گرامر باقی ~63 منٹ بنیادی حصہ

متوازن رائے دینا

اس سبق کے بعد آپ کر سکیں گے

مجھے کسی سوال کے دونوں رخ بیان کرنا آتا ہے، کسی ایک کی طرف جھکے بغیر۔

سبق شروع کریں بنیادی 63 منٹ · مراحل: 6 · اختیاری: +2

اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔

گرامر

18 منٹ

B1 کے سبق 32 میں آپ نے “اگرچہ” کہنا سیکھا: although، even though، despite، however۔ B2 کے سبق 23 میں مضمون کے ربط کے الفاظ whereas، on the other hand، nevertheless اور ان کے اوقاف آئے۔ آج یہ الفاظ ایک نظام میں جڑتے ہیں۔ کسی سوال کے دونوں رخ دکھانے کے لیے حقائق کے بیچ دو الگ رشتوں میں فرق کرنا ضروری ہے۔ اردو میں انہیں اکثر ایک ہی لفظ ادا کرتا ہے — “جبکہ” کبھی موازنہ کرتا ہے اور کبھی “حالانکہ” کا مطلب دیتا ہے — مگر انگریزی میں ہر ایک کے اپنے حروفِ عطف ہیں۔

تقابل — دو حقائق ساتھ ساتھ ہیں، دونوں سچ ہیں، اور ایک دوسرے کے راستے میں نہیں آتا۔ ہم صرف موازنہ کرتے ہیں: ایک کے ہاں یوں ہے، دوسرے کے ہاں اور طرح۔ اردو میں — “جبکہ”، “اور”، “البتہ”: Rent has risen, whereas wages have not. باوجود (رعایت) — ایک حقیقت کو دوسری کے راستے میں رکاوٹ بننا چاہیے تھا، مگر نہیں بنی۔ اردو میں — “اگرچہ”، “حالانکہ”، “کے باوجود”: Although it was expensive, we bought it.

جانچ آسان ہے۔ اگر حرفِ عطف کے بعد “پھر بھی” جوڑا جا سکے تو یہ باوجود ہے۔ اگر دونوں حصوں کی جگہ بدل دیں اور مطلب نہ بدلے تو یہ تقابل ہے: “تنخواہیں نہیں بڑھیں، جبکہ کرایہ بڑھ گیا” — بات وہی ہے۔

شکل: فیصلہ اس سے ہوتا ہے کہ لفظ کے بعد کیا آتا ہے۔

بعد میں کیا آتا ہے تقابل باوجود
فعل والا جملہ whereas، while although، even though، while، much as
اسم یا -ing unlike despite، in spite of
حرفِ جار کے بعد جملہ — despite the fact that، in spite of the fact that
فعل کے بغیر صفت یا متعلق فعل — albeit
نیا جملہ In contrast, On the other hand, However, Nevertheless, Nonetheless,

ایک جملے میں تقابل — whereas اور while۔ whereas کتابی لگتا ہے اور تحریر میں رہتا ہے، while عام ہے اور ہر جگہ چلتا ہے۔ جملے کے بیچ میں whereas سے پہلے کاما لگتا ہے۔ دونوں حصے عموماً ایک ہی طرح بنائے جاتے ہیں تاکہ موازنہ فوراً نظر آئے: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.

جملوں کے بیچ تقابل۔ In contrast, نیا جملہ شروع کرتا ہے اور اسے پچھلے جملے کے مقابل رکھتا ہے۔ اسم سے پہلے تقابل unlike ادا کرتا ہے — “کے برعکس”، “سے مختلف”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. جوڑی on the one hand … on the other hand (“ایک طرف… دوسری طرف”) سوال کو ترازو کے دو پلڑوں میں رکھتی ہے۔ پہلا حصہ صرف تب لگاتے ہیں جب آگے دوسرا بھی آنا ہو۔ دوسرا حصہ اکیلا بھی آ سکتا ہے، جیسے B2 کے سبق 23 میں۔

نیا باوجود: much as — “مجھے جتنا بھی…”، “چاہے مجھے کتنا ہی…”۔ بولنے والا اپنا جذبہ مانتا ہے اور پھر بھی الٹا کرتا ہے۔ اس لیے much as صرف رویّے اور احساس کے افعال سے پہلے آتا ہے: like، love، admire، respect، understand، sympathise with، want، dislike، hate۔ ترتیب سیدھی ہے: Much as I like the idea, it won't work.

despite the fact that۔ B1 کے سبق 32 سے آپ جانتے ہیں کہ despite کے بعد پورا جملہ نہیں آتا۔ جملے تک پل الفاظ the fact that ہیں: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. یہ بھاری بھرکم ہے اور تحریر کے لیے موزوں ہے۔ بول چال میں although آسان ہے۔

albeit — کتابی “اگرچہ”، “گو کہ”۔ یہ فقرے کے اندر آتا ہے اور اپنے ساتھ صفت، متعلق فعل یا چھوٹا سا ٹکڑا لاتا ہے، فعل والا جملہ نہیں: a small, albeit important, change، They agreed, albeit reluctantly.

جملوں کے بیچ باوجود کے ربط کے الفاظ۔ nonetheless — وہی جو B2 کے سبق 23 کا nevertheless، “اس کے باوجود”، “پھر بھی”۔ اس کے ساتھ کاما وہی ہیں جو however کے ساتھ: جملے کے شروع میں — اس کے بعد کاما، اور جملے کے اندر اسے دونوں طرف سے کاما سے الگ کرتے ہیں: It is, nonetheless, the best plan we have.

while دونوں طرف کام کرتا ہے، اور یہ جال ہے۔ While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — تقابل: اس کے ہاں یوں، بھائی کے ہاں اور طرح۔ While I agree with the principle, I disagree with the method — باوجود: “اگرچہ میں اصول سے متفق ہوں”۔ فرق صرف مطلب سے پتا چلتا ہے۔ اگر while کی جگہ although رکھا جا سکے تو یہ باوجود ہے۔ while کا ایک تیسرا مطلب بھی ہے، وقت کے بارے میں: “جب تک”، “جس دوران” — مگر اسے صورتِ حال ظاہر کر دیتی ہے۔

موازنہ کریں۔

Although the flat is small, it is very bright. باوجود: چھوٹا فلیٹ اکثر اندھیرا ہوتا ہے، مگر یہ روشن ہے۔
The flat is small, whereas the garden is huge. تقابل: دو الگ چیزیں ساتھ ساتھ، ایک دوسری کے راستے میں نہیں۔

باوجود — “توقع کے خلاف”، تقابل — “اور دوسرے کے ہاں اور طرح”۔ اہلِ زبان کبھی کبھی although وہاں بھی لکھ دیتے ہیں جہاں سادہ موازنہ ہو۔ یہ غلطی نہیں، مگر whereas اور while زیادہ صاف دکھاتے ہیں کہ آپ صرف موازنہ کر رہے ہیں۔

توازن کیسے رکھیں۔ متوازن تحریر ہر رائے اس کے مالک کے نام کرتی ہے اور “میرا خیال ہے” نہیں کہتی۔ B2 کے سبق 13 اور سبق 23 کے افعال کام آئیں گے: argue، point out۔

There are reasonable arguments on both sides. دونوں طرف معقول دلائل ہیں۔
Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… حامیوں کا کہنا ہے کہ… جبکہ ناقدین نشاندہی کرتے ہیں کہ…
It is true that… Nonetheless, … یہ سچ ہے کہ… اس کے باوجود…
Whether … depends largely on… … یا نہیں، اس کا انحصار بڑی حد تک … پر ہے

مزید مثالیں:

Tom drives to work, while his wife cycles. ٹام گاڑی سے کام پر جاتا ہے، اور اس کی بیوی سائیکل سے۔
Much as I respect her experience, I can't agree with her. میں اس کے تجربے کی جتنی بھی عزت کروں، میں متفق نہیں ہو سکتا۔
The report was useful, albeit a little long. رپورٹ مفید تھی، گو ذرا لمبی۔
Unlike his brother, Mark hates flying. اپنے بھائی کے برعکس مارک کو ہوائی سفر سے سخت نفرت ہے۔
The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. اس کے باوجود یہ ہمارے پاس سب سے اچھا ہے۔
Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. اس کے باوجود کہ شواہد کم ہیں، رجحان واضح ہے۔

یوں نہیں کہتے۔ ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out۔ خراب موسم ہمارا جذبہ نہیں، اس لیے یہاں much as نہیں لگتا۔ ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: ایک ربط کے لیے ایک حرفِ عطف۔

خود کو جانچیں۔ My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book میں کون سا لفظ چاہیے — تقابل کا یا باوجود کا؟ Despite ___ it was late, we stayed کو کیسے مکمل کریں؟ The idea is good, albeit it is expensive میں کیا غلط ہے؟

جوابات دکھائیں
تقابل — whereas یا while; the fact that; albeit کے بعد فعل والا جملہ نہیں آتا: albeit expensive یا although it is expensive۔
اشتہار

اردو بولنے والوں کی غلطیاں

آپ کی زبان کے لیے لکھا گیا
1

“اگرچہ … تاہم”۔

✗ Although the plan is risky, however, it is our only option

✓ Although the plan is risky, it is our only option

یا The plan is risky. However, it is our only option. اردو میں “اگرچہ …، تاہم / پھر بھی …” بالکل فطری ہے، اور دونوں الفاظ انگریزی میں چلے آتے ہیں۔ یہ وہی پابندی ہے جو B1 کے سبق 32 میں although … but پر تھی: ایک باوجود کے لیے ایک لفظ۔

2

“جبکہ” = whereas۔

✗ Whereas it was raining, we went for a walk

✓ Although it was raining, we went for a walk

۔ اردو کا “جبکہ” موازنہ بھی کرتا ہے (“کرایہ بڑھ گیا، جبکہ تنخواہیں نہیں بڑھیں”) اور “حالانکہ” کا مطلب بھی دیتا ہے (“وہ چلا گیا، جبکہ مدد کر سکتا تھا”)۔ whereas کا مطلب ایک ہی ہے — موازنہ۔ توقع کے خلاف بات کے لیے although چاہیے۔

3

“باوجود اس کے کہ” = despite that۔

✗ Despite that the price was high, the tickets sold out

✓ Despite the fact that the price was high…

یا Although the price was high…۔ “باوجود اس کے کہ” لفظ بہ لفظ ترجمہ ہوتا ہے: “باوجود” — despite، “کہ” — that۔ بیچ کا the fact غائب ہے، اور اس کے بغیر despite جملہ نہیں لے سکتا۔ “کے باوجود” کا “کے” بھی of بن کر آ جاتا ہے: ✗ despite of the fact that (B1 کا سبق 32)۔

4

albeit کے بعد جملہ۔

✗ The solution works, albeit it is slow

✓ The solution works, albeit slowly

یا …, although it is slow۔ albeit کو “اگرچہ” یا “گو کہ” سے یاد کیا جاتا ہے، اور اردو میں ان کے بعد پورا جملہ آتا ہے۔ albeit صرف ایک لفظ یا چھوٹا ٹکڑا لیتا ہے۔

تلفظ

4 منٹ

تقابل میں دونوں موازنہ کیے جانے والے حصوں پر زور ہوتا ہے، اور آواز انہیں گویا ترازو میں رکھتی ہے:

Rent has risen, ‖ whereas wages have not.

اگر صرف ایک پر زور دیا جائے تو موازنہ غائب ہو جاتا ہے، اور فقرہ سادہ اطلاع لگتا ہے۔

جوڑی on the one hand … on the other hand — دو الگ لہجے۔ پہلے حصے پر آواز آخر میں اوپر جاتی ہے: بات ختم نہیں ہوئی، آگے کا انتظار کریں۔ دوسرے پر — نیچے آتی ہے:

On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.

باوجود والا حصہ اٹھان پر ختم ہوتا ہے، بڑا حصہ اتار پر۔ ان کے بیچ وقفہ ضروری ہے:

Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘

سبق کے الفاظ: whereas /weərˈæz/ — زور دوسرے رکن پر؛ r یہاں اس لیے سنائی دیتا ہے کہ اس کے بعد مصوتہ ہے، ورنہ برطانوی تلفظ میں لفظ کے آخر کا r نہیں بولا جاتا؛ albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — تین رکن، زور بیچ والے پر؛ nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — بڑا زور آخری رکن پر۔

اشتہار

متن

6 منٹ

A FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT

Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.

On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.

On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.

Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.

مشقیں

35 منٹ

1. انتخاب۔ whereas یا although؟ فیصلہ کریں کہ یہاں تقابل ہے یا باوجود۔

  1. the tickets were expensive, the concert was sold out
  2. My sister loves big cities, I prefer small towns
  3. he had trained for months, he didn't finish the race
  4. The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
  5. the hotel was cheap, it was very clean
  6. In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
جوابات دکھائیں
Although; whereas; Although; whereas; Although; whereas

2. خانہ پُری۔ much as، albeit، despite، despite the fact that، unlike، nonetheless، on the one hand۔ ہر لفظ ایک بار۔

  1. I admire his energy, I can't work with him
  2. The change was useful, small
  3. the rain, the match went ahead
  4. the train was late, we arrived on time
  5. the capital, the rest of the country is quiet in August
  6. The plan has some weaknesses. , it is the best we have
  7. , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
جوابات دکھائیں
Much as; albeit; Despite / In spite of; Despite the fact that / In spite of the fact that; Unlike; Nonetheless / Nevertheless; On the one hand

3. دو جملوں کو ایک بنائیں — قوسین والے لفظ کے ساتھ۔ پورا جملہ لکھیں۔

  1. Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
  2. I like the design. It is too expensive for us. (much as)
  3. The results were positive. They were small. (albeit)
  4. The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
  5. Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
  6. The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
جوابات دکھائیں
Anna works from home, whereas her husband travels to the office every day; Much as I like the design, it is too expensive for us / Much as I like the design, it's too expensive for us; The results were positive, albeit small; Despite the fact that the flight was delayed, we reached the meeting on time / We reached the meeting on time despite the fact that the flight was delayed; Unlike large firms, small firms cannot move staff between teams / Small firms, unlike large firms, cannot move staff between teams; On the one hand, the new road will reduce traffic. On the other hand, it will destroy part of the park / On the one hand, the new road will reduce traffic, but on the other hand, it will destroy part of the park

4. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔

  1. Although the long journey, the children were in good spirits.
  2. Whereas it was raining, we went for a walk.
  3. The solution works, albeit it is slow.
  4. Although the plan is risky, however, it is our only option.
  5. Despite that the price was high, the tickets sold out.
  6. Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
جوابات دکھائیں
Despite the long journey, the children were in good spirits / In spite of the long journey, the children were in good spirits / Although the journey was long, the children were in good spirits; Although it was raining, we went for a walk / Even though it was raining, we went for a walk / Though it was raining, we went for a walk / While it was raining, we went for a walk; The solution works, albeit slowly / The solution works, although it is slow / The solution works, though it is slow; Although the plan is risky, it is our only option / The plan is risky. However, it is our only option; Despite the fact that the price was high, the tickets sold out / Although the price was high, the tickets sold out / Despite the high price, the tickets sold out; Although the hotel was cheap, it was very comfortable / Even though the hotel was cheap, it was very comfortable / Though the hotel was cheap, it was very comfortable

5. دوبارہ لکھیں — قوسین والے لفظ کے ساتھ، مطلب بدلے بغیر۔

  1. Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
  2. Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
  3. Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
  4. The team was small, but it was very experienced. (although)
  5. He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
جوابات دکھائیں
Despite making a profit, the company closed two shops / Despite the fact that it made a profit, the company closed two shops / Despite the fact that the company made a profit, it closed two shops; Much as I understand your concerns, I think we should go ahead; While prices rose sharply in the city, they stayed the same in the countryside / Prices rose sharply in the city, while in the countryside they stayed the same / Prices rose sharply in the city, while they stayed the same in the countryside; Although the team was small, it was very experienced / The team was very experienced, although it was small; He agreed to help, albeit reluctantly

6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔

1) ایک طرف منصوبہ سستا ہے؛ دوسری طرف اس میں دو سال لگیں گے۔ 2) میرے بھائی کو فٹ بال بہت پسند ہے، جبکہ میں ٹینس کو ترجیح دیتا ہوں۔ 3) میں اس کے تجربے کی جتنی بھی عزت کروں، میں اس سے متفق نہیں۔ 4) اس کے باوجود کہ رپورٹ مختصر تھی، اس میں وہ سب کچھ تھا جو ہمیں چاہیے تھا۔ 5) فیصلہ درست تھا، گو تاخیر سے۔

جوابات دکھائیں
On the one hand, the plan is cheap. On the other hand, it will take two years / On the one hand, the plan is cheap, but on the other hand, it will take two years; My brother loves football, whereas I prefer tennis / My brother loves football, while I prefer tennis; Much as I respect his experience, I don't agree with him / Much as I respect his experience, I can't agree with him; Despite the fact that the report was short, it contained everything we needed / Although the report was short, it had everything we needed / Although the report was short, it contained everything we needed / Despite the fact that the report was short, it had everything we needed; The decision was right, albeit late / The decision was correct, albeit late
اشتہار

خلاصہ

اس سبق میں: تقابل اور باوجود دو الگ رشتوں کے طور پر؛ تقابل — whereas، while، unlike، In contrast,، on the one hand … on the other hand؛ باوجود — رویّے کے افعال کے ساتھ much as، despite the fact that، جملے کے بغیر albeit، nonetheless؛ دو طرفہ while؛ متوازن تحریر کے فقرے۔ آگے — سبق 26: وجہ اور نتیجہ۔

بنیادی حصہ کا اختتام

سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔

سبق 134

اختیاری

کارڈز کے لیے الفاظ

15 الفاظ
  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ اگرچہ، گو کہ
  • nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ اس کے باوجود، پھر بھی
  • in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ اس کے برعکس
  • on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ ایک طرف
  • much as /ˈmʌtʃ əz/ چاہے جتنا بھی
  • supporter /səˈpɔːtə/ حامی
  • critic /ˈkrɪtɪk/ ناقد
  • sceptic /ˈskeptɪk/ شک کرنے والا، متشکک
  • trial /ˈtraɪəl/ آزمائش، تجرباتی مدت
  • output /ˈaʊtpʊt/ پیداوار، کام کی مقدار
  • sick day /ˈsɪk deɪ/ بیماری کی چھٹی کا دن
  • cover for /ˈkʌvə fə/ (ساتھی کی) جگہ کام کرنا
  • intense /ɪnˈtens/ سخت، بھرپور
  • divide /dɪˈvaɪd/ (رائے کو) تقسیم کرنا
  • debate /dɪˈbeɪt/ بحث، مباحثہ

تحریر

آٹھ سے دس جملے — کسی متنازع سوال کا متوازن جائزہ: اسکول کی وردی، شہر کے مرکز میں داخلے کی فیس، اسکولوں میں فون پر پابندی۔ دونوں طرف کے دلائل دیں، اپنی رائے ظاہر کیے بغیر۔ دو تقابل، دو باوجود، ایک albeit اور جوڑی on the one hand … on the other hand ضروری ہیں۔

نمونہ

Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.

جانچ کی فہرست: کیا تقابل whereas یا while سے ہے، اور باوجود although یا much as سے؟ کیا albeit کے بعد فعل والا جملہ تو نہیں؟ کیا despite کے بعد اسم یا the fact that ہے؟ کیا ہر رائے اس کے مالک کے نام کی گئی ہے؟

ڈرافٹ اس ڈیوائس پر محفوظ ہے

کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟

آئیڈیا بھیجیں
اشتہار
اشتہار