संतुलित दृष्टिकोण रखना
मैं किसी प्रश्न के दोनों पक्ष रख सकता/सकती हूँ, किसी एक की ओर झुके बिना।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
18 मिनटB1 के पाठ 32 में आपने “हालाँकि” कहना सीखा: although, even though, despite, however। B2 के पाठ 23 में निबंध के संयोजक शब्द whereas, on the other hand, nevertheless और उनके विराम-चिह्न आए; वहाँ की तालिका में whereas और although एक ही पंक्ति में थे। आज ये शब्द एक व्यवस्था में जुड़ते हैं। किसी प्रश्न के दोनों पक्ष दिखाने के लिए तथ्यों के बीच के दो अलग संबंधों में फ़र्क़ करना ज़रूरी है। हिन्दी में दोनों अक्सर एक ही शब्द से कहे जाते हैं — “जबकि” कभी तुलना करता है, कभी “हालाँकि” का काम करता है, — पर अंग्रेज़ी में हर संबंध के अपने संयोजक हैं।
तुलना — दो तथ्य साथ-साथ हैं, दोनों सही हैं, और एक दूसरे के आड़े नहीं आता। हम बस मिलान करते हैं: एक के यहाँ ऐसा है, दूसरे के यहाँ वैसा। हिन्दी में — “जबकि”, “वहीं”, “और”: Rent has risen, whereas wages have not. विरोध — एक तथ्य को दूसरे के आड़े आना चाहिए था, पर नहीं आया। हिन्दी में — “हालाँकि”, “के बावजूद”: Although it was expensive, we bought it.
जाँच आसान है। अगर दूसरे हिस्से में “फिर भी”, “तो भी” जोड़ा जा सके, तो यह विरोध है। अगर दोनों हिस्सों की जगह बदल दी जाए और अर्थ न बदले, तो यह तुलना है: “वेतन नहीं बढ़ा, जबकि किराया बढ़ गया” — बात वही है।
रूप: फ़ैसला इससे होता है कि शब्द के बाद क्या आता है।
| बाद में क्या आता है | तुलना | विरोध |
|---|---|---|
| क्रिया वाला वाक्य | whereas, while | although, even though, while, much as |
| संज्ञा या -ing | unlike | despite, in spite of |
| पूर्वसर्ग के बाद वाक्य | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| क्रिया के बिना विशेषण या क्रियाविशेषण | — | albeit |
| नया वाक्य | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
एक वाक्य में तुलना — whereas और while। whereas किताबी लगता है और लेखन में रहता है, while तटस्थ है और हर जगह चलता है। वाक्य के बीच में whereas से पहले अल्पविराम लगता है। दोनों हिस्से आम तौर पर एक ही ढंग से बनाए जाते हैं, ताकि तुलना तुरंत दिखे: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
वाक्यों के बीच तुलना। In contrast, नया वाक्य शुरू करता है और उसे पिछले वाक्य के सामने रखता है। संज्ञा से पहले तुलना unlike बताता है — “… के विपरीत”, “… से अलग”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. जोड़ी on the one hand … on the other hand (“एक ओर… दूसरी ओर…”) प्रश्न को तराज़ू के दो पलड़ों पर रखती है। पहला हिस्सा तभी लगाते हैं, जब आगे दूसरा भी आना हो। दूसरा हिस्सा अकेला भी आ सकता है, जैसे B2 के पाठ 23 में।
नया विरोध: much as — “मुझे … कितना भी … हो”, “भले ही मैं … का बहुत … करूँ”। बोलने वाला अपनी भावना मानता है और फिर भी उल्टा करता है। इसलिए much as केवल रवैये और भावना की क्रियाओं से पहले आता है: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate। शब्द-क्रम सीधा है: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that। B1 के पाठ 32 से आप जानते हैं कि despite के बाद पूरा वाक्य नहीं आता। वाक्य तक पुल — शब्द the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. यह भारी-भरकम है और लेखन के लिए ठीक है। बातचीत में although आसान है।
albeit — किताबी “भले ही”, “हालाँकि … (हो)”। यह वाक्यांश के अंदर आता है और अपने साथ विशेषण, क्रियाविशेषण या छोटा टुकड़ा लाता है, क्रिया वाला वाक्य नहीं: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
वाक्यों के बीच विरोध के संयोजक। nonetheless — वही, जो B2 के पाठ 23 का nevertheless: “फिर भी”, “तथापि”। इसके अल्पविराम वही हैं, जो however के: वाक्य की शुरुआत में — उसके बाद अल्पविराम, और वाक्य के अंदर उसे दोनों ओर से अलग किया जाता है: It is, nonetheless, the best plan we have.
while दोनों ओर काम करता है, और यही जाल है। While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — तुलना: उसके यहाँ ऐसा, भाई के यहाँ वैसा। While I agree with the principle, I disagree with the method — विरोध: “हालाँकि मैं सिद्धांत से सहमत हूँ”। फ़र्क़ केवल अर्थ से पता चलता है। अगर while की जगह although रखा जा सके, तो यह विरोध है। while का तीसरा अर्थ भी है, समय का: “जब तक”, “जिस दौरान”, — पर उसे स्थिति ख़ुद बता देती है।
तुलना कीजिए।
| Although the flat is small, it is very bright. | विरोध: छोटा फ़्लैट अक्सर अँधेरा होता है, पर यह रोशन है। |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | तुलना: दो अलग चीज़ें साथ-साथ, एक दूसरी के आड़े नहीं आती। |
विरोध — “उम्मीद के उलट”, तुलना — “और दूसरे के यहाँ अलग”। अंग्रेज़ी भाषी कभी-कभी although वहाँ भी लिखते हैं, जहाँ सीधी तुलना है। यह गलती नहीं, पर whereas और while ज़्यादा साफ़ दिखाते हैं कि आप केवल मिलान कर रहे हैं।
संतुलन कैसे बनाए रखें। संतुलित पाठ हर मत उसके मालिक के नाम करता है और “मेरा मानना है” नहीं कहता। B2 के पाठ 13 और पाठ 23 की क्रियाएँ काम आएँगी: argue, point out।
| There are reasonable arguments on both sides. | दोनों पक्षों में उचित तर्क हैं। |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | समर्थकों का तर्क है कि… वहीं आलोचक ध्यान दिलाते हैं कि… |
| It is true that… Nonetheless, … | यह सच है कि… फिर भी… |
| Whether … depends largely on… | … होगा या नहीं, यह काफ़ी हद तक … पर निर्भर है। |
और उदाहरण:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | टॉम काम पर कार से जाता है, और उसकी पत्नी साइकिल से। |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | मैं उनके अनुभव का कितना भी सम्मान करूँ, उनसे सहमत नहीं हो सकता। |
| The report was useful, albeit a little long. | रिपोर्ट उपयोगी थी, भले ही थोड़ी लंबी। |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | अपने भाई के विपरीत, मार्क को हवाई सफ़र से सख़्त नफ़रत है। |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | फिर भी, हमारे पास यही सबसे अच्छी योजना है। |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | इसके बावजूद कि आँकड़े कम हैं, रुझान साफ़ है। |
ऐसा नहीं कहते। ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out। ख़राब मौसम हमारी भावना नहीं है, इसलिए यहाँ much as नहीं बैठता। ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: एक संबंध के लिए एक संयोजक।
ख़ुद को जाँचिए। My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book में कौन-सा शब्द चाहिए — तुलना का या विरोध का? Despite ___ it was late, we stayed को कैसे पूरा करेंगे? The idea is good, albeit it is expensive में क्या गलत है?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गया“हालाँकि …, फिर भी …”।
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
या The plan is risky. However, it is our only option. हिन्दी में “हालाँकि योजना जोखिम भरी है, फिर भी (लेकिन) यही हमारा एकमात्र रास्ता है” बिलकुल स्वाभाविक है, और दोनों शब्द अंग्रेज़ी में चले आते हैं। यह वही रोक है, जो B1 के पाठ 32 में although … but पर थी: एक विरोध के लिए एक शब्द।
“जबकि” — हर जगह whereas।
✗ Whereas it was raining, we went for a walk
✓ Although it was raining, we went for a walk
। हिन्दी का “जबकि” तुलना भी करता है (“किराया बढ़ गया, जबकि वेतन नहीं बढ़ा”) और “हालाँकि” का अर्थ भी देता है (“वह चला गया, जबकि मदद कर सकता था”)। whereas को “जबकि” से याद किया जाता है, और दूसरा अर्थ भी साथ चला आता है। पर whereas का अर्थ एक ही है — तुलना; उम्मीद के उलट बात के लिए although चाहिए।
“इसके बावजूद कि” — despite that।
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
या Although the price was high…। “इसके बावजूद कि” का शब्दशः अनुवाद होता है: “के बावजूद” — despite, “कि” — that। बीच का the fact छूट जाता है, और उसके बिना despite वाक्य नहीं ले सकता। “के बावजूद” का “के” भी of बनकर आ जाता है: ✗ despite of the fact that (B1 का पाठ 32)।
albeit के बाद वाक्य।
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
या …, although it is slow। albeit को “भले ही” या “हालाँकि” से याद किया जाता है, और हिन्दी में उनके बाद पूरा वाक्य आता है: “भले ही वह धीमा है”। albeit केवल एक शब्द या छोटा टुकड़ा लेता है।
उच्चारण
4 मिनटतुलना में दोनों तुलना किए जाने वाले हिस्सों पर बलाघात होता है, और आवाज़ उन्हें मानो तराज़ू पर रखती है:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
अगर केवल एक पर ज़ोर दिया जाए, तो तुलना ग़ायब हो जाती है, और वाक्य सीधी सूचना जैसा लगता है।
जोड़ी on the one hand … on the other hand — दो अलग सुर। पहले हिस्से पर आवाज़ अंत में उठती है: बात पूरी नहीं हुई, आगे सुनिए। दूसरे पर — गिरती है:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
विरोध वाला हिस्सा उठते सुर पर ख़त्म होता है, मुख्य हिस्सा — गिरते सुर पर। उनके बीच विराम ज़रूरी है:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
पाठ के शब्द: whereas /weərˈæz/ — बलाघात दूसरे शब्दांश पर, /r/ सुनाई देता है, क्योंकि उसके बाद स्वर है; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — तीन शब्दांश, बलाघात बीच वाले पर; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — मुख्य बलाघात आख़िरी शब्दांश पर।
पाठ्यांश
6 मिनटA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
अभ्यास
35 मिनट1. विकल्प चयन: whereas या although? तय कीजिए कि यहाँ तुलना है या विरोध।
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
उत्तर दिखाएँ
2. रिक्त स्थान पूर्ति। much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand। हर एक — एक बार।
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
उत्तर दिखाएँ
3. दो वाक्यों को एक में जोड़िए — कोष्ठक वाले शब्द से। पूरा वाक्य लिखिए।
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
उत्तर दिखाएँ
4. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
उत्तर दिखाएँ
5. दोबारा लिखिए — कोष्ठक वाले शब्द के साथ, अर्थ बदले बिना।
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
उत्तर दिखाएँ
6. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) एक ओर, योजना सस्ती है; दूसरी ओर, इसमें दो साल लगेंगे। 2) मेरे भाई को फ़ुटबॉल से बहुत प्यार है, जबकि मुझे टेनिस ज़्यादा पसंद है। 3) मैं उसके अनुभव का कितना भी सम्मान करूँ, मैं उससे सहमत नहीं हूँ। 4) इसके बावजूद कि रिपोर्ट छोटी थी, उसमें वह सब था, जो हमें चाहिए था। 5) फ़ैसला सही था, भले ही देर से।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: तुलना और विरोध — दो अलग संबंध; तुलना — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; विरोध — रवैये की क्रियाओं के साथ much as, despite the fact that, वाक्य के बिना albeit, nonetheless; दोनों ओर काम करने वाला while; संतुलित पाठ के वाक्यांश। आगे — पाठ 26: कारण और परिणाम।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
15 शब्द- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ भले ही, यद्यपि
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ फिर भी, तथापि
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ इसके विपरीत
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ एक ओर
- much as /ˈmʌtʃ əz/ … कितना भी … हो
- supporter /səˈpɔːtə/ समर्थक
- critic /ˈkrɪtɪk/ आलोचक
- sceptic /ˈskeptɪk/ संशयवादी
- trial /ˈtraɪəl/ परीक्षण, आज़माइशी अवधि
- output /ˈaʊtpʊt/ उत्पादन, काम की मात्रा
- sick day /ˈsɪk deɪ/ बीमारी की छुट्टी का दिन
- cover for /ˈkʌvə fə/ (सहकर्मी की) जगह काम सँभालना
- intense /ɪnˈtens/ गहन, तनाव भरा
- divide /dɪˈvaɪd/ (मत) बाँटना
- debate /dɪˈbeɪt/ बहस, वाद-विवाद
लेखन
आठ-दस वाक्य — किसी विवादित प्रश्न का संतुलित विश्लेषण: स्कूल की वर्दी, शहर के केंद्र में प्रवेश का शुल्क, स्कूलों में फ़ोन पर रोक। दोनों पक्षों के तर्क दीजिए, अपना मत ज़ाहिर किए बिना। चाहिए: दो तुलनाएँ, दो विरोध, एक albeit और जोड़ी on the one hand … on the other hand।
नमूना
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक