Podati uravnotežen pogled
Znam predstaviti obe strani vprašanja, ne da bi se postavil na eno od njiju.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minV B1 #32 si se naučil reči „čeprav“: although, even though, despite, however. V B2 #23 so se pojavile povezovalne besede eseja whereas, on the other hand, nevertheless in njihova ločila. Danes se te besede sestavijo v sistem. Da pokažeš obe strani vprašanja, moraš ločiti dve različni razmerji med dejstvi. V slovenščini meja med njima ni vedno vidna, v angleščini pa ima vsako razmerje svoje veznike.
Nasprotje — dve dejstvi stojita drugo ob drugem, obe sta resnični in eno ne ovira drugega. Preprosto primerjamo: pri enem je tako, pri drugem drugače. Po slovensko — „a“, „pa“, „medtem ko“: Rent has risen, whereas wages have not. Dopustnost — eno dejstvo bi moralo preprečiti drugo, pa ga ni. Po slovensko — „čeprav“, „kljub“: Although it was expensive, we bought it.
Preizkus je preprost. Če lahko v glavni del dodaš „vseeno“ ali „kljub temu“, gre za dopustnost. Če lahko dela zamenjaš in se pomen ne spremeni, gre za nasprotje: „plače niso zrasle, najemnine pa so“ — isto.
Oblika: odloča to, kar sledi besedi.
| kaj sledi | nasprotje | dopustnost |
|---|---|---|
| poved z glagolom | whereas, while | although, even though, while, much as |
| samostalnik ali -ing | unlike | despite, in spite of |
| poved za predlogom | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| pridevnik ali prislov brez glagola | — | albeit |
| nova poved | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Nasprotje v eni povedi — whereas in while. whereas zveni knjižno in sodi v pisanje, while je nevtralen in ustreza povsod. Pred whereas sredi povedi stoji vejica. Oba dela navadno zgradimo enako, da se primerjava vidi takoj: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Nasprotje med povedmi. In contrast, začne novo poved in jo postavi nasproti prejšnji. Pred samostalnikom nasprotje izraža unlike — „za razliko od“: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Dvojica on the one hand … on the other hand („po eni strani… po drugi strani“) razdeli vprašanje na dve skodelici tehtnice. Prvo polovico postavimo le, če bo sledila druga. Druga lahko stoji tudi sama, kot v B2 #23.
Nova dopustnost: much as — „naj mi je še tako…“, „čeprav zelo…“. Govorec prizna svoje čustvo in vseeno ravna nasprotno. Zato much as postavimo le pred glagole odnosa: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Besedni red je običajen, osebek pred glagolom: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Iz B1 #32 veš, da za despite ne stoji cela poved. Most do povedi so besede the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. To je okorno in sodi v pisanje. V pogovoru je preprostejši although.
albeit — knjižni „čeprav (le)“, „sicer“. Vrine se v frazo in za seboj vodi pridevnik, prislov ali kratko zvezo, ne pa povedi z glagolom: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Dopustni prislovi med povedmi. nonetheless je isto kot nevertheless iz B2 #23, „kljub temu“. Vejice so enake kot pri however: na začetku povedi — vejica za njim, sredi povedi pa ga ločimo z obeh strani: It is, nonetheless, the best plan we have.
while deluje v obe smeri, in to je past. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — nasprotje: pri njej je tako, pri njem drugače. While I agree with the principle, I disagree with the method — dopustnost: „čeprav se z načelom strinjam“. Razlikuje ju samo pomen. Če lahko while zamenjaš z although, gre za dopustnost. while ima še tretji, časovni pomen — „medtem ko“, „ko“ —, a tega izda položaj.
Primerjaj.
| Although the flat is small, it is very bright. | Dopustnost: majhno stanovanje je pogosto temno, to pa je svetlo. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Nasprotje: dve različni stvari druga ob drugi, ena ne ovira druge. |
Dopustnost — „v nasprotju s pričakovanjem“, nasprotje — „pri drugem je drugače“. Rojeni govorci včasih napišejo although tudi tam, kjer gre za preprosto primerjavo. To ni napaka, a whereas in while natančneje pokažeta, da le primerjaš.
Kako ohraniti ravnotežje. Uravnoteženo besedilo vsako mnenje pripiše njegovemu lastniku in ne pravi „menim“. Prav pridejo glagoli iz B2 #13 in B2 #23: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Na obeh straneh so razumni argumenti. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Zagovorniki trdijo… Kritiki pa opozarjajo… |
| It is true that… Nonetheless, … | Res je, da… Kljub temu… |
| Whether … depends largely on… | Ali bo…, je v veliki meri odvisno od… |
Še primeri:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom se v službo vozi z avtom, žena pa s kolesom. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Naj še tako spoštujem njene izkušnje, se z njo ne strinjam. |
| The report was useful, albeit a little long. | Poročilo je koristno, čeprav nekoliko dolgo. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Za razliko od brata Mark sovraži letenje. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Kljub temu je to najboljše, kar imamo. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Kljub temu, da je podatkov malo, je trend jasen. |
Tako se ne reče. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Slabo vreme ni naše čustvo, zato much as tu ne gre. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: za eno razmerje — en veznik.
Preveri se. Katero besedo potrebuješ v My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — za nasprotje ali za dopustnost? S čim dopolniš Despite ___ it was late, we stayed? Kaj je narobe v The idea is good, albeit it is expensive?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezik„Kljub temu, da“ kot despite that
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
ali Although the price was high…. Slovensko „kljub temu, da“ prevedemo po delih: „kljub“ — despite, „temu, da“ — that. Manjkata besedi the fact, brez katerih despite ne more voditi povedi.
„Čeprav…, vendar…“
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
ali The plan is risky. However, it is our only option. Slovensko „čeprav…, je vendarle…“ ali „sicer…, vendar…“ zveni naravno, in roka napiše obe besedi. To je ista prepoved kot although … but v B1 #32: za eno dopustnost — ena beseda.
albeit kot „čeprav“
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
ali …, although it is slow. Slovenski „čeprav“ vodi kratko zvezo („deluje, čeprav počasi“) in tudi celo poved („deluje, čeprav je počasna“). albeit vzame samo prvo: besedo ali kratko zvezo.
„Medtem ko“ kot whereas
✗ Whereas it was raining, we went for a walk
✓ While it was raining…
(o času) ali Although it was raining… (dopustnost). Slovenski „medtem ko“ je časoven in primerjalen, whereas pa samo primerja dve dejstvi.
Izgovorjava
4 minV nasprotju sta naglašena oba primerjana dela, glas ju kot da postavi na tehtnico:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Če poudariš samo enega, primerjava izgine in fraza zveni kot preprosto sporočilo.
Dvojica on the one hand … on the other hand — dve različni melodiji. Na prvi polovici se glas proti koncu dvigne: misel ni končana, čakaj nadaljevanje. Na drugi — pade:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Dopustni del se konča z dvigom, glavni — s padcem. Premor med njima je obvezen:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Besede lekcije: whereas /weərˈæz/ — naglas na drugem zlogu, „r“ se sliši, ker mu sledi samoglasnik; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — trije zlogi, naglašen srednji; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — glavni naglas na zadnjem zlogu.
Besedilo
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Vaje
35 min1. Izbira: whereas ali although? Odloči, ali gre za nasprotje ali za dopustnost.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Prikaži odgovore
2. Vstavljanje. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Vsako — enkrat.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Prikaži odgovore
3. Združi dve povedi v eno z besedo v oklepaju. Prepiši celo poved.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Prikaži odgovore
4. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Prikaži odgovore
5. Prepiši z besedo v oklepaju, ne da bi spremenil pomen.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Po eni strani je načrt poceni; po drugi strani bo trajal dve leti. 2) Moj brat ima rad nogomet, medtem ko imam jaz raje tenis. 3) Naj še tako spoštujem njegove izkušnje, se z njim ne strinjam. 4) Kljub temu, da je bilo poročilo kratko, je vsebovalo vse potrebno. 5) Odločitev je bila pravilna, čeprav pozna.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: nasprotje in dopustnost kot dve različni razmerji; nasprotje — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; dopustnost — much as z glagoli odnosa, despite the fact that, albeit brez povedi, nonetheless; dvosmerni while; formule uravnoteženega besedila. Sledi lekcija 26: vzrok in posledica.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
15 besed- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ čeprav (le), sicer
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ kljub temu, vseeno
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ nasprotno, v nasprotju s tem
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ po eni strani
- much as /ˈmʌtʃ əz/ naj še tako, čeprav zelo
- supporter /səˈpɔːtə/ zagovornik, podpornik
- critic /ˈkrɪtɪk/ kritik
- sceptic /ˈskeptɪk/ skeptik
- trial /ˈtraɪəl/ preizkus, poskusno obdobje
- output /ˈaʊtpʊt/ učinek, obseg dela
- sick day /ˈsɪk deɪ/ dan bolniške odsotnosti
- cover for /ˈkʌvə fə/ nadomeščati (sodelavca)
- intense /ɪnˈtens/ naporen, intenziven
- divide /dɪˈvaɪd/ deliti (mnenja)
- debate /dɪˈbeɪt/ razprava
Pisanje
Osem do deset povedi — uravnotežena obravnava spornega vprašanja: šolske uniforme, plačilo za vstop z avtom v mestno središče, prepoved telefonov v šolah. Navedi argumente obeh strani, ne da bi izdal svoje mnenje. Potrebna so dva nasprotja, dve dopustnosti, en albeit in dvojica on the one hand … on the other hand.
Zgled
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno