Висловити виважений погляд
Можу викласти обидва боки питання, не стаючи на жоден із них.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвУ B1 #32 ви навчилися казати «хоча»: although, even though, despite, however. У B2 #23 з’явилися зв’язки есе whereas, on the other hand, nevertheless і розділові знаки при них. Сьогодні ці слова складаються в систему. Щоб показати обидва боки питання, треба розрізняти два різні відношення між фактами. Українською їх часто передають тими самими словами, а в англійській у кожного свої сполучники.
Контраст — два факти стоять поруч, обидва правдиві, і один не заважає іншому. Ми просто порівнюємо: в одного так, в іншого інакше. Українською — «а», «тоді як»: Rent has risen, whereas wages have not. Допустовість (поступка) — один факт мав би завадити іншому, але не завадив. Українською — «хоча», «незважаючи на», «попри»: Although it was expensive, we bought it.
Перевірка проста. Якщо після сполучника можна додати «і все ж», «проте», це допустовість. Якщо дві частини можна поміняти місцями і зміст не зміниться, це контраст: «зарплати не зросли, а оренда зросла» — те саме.
Форма: вирішує те, що йде після слова.
| що йде далі | контраст | допустовість |
|---|---|---|
| речення з дієсловом | whereas, while | although, even though, while, much as |
| іменник або -ing | unlike | despite, in spite of |
| речення після прийменника | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| прикметник або прислівник без дієслова | — | albeit |
| нове речення | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Контраст в одному реченні — whereas і while. whereas звучить книжно і живе в письмі, while нейтральне і годиться скрізь. Перед whereas у середині речення ставлять кому. Обидві частини зазвичай будують однаково, щоб порівняння було видно відразу: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Контраст між реченнями. In contrast, починає нове речення і протиставляє його попередньому. Перед іменником контраст передає unlike — «на відміну від»: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Пара on the one hand … on the other hand («з одного боку… з іншого боку») розкладає питання на дві шальки терезів. Першу половину ставлять, тільки якщо далі буде друга. Друга може стояти й сама, як у B2 #23.
Нова допустовість: much as — «хоч як я…», «хоч я й дуже…». Мовець визнає своє почуття і все ж робить навпаки. Тому much as ставлять тільки перед дієсловами ставлення: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Порядок прямий: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Ви знаєте з B1 #32, що після despite не ставлять ціле речення. Місток до речення — слова the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Це громіздко і пасує для письма. У розмові простіше although.
albeit — книжне «хоча й». Воно вставляється всередину фрази і веде за собою прикметник, прислівник або короткий зворот, але не речення з дієсловом: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Зв’язки допустовості між реченнями. nonetheless — те саме, що nevertheless з B2 #23, «проте», «все ж таки». Коми при ньому ті самі, що при however: на початку речення — кома після нього, а всередині речення його виділяють з обох боків: It is, nonetheless, the best plan we have.
while працює в обидва боки, і це пастка. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — контраст: у неї так, у нього інакше. While I agree with the principle, I disagree with the method — допустовість: «хоча я згоден із принципом». Розрізняє лише зміст. Якщо while можна замінити на although, це допустовість. У while є і третє значення, про час: «поки», «тоді як», — але його видає ситуація.
Порівняйте.
| Although the flat is small, it is very bright. | Допустовість: маленька квартира буває темною, а ця — світла. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Контраст: дві різні речі поруч, одна не заважає іншій. |
Допустовість — «всупереч очікуванню», контраст — «а в іншого інакше». Носії іноді пишуть although і там, де йде просте порівняння. Це не помилка, але whereas і while точніше показують, що ви тільки зіставляєте.
Як тримати рівновагу. Виважений текст віддає кожну думку її власникові й не каже «я вважаю». Знадобляться дієслова з B2 #13 і B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Є слушні аргументи з обох боків. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Прихильники стверджують… Критики ж вказують… |
| It is true that… Nonetheless, … | Це правда, що… Проте… |
| Whether … depends largely on… | Чи…, значною мірою залежить від… |
Ще приклади:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Том їздить на роботу машиною, а дружина — велосипедом. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Хоч як я поважаю її досвід, я не згоден. |
| The report was useful, albeit a little long. | Звіт корисний, хоча й задовгий. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | На відміну від брата, Марк терпіти не може літати. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Проте це найкраще, що в нас є. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Незважаючи на те, що даних мало, тенденція зрозуміла. |
Так не кажуть. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Погана погода — не наше почуття, і much as тут не підходить. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: на один зв’язок — один сполучник.
Перевірте себе. Яке слово потрібне в My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — контраст чи допустовість? Чим закінчити Despite ___ it was late, we stayed? Що не так у The idea is good, albeit it is expensive?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуalthough перед іменником
✗ Although the bad weather, the match went ahead
✓ Despite the bad weather, the match went ahead
або Although the weather was bad, …. Українські «хоча» і «попри» близькі за змістом, і здається, що їх можна міняти місцями де завгодно. В англійській межа жорстка: although веде тільки речення з дієсловом, despite — тільки іменник або -ing. Це дзеркало помилки despite it was raining з B1 #32.
whereas у значенні «хоча»
✗ Whereas it was raining, we went for a walk
✓ Although it was raining, we went for a walk
Українське «тоді як» буває і зіставленням, і докором-поступкою («він пішов, тоді як міг допомогти»), тож його переносять на whereas. У whereas значення одне — зіставлення.
albeit перед реченням
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
або …, although it is slow. Українське «хоч і» спокійно веде ціле речення («хоч воно й повільне»), а albeit бере тільки слово або короткий зворот.
Два сполучники на один зв’язок
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
або The plan is risky. However, it is our only option. Українською «хоча…, однак…» чи «хоча…, проте…» звучить природно, і рука ставить обидва слова. Це та сама заборона, що although … but у B1 #32: на одну допустовість — одне слово.
despite that перед реченням
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
або Although the price was high…. Українське «незважаючи на те, що» перекладають частинами: «незважаючи на» — despite, «те, що» — that. Пропущено the fact, без якого despite не може вести речення.
Вимова
4 хвУ контрасті наголошені обидві частини, що порівнюються, і голос ніби ставить їх на терези:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Якщо виділити тільки одну, порівняння зникає, і фраза звучить як просте повідомлення.
Пара on the one hand … on the other hand — два різні тони. На першій половині голос наприкінці підіймається: думку не завершено, чекайте продовження. На другій — спадає:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Допустова частина закінчується підйомом, головна — спадом. Пауза між ними обов’язкова:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Слова уроку: whereas /weərˈæz/ — наголос на другому складі, /r/ звучить перед голосним; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — три склади, наголошений середній; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — головний наголос на останньому складі.
Текст
6 хвA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Вправи
35 хв1. Вибір: whereas чи although? Визначте, контраст тут чи допустовість.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Показати відповіді
2. Заповнення пропусків. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Кожне — один раз.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Показати відповіді
3. Об’єднайте два речення в одне словом із дужок. Пишіть речення цілком.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Показати відповіді
4. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Показати відповіді
5. Перепишіть зі словом із дужок, не змінюючи змісту.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) З одного боку, план дешевий; з іншого боку, на нього піде два роки. 2) Мій брат любить футбол, тоді як я віддаю перевагу тенісу. 3) Хоч як я поважаю його досвід, я з ним не згоден. 4) Незважаючи на те, що звіт був коротким, у ньому було все необхідне. 5) Рішення було правильним, хоча й запізнілим.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: контраст і допустовість як два різні відношення; контраст — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; допустовість — much as із дієсловами ставлення, despite the fact that, albeit без речення, nonetheless; двобічне while; формули виваженого тексту. Далі — урок 26: причина і наслідок.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
15 слів- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ хоча й
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ проте, все ж таки
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ натомість, на відміну від цього
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ з одного боку
- much as /ˈmʌtʃ əz/ хоч як
- supporter /səˈpɔːtə/ прихильник
- critic /ˈkrɪtɪk/ критик
- sceptic /ˈskeptɪk/ скептик
- trial /ˈtraɪəl/ випробування, пробний період
- output /ˈaʊtpʊt/ виробіток, обсяг роботи
- sick day /ˈsɪk deɪ/ день на лікарняному
- cover for /ˈkʌvə fə/ підміняти (колегу)
- intense /ɪnˈtens/ напружений
- divide /dɪˈvaɪd/ розділяти (думки)
- debate /dɪˈbeɪt/ дискусія, суперечка
Письмо
Вісім-десять речень — виважений розбір спірного питання: шкільна форма, плата за в’їзд у центр міста, заборона телефонів у школах. Наведіть аргументи обох сторін, не видаючи своєї думки. Потрібні два контрасти, дві допустові конструкції, одне albeit і пара on the one hand … on the other hand.
Зразок
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково