Dar uma visão equilibrada
Consigo expor os dois lados de uma questão sem tomar partido de nenhum deles.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
18 minNa B1 #32 você aprendeu a dizer “embora”: although, even though, despite, however. Na B2 #23 apareceram os conectivos da redação whereas, on the other hand, nevertheless e a pontuação deles. Hoje essas palavras se organizam num sistema. Para mostrar os dois lados de uma questão, é preciso distinguir duas relações diferentes entre os fatos. Em português a fronteira entre elas nem sempre se sente — o “mas”, por exemplo, serve para as duas —, e em inglês cada relação tem as suas conjunções.
Contraste — dois fatos lado a lado, os dois verdadeiros, e um não atrapalha o outro. Apenas comparamos: com um é assim, com o outro é diferente. Em português — “ao passo que”, “enquanto”, “já”: Rent has risen, whereas wages have not. Concessão — um fato deveria ter impedido o outro, mas não impediu. Em português — “embora”, “apesar de”: Although it was expensive, we bought it.
O teste é simples. Se depois da conjunção dá para acrescentar “mesmo assim”, “ainda assim”, é concessão. Se as duas partes podem trocar de lugar sem mudar o sentido, é contraste: “os salários não subiram, ao passo que o aluguel subiu” — dá no mesmo.
A forma: quem decide é o que vem depois da palavra.
| o que vem depois | contraste | concessão |
|---|---|---|
| oração com verbo | whereas, while | although, even though, while, much as |
| substantivo ou -ing | unlike | despite, in spite of |
| oração depois de preposição | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| adjetivo ou advérbio sem verbo | — | albeit |
| nova frase | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Contraste numa só frase — whereas e while. whereas soa formal e vive na escrita; while é neutro e serve em qualquer lugar. Antes de whereas no meio da frase vai vírgula. As duas partes costumam ser construídas do mesmo jeito, para que a comparação salte aos olhos: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Contraste entre frases. In contrast, começa uma nova frase e a opõe à anterior. Antes de um substantivo, o contraste é expresso por unlike — “ao contrário de”, “diferentemente de”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. O par on the one hand … on the other hand (“por um lado… por outro lado”) distribui a questão nos dois pratos da balança. A primeira metade só se usa se depois vier a segunda. A segunda pode aparecer sozinha, como na B2 #23.
Concessão nova: much as — “por mais que eu…”, “por muito que eu…”. Quem fala admite o próprio sentimento e mesmo assim faz o contrário. Por isso much as só vai antes de verbos de atitude: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. A ordem é direta: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Você sabe da B1 #32 que depois de despite não vem uma oração inteira. A ponte para a oração são as palavras the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. É pesado e combina com a escrita. Na conversa, although é mais simples.
albeit — o “embora”, “ainda que” formal sem verbo. Ele se encaixa dentro da frase e leva consigo um adjetivo, um advérbio ou uma expressão curta, mas não uma oração com verbo: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Conectivos de concessão entre frases. nonetheless é o mesmo que o nevertheless da B2 #23, “mesmo assim”, “ainda assim”. As vírgulas são as mesmas de however: no começo da frase, vírgula depois dele; no meio da frase, vírgulas dos dois lados: It is, nonetheless, the best plan we have.
while funciona nos dois sentidos, e essa é a armadilha. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — contraste: com ela é assim, com ele é diferente. While I agree with the principle, I disagree with the method — concessão: “embora eu concorde com o princípio”. Só o sentido distingue. Se dá para trocar while por although, é concessão. Como o “enquanto” do português, while tem ainda um terceiro sentido, de tempo, mas esse a situação deixa claro.
Compare.
| Although the flat is small, it is very bright. | Concessão: um apartamento pequeno costuma ser escuro, e este é claro. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Contraste: duas coisas diferentes lado a lado, uma não atrapalha a outra. |
Concessão é “contra o esperado”; contraste é “com o outro é diferente”. Os falantes nativos às vezes escrevem although também onde há uma simples comparação. Não é erro, mas whereas e while mostram com mais precisão que você está apenas comparando.
Como manter o equilíbrio. Um texto equilibrado atribui cada opinião ao seu dono e não diz “eu acho”. Os verbos das lições B2 #13 e B2 #23 vão ajudar: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Há argumentos razoáveis dos dois lados. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Os defensores afirmam… Já os críticos apontam… |
| It is true that… Nonetheless, … | É verdade que… Mesmo assim… |
| Whether … depends largely on… | Se… ou não depende em grande parte de… |
Mais exemplos:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | O Tom vai de carro para o trabalho, já a mulher dele vai de bicicleta. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Por mais que eu respeite a experiência dela, não concordo. |
| The report was useful, albeit a little long. | O relatório foi útil, ainda que um pouco longo. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Ao contrário do irmão, o Mark detesta voar. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Mesmo assim, é o melhor que temos. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Apesar de haver poucos dados, a tendência é clara. |
Assim não se diz. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. O tempo ruim não é um sentimento nosso, e much as não cabe aqui. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: para uma relação, uma conjunção só.
Teste-se. Que palavra falta em My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — de contraste ou de concessão? Como terminar Despite ___ it was late, we stayed? O que está errado em The idea is good, albeit it is expensive?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idioma“Apesar de que” palavra por palavra
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
ou Although the price was high…. “Apesar de que” é traduzido por partes: “apesar de” — despite, “que” — that. Falta the fact, sem o qual despite não pode levar uma oração.
“Apesar de” + infinitivo
“Apesar de ter tido lucro” → ✗ Despite make a profit, the company closed two shops → ✓ Despite making a profit, the company closed two shops. Em português a preposição pede o infinitivo; em inglês despite é preposição e pede -ing (como in addition to, B2 #23).
albeit + oração
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
ou …, although it is slow. “Ainda que” e “embora” aceitam as duas coisas: “funciona, ainda que devagar” e “funciona, embora seja lenta”. albeit só aceita a primeira.
“Embora…, no entanto…”
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
ou The plan is risky. However, it is our only option. Na fala se ouve “embora seja arriscado, no entanto é a nossa única opção”, e as duas palavras passam para o inglês. É a mesma regra que proíbe although … but (B1 #32).
much as = “por mais que”
✗ Much as the hotel was cheap, it was very comfortable
✓ Although the hotel was cheap…
“Por mais que” vai com qualquer verbo; much as, só com verbos de atitude (like, respect, understand).
Pronúncia
4 minNo contraste as duas partes comparadas são acentuadas, e a voz como que as põe na balança:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Se só uma for destacada, a comparação some, e a frase soa como uma simples informação.
O par on the one hand … on the other hand — dois tons diferentes. Na primeira metade a voz sobe no fim: o pensamento não terminou, espere a continuação. Na segunda, desce:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
A concessão termina subindo; a parte principal, descendo. A pausa entre elas é obrigatória:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Palavras da lição: whereas /weərˈæz/ — acento na segunda sílaba, o r se pronuncia porque vem vogal depois; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — três sílabas, a tônica é a do meio; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — o acento principal na última sílaba.
Texto
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Exercícios
35 min1. Múltipla escolha: whereas ou although? Decida se há contraste ou concessão.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Mostrar as respostas
2. Preenchimento de lacunas. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Cada uma, uma vez.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Mostrar as respostas
3. Junte as duas frases numa só com a palavra entre parênteses. Escreva a frase inteira.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Mostrar as respostas
4. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Mostrar as respostas
5. Reescreva com a palavra entre parênteses, sem mudar o sentido.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Mostrar as respostas
6. Traduza para o inglês.
1) Por um lado, o plano é barato; por outro lado, vai levar dois anos. 2) Meu irmão adora futebol, ao passo que eu prefiro tênis. 3) Por mais que eu respeite a experiência dele, não concordo com ele. 4) Apesar de o relatório ser curto, ele tinha tudo de que precisávamos. 5) A decisão foi certa, ainda que tardia.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: contraste e concessão como duas relações diferentes; contraste — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; concessão — much as com verbos de atitude, despite the fact that, albeit sem oração, nonetheless; o while de mão dupla; as fórmulas do texto equilibrado. A seguir — lição 26: causa e consequência.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
15 palavras- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ embora, ainda que
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ mesmo assim, ainda assim
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ em contraste, ao contrário disso
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ por um lado
- much as /ˈmʌtʃ əz/ por mais que
- supporter /səˈpɔːtə/ defensor, partidário
- critic /ˈkrɪtɪk/ crítico
- sceptic /ˈskeptɪk/ cético
- trial /ˈtraɪəl/ teste, período de experiência
- output /ˈaʊtpʊt/ produção, volume de trabalho
- sick day /ˈsɪk deɪ/ dia de licença médica
- cover for /ˈkʌvə fə/ cobrir, substituir (um colega)
- intense /ɪnˈtens/ intenso, puxado
- divide /dɪˈvaɪd/ dividir (opiniões)
- debate /dɪˈbeɪt/ debate, discussão
Escrita
Oito a dez frases — uma análise equilibrada de uma questão polêmica: o uniforme escolar, a taxa para entrar de carro no centro da cidade, a proibição do celular nas escolas. Dê os argumentos dos dois lados sem revelar a sua opinião. São necessários dois contrastes, duas concessões, um albeit e o par on the one hand … on the other hand.
Modelo
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional