Kiegyensúlyozott álláspontot kifejteni
Ki tudom fejteni egy kérdés mindkét oldalát úgy, hogy egyik mellé sem állok.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA B1 #32-ben megtanultad, hogyan mondd azt, hogy „bár”: although, even though, despite, however. A B2 #23-ban jöttek az esszé összekötő szavai – whereas, on the other hand, nevertheless – és az írásjeleik. Ma ezek a szavak rendszerbe állnak. Ahhoz, hogy egy kérdés mindkét oldalát megmutasd, két különböző viszonyt kell megkülönböztetned a tények között. A magyarban is megvan ez a különbség, de vannak kétarcú szavak (a „pedig”, a „holott”), az angolban viszont mindkét viszonynak saját kötőszavai vannak.
Szembeállítás – két tény áll egymás mellett, mindkettő igaz, és az egyik nem akadályozza a másikat. Egyszerűen összevetjük őket: az egyiknél így van, a másiknál másképp. Magyarul: „míg”, „ezzel szemben”, „viszont”, „pedig”: Rent has risen, whereas wages have not. Megengedés – az egyik tény akadályozhatta volna a másikat, de nem akadályozta. Magyarul: „bár”, „noha”, „annak ellenére, hogy”: Although it was expensive, we bought it.
A próba egyszerű. Ha a második rész elé odatehető, hogy „és mégis”, „ennek ellenére”, megengedésről van szó. Ha a két rész felcserélhető, és a jelentés nem változik, szembeállításról: „a bérek nem nőttek, a lakbérek viszont igen” – ugyanazt mondja.
Az alak: az dönt, ami a szó után következik.
| mi következik utána | szembeállítás | megengedés |
|---|---|---|
| igés mondat | whereas, while | although, even though, while, much as |
| főnév vagy -ing | unlike | despite, in spite of |
| mondat elöljárószó után | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| melléknév vagy határozószó ige nélkül | — | albeit |
| új mondat | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Szembeállítás egy mondaton belül – whereas és while. A whereas választékosan hangzik, és az írott nyelvben él, a while semleges, mindenhol megállja a helyét. A mondat közepén álló whereas elé vessző kerül. A két részt általában ugyanúgy építjük fel, hogy az összevetés azonnal látsszon: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Szembeállítás mondatok között. Az In contrast, új mondatot kezd, és szembeállítja az előzővel. Főnév előtt a szembeállítást az unlike fejezi ki – „valamivel ellentétben”, „szemben valamivel”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Az on the one hand … on the other hand pár („egyrészt… másrészt”, „egyfelől… másfelől”) a kérdést a mérleg két serpenyőjébe osztja. Az első felét csak akkor tesszük ki, ha utána jön a második is. A második egyedül is állhat, mint a B2 #23-ban.
Új megengedés: much as – „bármennyire is…”, „bár nagyon…”. A beszélő elismeri a saját érzését, és mégis az ellenkezőjét teszi. Ezért a much as csak a viszonyulást kifejező igék előtt áll: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. A szórend egyenes: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. A B1 #32-ből tudod, hogy a despite után nem állhat egész mondat. A híd a mondathoz a the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Ez nehézkes, és az írott nyelvbe illik. Beszédben egyszerűbb az although.
albeit – választékos „ha … is”, „bár”. A mondaton belülre kerül, és melléknév, határozószó vagy rövid szerkezet követi, de igés mondat nem: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Megengedő összekötő szavak mondatok között. A nonetheless ugyanaz, mint a B2 #23 nevertheless szava: „mindazonáltal”, „ennek ellenére”. Az írásjelei ugyanazok, mint a however-éi: a mondat elején utána vessző áll, a mondat belsejében két oldalról vessző fogja közre: It is, nonetheless, the best plan we have.
A while mindkét irányba működik, és ez csapda. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside – szembeállítás: neki így, a fivérének másképp. While I agree with the principle, I disagree with the method – megengedés: „bár egyetértek az elvvel”. Csak a jelentés dönt. Ha a while helyére although tehető, megengedés. A while-nak van egy harmadik, időbeli jelentése is: „amíg”, „miközben” – de ezt elárulja a helyzet. A magyar „míg” ugyanígy kettős: idő és szembeállítás.
Hasonlítsd össze.
| Although the flat is small, it is very bright. | Megengedés: a kis lakás sokszor sötét, ez viszont világos. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Szembeállítás: két különböző dolog egymás mellett, az egyik nem akadályozza a másikat. |
A megengedés „a várakozással ellentétben”, a szembeállítás „a másiknál másképp”. Az anyanyelvi beszélők néha ott is although-t írnak, ahol egyszerű összevetésről van szó. Ez nem hiba, de a whereas és a while pontosabban mutatja, hogy csak összeveted a tényeket.
Hogyan tartsd meg az egyensúlyt. A kiegyensúlyozott szöveg minden véleményt a gazdájának tulajdonít, és nem mondja, hogy „szerintem”. Jól jönnek a B2 #13 és a B2 #23 igéi: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Mindkét oldalon vannak észszerű érvek. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | A támogatók azt állítják… A bírálók viszont rámutatnak… |
| It is true that… Nonetheless, … | Igaz, hogy… Mindazonáltal… |
| Whether … depends largely on… | Hogy …-e, az nagyrészt attól függ… |
További példák:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom autóval jár dolgozni, a felesége pedig biciklivel. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Bármennyire tisztelem is a tapasztalatát, nem értek vele egyet. |
| The report was useful, albeit a little long. | A jelentés hasznos volt, ha kissé hosszú is. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | A fivérével ellentétben Mark utál repülni. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Mindazonáltal ez a legjobb, ami van. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Annak ellenére, hogy kevés az adat, a tendencia egyértelmű. |
Így nem mondjuk. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. A rossz idő nem a mi érzésünk, ezért a much as itt nem áll meg. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: egy kapcsolathoz egy kötőszó.
Ellenőrizd magad. Melyik szó kell a My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book mondatba – szembeállítás vagy megengedés? Mivel fejezed be: Despite ___ it was late, we stayed? Mi a hiba a The idea is good, albeit it is expensive mondatban?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írva„Holott”, „pedig” – whereas
✗ Whereas it was raining, we went for a walk → ✓ Although it was raining, we went for a walk. ✗ We were late, whereas we left early → ✓ We were late, although we left early. A „pedig” és a „holott” a magyarban szembeállít is („Anna a várost szereti, a fivére pedig a vidéket”), megenged is („Elkéstünk, pedig korán indultunk”), és a szótár a whereas mellé is odaírja a „holott”-ot. A whereas jelentése azonban csak egy: összevetés.
albeit mondat előtt
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
vagy …, although it is slow. A szótár az albeit-et „bár”-nak fordítja, a „bár” után pedig egész mondat jön. Az albeit inkább a „ha … is”-nek felel meg: „működik, ha lassan is” – ige nélkül.
„Bár…, mégis…”
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
vagy The plan is risky. However, it is our only option. A magyarban a „bár” mellé természetesen odakerül a „mégis” vagy az „azonban”: „Bár kockázatos a terv, mégis ez az egyetlen lehetőségünk.” Ez ugyanaz a hiba, mint az although … but a B1 #32-ben: egy megengedéshez egy szó.
„Annak ellenére, hogy” – despite that
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
vagy Although the price was high…. Darabonként fordítjuk: „annak ellenére” – despite, „hogy” – that. Kimarad a the fact, amely nélkül a despite nem vezethet be mondatot.
Kiejtés
4 percA szembeállításban mindkét összevetett rész hangsúlyos, a hang mintegy mérlegre teszi őket:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Ha csak az egyiket emeled ki, az összevetés eltűnik, és a mondat egyszerű közlésnek hangzik.
Az on the one hand … on the other hand pár – két különböző dallam. Az első felénél a hang a végén felmegy: a gondolat nincs befejezve, várd a folytatást. A másodiknál leesik:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
A megengedő rész emelkedéssel végződik, a főmondat eséssel. A kettő között kötelező a szünet:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
A lecke szavai: whereas /weərˈæz/ – a hangsúly a második szótagon, az r hallatszik, mert magánhangzó követi; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ – három szótag, a középső hangsúlyos; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ – a főhangsúly az utolsó szótagon.
Szöveg
6 percA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Gyakorlatok
35 perc1. Választás: whereas vagy although? Döntsd el, szembeállítás vagy megengedés.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Mutasd a válaszokat
2. Kiegészítés. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Mindegyiket egyszer használd.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Mutasd a válaszokat
3. Kapcsold össze a két mondatot egy mondattá a zárójelben álló szóval. Írd le a teljes mondatot.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Mutasd a válaszokat
4. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Mutasd a válaszokat
5. Írd át a zárójelben álló szóval úgy, hogy a jelentés ne változzon.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) Egyrészt a terv olcsó, másrészt két évig fog tartani. 2) A bátyám nagyon szereti a focit, míg én a teniszt szeretem jobban. 3) Bármennyire tisztelem is a tapasztalatát, nem értek vele egyet. (egy férfiról) 4) Annak ellenére, hogy a jelentés rövid volt, minden benne volt, ami kellett. 5) A döntés helyes volt, ha késői is.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a szembeállítás és a megengedés mint két különböző viszony; szembeállítás – a whereas, a while, az unlike, az In contrast, és az on the one hand … on the other hand; megengedés – a much as a viszonyulást kifejező igékkel, a despite the fact that, az albeit igés mondat nélkül és a nonetheless; a kétirányú while; a kiegyensúlyozott szöveg formulái. Következik a 26. lecke: ok és okozat.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
15 szó- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ ha … is, bár
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ mindazonáltal, ennek ellenére
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ ezzel szemben, ezzel ellentétben
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ egyrészt, egyfelől
- much as /ˈmʌtʃ əz/ bármennyire is
- supporter /səˈpɔːtə/ támogató, (valaminek a) híve
- critic /ˈkrɪtɪk/ bíráló, kritikus
- sceptic /ˈskeptɪk/ kételkedő, szkeptikus
- trial /ˈtraɪəl/ kísérlet, próbaidőszak
- output /ˈaʊtpʊt/ teljesítmény, munkamennyiség
- sick day /ˈsɪk deɪ/ betegszabadságon töltött nap
- cover for /ˈkʌvə fə/ helyettesít (kollégát)
- intense /ɪnˈtens/ megfeszített, intenzív
- divide /dɪˈvaɪd/ megoszt (véleményeket)
- debate /dɪˈbeɪt/ vita
Írás
Nyolc-tíz mondat – kiegyensúlyozott elemzés egy vitás kérdésről: iskolai egyenruha, belépési díj a városközpontba, a telefonok tilalma az iskolában. Hozd fel mindkét oldal érveit úgy, hogy a saját véleményedet nem árulod el. Kell két szembeállítás, két megengedés, egy albeit és az on the one hand … on the other hand pár.
Minta
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező