Przedstawić wyważony pogląd
Potrafię przedstawić obie strony sprawy, nie opowiadając się po żadnej z nich.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
18 minW B1 #32 nauczyłeś się mówić „chociaż”: although, even though, despite, however. W B2 #23 pojawiły się wyrażenia łączące eseju whereas, on the other hand, nevertheless i ich interpunkcja. Dziś te słowa układają się w system. Żeby pokazać obie strony sprawy, trzeba odróżniać dwie różne relacje między faktami. Po polsku często oddaje się je tymi samymi słowami („podczas gdy”, „a”), a w angielskim każda ma własne spójniki.
Kontrast — dwa fakty stoją obok siebie, oba są prawdziwe i jeden nie przeszkadza drugiemu. Po prostu porównujemy: u jednego jest tak, u drugiego inaczej. Po polsku — „a”, „natomiast”, „podczas gdy”: Rent has risen, whereas wages have not. Przyzwolenie — jeden fakt powinien był przeszkodzić drugiemu, ale nie przeszkodził. Po polsku — „chociaż”, „mimo że”, „mimo”: Although it was expensive, we bought it.
Sprawdzian jest prosty. Jeśli po spójniku da się dodać „a jednak”, „mimo to”, to przyzwolenie. Jeśli obie części można zamienić miejscami i sens się nie zmieni, to kontrast: „płace nie wzrosły, a czynsz wzrósł” — to samo.
Forma: decyduje to, co idzie po słowie.
| co idzie dalej | kontrast | przyzwolenie |
|---|---|---|
| zdanie z czasownikiem | whereas, while | although, even though, while, much as |
| rzeczownik albo -ing | unlike | despite, in spite of |
| zdanie po przyimku | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| przymiotnik albo przysłówek bez czasownika | — | albeit |
| nowe zdanie | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Kontrast w jednym zdaniu — whereas i while. whereas brzmi książkowo i żyje w piśmie, while jest neutralne i pasuje wszędzie. Przed whereas w środku zdania stawia się przecinek. Obie części buduje się zwykle tak samo, żeby porównanie było widać od razu: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Kontrast między zdaniami. In contrast, zaczyna nowe zdanie i przeciwstawia je poprzedniemu. Przed rzeczownikiem kontrast oddaje unlike — „w przeciwieństwie do”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Para on the one hand … on the other hand („z jednej strony… z drugiej strony”) rozkłada sprawę na dwie szale wagi. Pierwszą połowę stawia się tylko wtedy, gdy dalej będzie druga. Druga może stać sama, jak w B2 #23.
Nowe przyzwolenie: much as — „choć bardzo…”, „jakkolwiek bym…”. Mówiący przyznaje się do swojego uczucia, a mimo to robi odwrotnie. Dlatego much as stawia się tylko przed czasownikami stosunku do czegoś: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Szyk jest prosty: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Z B1 #32 wiesz, że po despite nie stawia się całego zdania. Mostem do zdania są słowa the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. To ciężkie i pasuje do tekstu pisanego. W rozmowie prościej jest powiedzieć although.
albeit — książkowe „choć”, „aczkolwiek”. Wstawia się je do środka frazy i prowadzi za sobą przymiotnik, przysłówek albo krótki zwrot, ale nie zdanie z czasownikiem: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Wyrażenia przyzwolenia między zdaniami. nonetheless — to samo co nevertheless z B2 #23, „niemniej jednak”. Przecinki przy nim są te same co przy however: na początku zdania — przecinek po nim, a w środku zdania oddziela się je z obu stron: It is, nonetheless, the best plan we have.
while działa w obie strony i to jest pułapka. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — kontrast: u niej tak, u niego inaczej. While I agree with the principle, I disagree with the method — przyzwolenie: „chociaż zgadzam się z zasadą”. Rozróżnia je tylko sens. Jeśli while da się zastąpić przez although, to przyzwolenie. while ma też trzecie znaczenie, czasowe: „podczas gdy”, „w czasie gdy”, — ale to znaczenie zdradza sytuacja.
Porównaj.
| Although the flat is small, it is very bright. | Przyzwolenie: małe mieszkanie bywa ciemne, a to jest jasne. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Kontrast: dwie różne rzeczy obok siebie, jedna nie przeszkadza drugiej. |
Przyzwolenie to „wbrew oczekiwaniu”, kontrast — „a u drugiego inaczej”. Rodzimi użytkownicy czasem piszą although także tam, gdzie chodzi o zwykłe porównanie. To nie błąd, ale whereas i while dokładniej pokazują, że tylko zestawiasz fakty.
Jak zachować równowagę. Wyważony tekst przypisuje każdą opinię jej właścicielowi i nie mówi „uważam”. Przydadzą się czasowniki z B2 #13 i B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Obie strony mają rozsądne argumenty. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Zwolennicy twierdzą, że… Krytycy natomiast zwracają uwagę, że… |
| It is true that… Nonetheless, … | To prawda, że… Niemniej jednak… |
| Whether … depends largely on… | To, czy…, zależy w dużej mierze od… |
Więcej przykładów:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom jeździ do pracy samochodem, a jego żona — rowerem. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Choć bardzo szanuję jej doświadczenie, nie mogę się z nią zgodzić. |
| The report was useful, albeit a little long. | Raport był przydatny, choć trochę za długi. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | W przeciwieństwie do brata Mark nie znosi latania. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Niemniej jednak to najlepsze, co mamy. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Mimo że danych jest niewiele, tendencja jest wyraźna. |
Tak się nie mówi. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Zła pogoda to nie nasze uczucie i much as tu nie pasuje. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: na jedno powiązanie — jeden spójnik.
Sprawdź się. Jakie słowo jest potrzebne w My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — kontrast czy przyzwolenie? Czym zakończyć Despite ___ it was late, we stayed? Co jest nie tak w The idea is good, albeit it is expensive?
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego językaalthough przed rzeczownikiem
✗ Although the bad weather, the match went ahead
✓ Despite the bad weather, the match went ahead
albo Although the weather was bad, …. Polskie „mimo” łączy się i z rzeczownikiem („mimo złej pogody”), i ze zdaniem („mimo że pogoda była zła”), więc granica między although a despite się zaciera. W angielskim jest twarda: although prowadzi tylko zdanie z czasownikiem, despite — tylko rzeczownik albo -ing. To lustrzane odbicie błędu despite it was raining z B1 #32.
whereas jako „chociaż”
✗ Whereas it was raining, we went for a walk
✓ Although it was raining, we went for a walk
whereas zapamiętuje się jako „podczas gdy”, a polskie „podczas gdy” ma kilka znaczeń: czasowe („w czasie gdy”), porównanie i zarzut („wyszedł, podczas gdy mógł pomóc”). whereas ma jedno — zestawienie dwóch faktów.
albeit jak „aczkolwiek”
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
albo …, although it is slow. Polskie „aczkolwiek” i „choć” spokojnie prowadzą całe zdanie („działa, aczkolwiek jest wolne”), a albeit bierze tylko słowo albo krótki zwrot.
„Chociaż…, to jednak…”
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
albo The plan is risky. However, it is our only option. Po polsku „chociaż…, to jednak…” brzmi zupełnie naturalnie i ręka stawia oba słowa. To ten sam zakaz co although … but w B1 #32: na jedno przyzwolenie — jedno słowo.
„Pomimo tego, że” jako despite that
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
albo Although the price was high…. „Pomimo tego, że” tłumaczy się kawałkami: „pomimo” — despite, „tego, że” — that. Brakuje słów the fact, bez których despite nie może prowadzić zdania.
Wymowa
4 minW kontraście akcentowane są obie porównywane części i głos jakby kładzie je na szalach wagi:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Jeśli wyróżnić tylko jedną, porównanie znika i zdanie brzmi jak zwykła informacja.
Para on the one hand … on the other hand — dwie różne melodie. Na pierwszej połowie głos pod koniec się wznosi: myśl nie jest skończona, czekaj na ciąg dalszy. Na drugiej — opada:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Przyzwolenie kończy się wznoszeniem, część główna — opadaniem. Pauza między nimi jest obowiązkowa:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Słowa lekcji: whereas /weərˈæz/ — akcent na drugiej sylabie, „r” słychać, bo stoi przed samogłoską; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — trzy sylaby, akcentowana środkowa; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — główny akcent na ostatniej sylabie.
Tekst
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Ćwiczenia
35 min1. Wybór: whereas czy although? Zdecyduj, czy to kontrast, czy przyzwolenie.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Pokaż odpowiedzi
2. Uzupełnianie luk. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Każde — jeden raz.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Pokaż odpowiedzi
3. Połącz dwa zdania w jedno słowem z nawiasu. Przepisz całe zdanie.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Pokaż odpowiedzi
4. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Pokaż odpowiedzi
5. Przepisz ze słowem z nawiasu, nie zmieniając sensu.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Pokaż odpowiedzi
6. Przetłumacz na angielski.
1) Z jednej strony plan jest tani; z drugiej strony zajmie dwa lata. 2) Mój brat uwielbia piłkę nożną, podczas gdy ja wolę tenis. 3) Choć bardzo szanuję jego doświadczenie, nie zgadzam się z nim. 4) Mimo że raport był krótki, było w nim wszystko, czego potrzebowaliśmy. 5) Decyzja była słuszna, choć spóźniona.
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione: kontrast i przyzwolenie jako dwie różne relacje; kontrast — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; przyzwolenie — much as z czasownikami stosunku do czegoś, despite the fact that, albeit bez zdania, nonetheless; dwustronne while; formuły wyważonego tekstu. Dalej — lekcja 26: przyczyna i skutek.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
15 słów- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ choć, aczkolwiek
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ niemniej jednak
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ natomiast, w przeciwieństwie do tego
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ z jednej strony
- much as /ˈmʌtʃ əz/ choć bardzo, jakkolwiek
- supporter /səˈpɔːtə/ zwolennik
- critic /ˈkrɪtɪk/ krytyk
- sceptic /ˈskeptɪk/ sceptyk
- trial /ˈtraɪəl/ próba, okres próbny
- output /ˈaʊtpʊt/ wydajność, ilość wykonanej pracy
- sick day /ˈsɪk deɪ/ dzień na zwolnieniu lekarskim
- cover for /ˈkʌvə fə/ zastępować (kolegę)
- intense /ɪnˈtens/ intensywny, wyczerpujący
- divide /dɪˈvaɪd/ dzielić (opinie)
- debate /dɪˈbeɪt/ debata, spór
Pisanie
Osiem-dziesięć zdań — wyważone omówienie spornej sprawy: mundurki szkolne, opłata za wjazd do centrum miasta, zakaz telefonów w szkołach. Podaj argumenty obu stron, nie zdradzając własnego zdania. Potrzebne są dwa kontrasty, dwa przyzwolenia, jedno albeit i para on the one hand … on the other hand.
Wzór
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne