיק. את שני החלקים בונים בדרך כלל באותו אופן, כדי שההשוואה תיראה מיד: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
ניגוד בין משפטים. In contrast, פותח משפט חדש ומעמיד אותו מול הקודם. לפני שם עצם ניגוד מבטא unlike — "בשונה מ־", "לעומת": Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. הזוג on the one hand … on the other hand ("מצד אחד… מצד שני") מניח את השאלה על שתי כפות המאזניים. את החצי הראשון שמים רק אם יבוא אחריו השני. השני יכול לעמוד גם לבד, כמו ב־B2 #23.
ויתור חדש: much as — "עד כמה ש…", "ככל ש… (אני אוהב)". הדובר מודה ברגש שלו ובכל זאת עושה הפוך. לכן שמים את much as רק לפני פעלים של יחס ורגש: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. סדר המילים רגיל: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. אתם יודעים מ־B1 #32 שאחרי despite לא בא משפט שלם. הגשר אל המשפט הוא המילים the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. זה כבד ומתאים לכתיבה. בשיחה פשוט יותר although.
albeit — "אם כי" ספרותי. הוא נכנס לתוך הצירוף ומוביל אחריו שם תואר, תואר פועל או צירוף קצר, אבל לא משפט עם פועל: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
מילות קישור של ויתור בין משפטים. nonetheless — אותו דבר כמו nevertheless מ־B2 #23, "אף על פי כן". הפסיקים סביבו כמו סביב however: בתחילת משפט — פסיק אחריו, ובאמצע המשפט מפרידים אותו משני הצדדים: It is, nonetheless, the best plan we have.
while עובד לשני הכיוונים, וזו מלכודת. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — ניגוד: אצלה כך, אצלו אחרת. While I agree with the principle, I disagree with the method — ויתור: "אף על פי שאני מסכים עם העיקרון". רק המשמעות מבחינה ביניהם. אם אפשר להחליף את while ב־although, זה ויתור. ל־while יש גם משמעות שלישית, של זמן: "בזמן ש", "תוך כדי" — אבל המצב מסגיר אותה.
השוו.
| Although the flat is small, it is very bright. | ויתור: דירה קטנה היא לעתים קרובות חשוכה, וזו — מוארת. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | ניגוד: שני דברים שונים זה ליד זה, ואחד לא מפריע לשני. |
ויתור — "בניגוד לציפייה", ניגוד — "ואצל השני אחרת". דוברי אנגלית כותבים לפעמים although גם במקום שבו יש השוואה פשוטה. זו לא שגיאה, אבל whereas ו־while מראים בדיוק רב יותר שאתם רק משווים.
איך לשמור על איזון. טקסט מאוזן מייחס כל דעה לבעליה ולא אומר "אני חושב". יעזרו כאן הפעלים מ־B2 #13 ומ־B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | יש טיעונים סבירים לשני הצדדים. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | התומכים טוענים ש… המבקרים, לעומת זאת, מציינים ש… |
| It is true that… Nonetheless, … | נכון ש… אף על פי כן… |
| Whether … depends largely on… | האם…, תלוי במידה רבה ב־… |
עוד דוגמאות:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | טום נוסע לעבודה במכונית, ואילו אשתו — באופניים. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | עם כל הכבוד לניסיון שלה, אני לא יכול להסכים איתה. |
| The report was useful, albeit a little long. | הדוח מועיל, אם כי קצת ארוך. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | בשונה מאחיו, מארק שונא לטוס. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | אף על פי כן, זו התוכנית הטובה ביותר שיש לנו. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | למרות שהנתונים מועטים, המגמה ברורה. |
כך לא אומרים. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. מזג אוויר רע הוא לא הרגש שלנו, ולכן much as לא מתאים כאן. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: על קשר אחד — מילת חיבור אחת.
בדקו את עצמכם. איזו מילה צריך ב־My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — ניגוד או ויתור? איך להשלים את Despite ___ it was late, we stayed? מה לא בסדר ב־The idea is good, albeit it is expensive?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךalthough לפני שם עצם
✗ Although the bad weather, the match went ahead
✓ Despite the bad weather, the match went ahead
או Although the weather was bad, …. בעברית "למרות" בא גם לפני שם עצם ("למרות מזג האוויר") וגם, עם "ש", לפני משפט, ולכן although ו־despite נראים כשני תרגומים של מילה אחת. באנגלית הגבול נוקשה: although — רק לפני משפט עם פועל, despite — רק לפני שם עצם או -ing. זו תמונת הראי של despite it was raining מ־B1 #32.
"אמנם… אבל"
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✗ Although the plan is risky, but it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
או The plan is risky. However, it is our only option. "אמנם התוכנית מסוכנת, אבל זו האפשרות היחידה שלנו": "אמנם" מבקש "אבל" או "אולם" בחלק השני, והיד שמה שתי מילים גם באנגלית. אבל although כבר מחבר את שני החלקים: על ויתור אחד — מילה אחת (B1 #32).
"אם כי" + משפט
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
או …, although it is slow. המילון מתרגם את albeit ל"אם כי", ואחרי "אם כי" בא בעברית משפט שלם: "אם כי הוא איטי". albeit לוקח רק מילה או צירוף קצר, בלי נושא ופועל.
"למרות ש" — despite that
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
או Although the price was high…. "למרות ש" מתורגם חלק אחר חלק: "למרות" — despite, "ש" — that. חסרות המילים the fact, שבלעדיהן despite לא יכול להוביל משפט.
הגייה
4 דקותבניגוד שני החלקים המושווים מוטעמים, והקול כאילו מניח אותם על המאזניים:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
אם מדגישים רק אחד מהם, ההשוואה נעלמת, והמשפט נשמע כמו הודעה פשוטה.
הזוג on the one hand … on the other hand — שתי מנגינות שונות. בחצי הראשון הקול עולה לקראת הסוף: המחשבה לא הסתיימה, חכו להמשך. בשני — יורד:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
הוויתור מסתיים בעלייה, החלק העיקרי — בירידה. ההפסקה ביניהם הכרחית:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
מילות השיעור: whereas /weərˈæz/ — הטעם על ההברה השנייה, ו־r נשמע כי אחריו באה תנועה; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — שלוש הברות, הטעם על האמצעית; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — הטעם העיקרי על ההברה האחרונה.
טקסט
6 דקותA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
תרגילים
35 דקות1. בחירה: whereas או although? החליטו אם יש כאן ניגוד או ויתור.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
הצג תשובות
2. השלמה. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. כל אחת — פעם אחת.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
הצג תשובות
3. חברו את שני המשפטים למשפט אחד במילה שבסוגריים. כתבו את המשפט כולו.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
הצג תשובות
4. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
הצג תשובות
5. כתבו מחדש עם המילה שבסוגריים, בלי לשנות את המשמעות.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) מצד אחד, התוכנית זולה; מצד שני, היא תיקח שנתיים. 2) אחי אוהב כדורגל, בעוד שאני מעדיף טניס. 3) עד כמה שאני מכבד את הניסיון שלו, אני לא מסכים איתו. 4) למרות שהדוח היה קצר, היה בו כל מה שצריך. 5) ההחלטה הייתה נכונה, אם כי מאוחרת.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: ניגוד וויתור כשני יחסים שונים; ניגוד — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; ויתור — much as עם פעלים של יחס ורגש, despite the fact that, albeit בלי משפט, nonetheless; while לשני הכיוונים; נוסחאות של טקסט מאוזן. השיעור הבא — שיעור 26: סיבה ותוצאה.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ אם כי
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ אף על פי כן, עם זאת
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ לעומת זאת, בניגוד לכך
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ מצד אחד
- much as /ˈmʌtʃ əz/ עד כמה ש־, ככל ש־
- supporter /səˈpɔːtə/ תומך
- critic /ˈkrɪtɪk/ מבקר
- sceptic /ˈskeptɪk/ ספקן
- trial /ˈtraɪəl/ ניסוי, תקופת ניסיון
- output /ˈaʊtpʊt/ תפוקה
- sick day /ˈsɪk deɪ/ יום מחלה
- cover for /ˈkʌvə fə/ להחליף (עמית)
- intense /ɪnˈtens/ אינטנסיבי, עמוס
- divide /dɪˈvaɪd/ לפלג (דעות)
- debate /dɪˈbeɪt/ דיון, ויכוח
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — ניתוח מאוזן של שאלה שנויה במחלוקת: תלבושת אחידה בבית הספר, אגרת כניסה למרכז העיר, איסור טלפונים בבתי הספר. הביאו את הטיעונים של שני הצדדים, בלי לחשוף את דעתכם. צריך שני ניגודים, שני ויתורים, albeit אחד ואת הזוג on the one hand … on the other hand.
דוגמה
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי