Esitada tasakaalustatud vaade
Oskan esitada küsimuse mõlemat poolt, asumata kummagi poolele.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
18 minB1 #32-s õppisid ütlema „kuigi“: although, even though, despite, however. B2 #23-s tulid juurde essee seossõnad whereas, on the other hand, nevertheless ja nende kirjavahemärgid. Täna pannakse need sõnad süsteemi. Et näidata küsimuse mõlemat poolt, tuleb eristada kaht eri suhet faktide vahel. Eesti keeles ajab mõlema puhul sageli asja ära üks ja sama „aga“ või „samas“, inglise keeles on kummalgi oma sidesõnad.
Vastandus — kaks fakti seisavad kõrvuti, mõlemad on tõesed ja üks ei sega teist. Me lihtsalt võrdleme: ühel on nii, teisel teisiti. Eesti keeles — „aga“, „kuna aga“, „samas kui“, „seevastu“: Rent has risen, whereas wages have not. Möönmine — üks fakt oleks pidanud teist takistama, kuid ei takistanud. Eesti keeles — „kuigi“, „vaatamata“: Although it was expensive, we bought it.
Kontroll on lihtne. Kui teise osa ette saab lisada „ja ometi“, „sellest hoolimata“, on see möönmine. Kui kaks osa saab omavahel ära vahetada ja mõte ei muutu, on see vastandus: „palgad ei tõusnud, üür aga tõusis“ — sama mõte.
Vorm: otsustab see, mis tuleb sõna järel.
| mis tuleb järel | vastandus | möönmine |
|---|---|---|
| lause verbiga | whereas, while | although, even though, while, much as |
| nimisõna või -ing | unlike | despite, in spite of |
| lause eessõna järel | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| omadussõna või määrsõna ilma verbita | — | albeit |
| uus lause | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Vastandus ühes lauses — whereas ja while. whereas kõlab raamatulikult ja elab kirjas, while on neutraalne ja sobib igale poole. whereas-i ette lause keskel pannakse koma. Mõlemad osad ehitatakse tavaliselt ühtmoodi, et võrdlus oleks kohe näha: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Vastandus lausete vahel. In contrast, alustab uut lauset ja vastandab selle eelmisele. Nimisõna ees annab vastanduse edasi unlike — „erinevalt …-st“: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Paar on the one hand … on the other hand („ühelt poolt… teiselt poolt“) paneb küsimuse kahele kaalukausile. Esimest poolt pannakse ainult siis, kui hiljem tuleb ka teine. Teine võib seista ka üksi, nagu B2 #23-s.
Uus möönmine: much as — „kui väga ma ka ei…“, „kuigi mulle väga…“. Kõneleja tunnistab oma tunnet ja teeb ikkagi vastupidi. Seepärast pannakse much as ainult suhtumist väljendavate verbide ette: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Sõnajärg on otsene: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. B1 #32-st tead, et despite-i järele terviklikku lauset ei panda. Silla lauseni loovad sõnad the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. See on kohmakas ja sobib kirja. Kõnes on lihtsam although.
albeit — raamatulik „kuigi (küll)“. See pistetakse fraasi sisse ja toob endaga kaasa omadussõna, määrsõna või lühikese ühendi, kuid mitte verbiga lauset: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Möönmise seossõnad lausete vahel. nonetheless on sama mis nevertheless B2 #23-st, „sellest hoolimata“. Komad on sellega samad mis however-iga: lause alguses — koma selle järel, lause sees eraldatakse see mõlemalt poolt: It is, nonetheless, the best plan we have.
while töötab mõlemas suunas, ja see on lõks. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — vastandus: temal nii, vennal teisiti. While I agree with the principle, I disagree with the method — möönmine: „kuigi ma olen põhimõttega nõus“. Neid eristab ainult tähendus. Kui while-i saab asendada although-iga, on see möönmine. while-il on ka kolmas, ajaline tähendus: „sel ajal kui“, „samal ajal kui“, — kuid selle reedab olukord.
Võrdle.
| Although the flat is small, it is very bright. | Möönmine: väike korter on sageli pime, see aga on valgusküllane. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Vastandus: kaks eri asja kõrvuti, üks ei sega teist. |
Möönmine — „ootusele vaatamata“, vastandus — „teisel on aga teisiti“. Emakeelena kõnelejad kirjutavad vahel although-i ka seal, kus on lihtne võrdlus. See pole viga, kuid whereas ja while näitavad täpsemalt, et sa ainult võrdled.
Kuidas hoida tasakaalu. Tasakaalustatud tekst annab iga arvamuse selle omanikule ega ütle „ma arvan“. Kasuks tulevad verbid B2 #13-st ja B2 #23-st: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Mõlemal poolel on mõistlikke argumente. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Pooldajad väidavad… Kriitikud aga juhivad tähelepanu sellele… |
| It is true that… Nonetheless, … | On tõsi, et… Sellegipoolest… |
| Whether … depends largely on… | Kas…, sõltub suuresti… |
Veel näiteid:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom sõidab tööle autoga, tema naine aga jalgrattaga. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Kui väga ma ka ei austa tema kogemust, nõustuda ma temaga ei saa. |
| The report was useful, albeit a little long. | Aruanne oli kasulik, kuigi pisut pikk. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Erinevalt oma vennast ei salli Mark lendamist. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Sellegipoolest on see parim, mis meil on. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Vaatamata sellele, et andmeid on vähe, on suundumus selge. |
Nii ei öelda. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Halb ilm ei ole meie tunne, ja much as siia ei sobi. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: ühe seose kohta — üks sidesõna.
Kontrolli ennast. Millist sõna on vaja lauses My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — vastandust või möönmist? Millega lõpetada Despite ___ it was late, we stayed? Mis on valesti lauses The idea is good, albeit it is expensive?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoks„Kuigi…, siiski…“
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
või The plan is risky. However, it is our only option. Eesti „Kuigi plaan on riskantne, on see siiski meie ainus võimalus“ kõlab täiesti loomulikult, ja „siiski“ tõlgitakse however-iga. Inglise keeles on ühe möönmise kohta üks sõna — sama keeld mis although … but B1 #32-s.
„Vaatamata sellele, et“
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
või Although the price was high…. Eesti „vaatamata sellele, et“ tõlgitakse osade kaupa: „vaatamata“ — despite, „et“ — that, ja „sellele“ jääb tõlkimata. Just selle koha peal on aga vaja the fact: ilma selleta ei saa despite lauset juhtida.
albeit lause ees
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
või …, although it is slow. Eesti „kuigi“ juhib nii sõna („töötab, kuigi aeglaselt“) kui ka terve lause („töötab, kuigi see on aeglane“). albeit võtab ainult sõna või lühikese ühendi.
„Erinevalt“ kui differently
✗ Differently from large firms, small companies cannot move staff between teams
✓ Unlike large firms, small companies…
„Erinevalt suurtest firmadest“ tõlgitakse sõna-sõnalt, sest sõnaraamatus on „erinevalt“ = differently. Kuid differently räägib tegevuse viisist (think differently); võrdluse alguses on „erinevalt …-st“ inglise keeles unlike.
Hääldus
4 minVastanduses on rõhu all mõlemad võrreldavad osad, ja hääl justkui paneb need kaalukausile:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Kui esile tõsta ainult üks, kaob võrdlus, ja lause kõlab nagu lihtne teade.
Paar on the one hand … on the other hand — kaks eri tooni. Esimese poole lõpus hääl tõuseb: mõte pole lõpetatud, oota jätku. Teisel — langeb:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Möönmine lõpeb tõusuga, pealause — langusega. Paus nende vahel on kohustuslik:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Tunni sõnad: whereas /weərˈæz/ — rõhk teisel silbil, „r“ kõlab, sest järgneb täishäälik; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — kolm silpi, rõhuline keskmine; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — pearõhk viimasel silbil. Eesti harjumus panna rõhk esimesele silbile siin ei sobi.
Tekst
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Harjutused
35 min1. Valik: whereas või although? Otsusta, kas siin on vastandus või möönmine.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Näita vastuseid
2. Lünkharjutus. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Igaüks — üks kord.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Näita vastuseid
3. Ühenda kaks lauset üheks sulgudes oleva sõnaga. Kirjuta lause tervikuna.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Näita vastuseid
4. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Näita vastuseid
5. Kirjuta ümber sulgudes oleva sõnaga, tähendust muutmata.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Näita vastuseid
6. Tõlgi inglise keelde.
1) Ühelt poolt on plaan odav, teiselt poolt kulub selleks kaks aastat. 2) Mu vend armastab jalgpalli, mina aga eelistan tennist. 3) Kui väga ma ka ei austa tema kogemust, ma ei ole temaga nõus. (mehe kohta) 4) Vaatamata sellele, et aruanne oli lühike, oli selles kõik vajalik. 5) Otsus oli õige, kuigi hiline.
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: vastandus ja möönmine kui kaks eri suhet; vastandus — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; möönmine — much as suhtumist väljendavate verbidega, despite the fact that, albeit ilma lauseta, nonetheless; kahesuunaline while; tasakaalustatud teksti vormelid. Edasi — 26. tund: põhjus ja tagajärg.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
15 sõna- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ kuigi (küll), ehkki
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ sellegipoolest, siiski
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ seevastu, vastupidi
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ ühelt poolt
- much as /ˈmʌtʃ əz/ kui väga ka (ei)
- supporter /səˈpɔːtə/ pooldaja, toetaja
- critic /ˈkrɪtɪk/ kriitik
- sceptic /ˈskeptɪk/ skeptik
- trial /ˈtraɪəl/ katse, katseaeg
- output /ˈaʊtpʊt/ toodang, töö maht
- sick day /ˈsɪk deɪ/ haiguspäev
- cover for /ˈkʌvə fə/ (kolleegi) asendama
- intense /ɪnˈtens/ pingeline, intensiivne
- divide /dɪˈvaɪd/ lõhestama (arvamusi)
- debate /dɪˈbeɪt/ arutelu, väitlus
Kirjutamine
Kaheksa-kümme lauset — tasakaalustatud arutlus vaidlusaluse küsimuse üle: koolivorm, tasu kesklinna sissesõidu eest, telefonide keeld koolis. Too ära mõlema poole argumendid, oma arvamust avaldamata. Vaja on kaht vastandust, kaht möönmist, üht albeit-i ja paari on the one hand … on the other hand.
Näidis
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline