Γραμματική ~63 λεπτά του βασικού μέρους

Δίνω μια ισορροπημένη άποψη

Μετά από αυτό το μάθημα μπορείτε

Μπορώ να παρουσιάσω και τις δύο πλευρές ενός ζητήματος χωρίς να πάρω το μέρος της μίας.

Έναρξη μαθήματος Πυρήνας 63 λεπτά · βήματα: 6 · προαιρετικά: +2

Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.

Γραμματική

18 λεπτά

Στο B1 #32 έμαθες να λες «αν και»: although, even though, despite, however. Στο B2 #23 εμφανίστηκαν οι συνδετικές λέξεις του δοκιμίου whereas, on the other hand, nevertheless και η στίξη τους. Σήμερα αυτές οι λέξεις μπαίνουν σε σύστημα. Για να δείξεις και τις δύο πλευρές ενός ζητήματος, πρέπει να ξεχωρίζεις δύο διαφορετικές σχέσεις ανάμεσα στα γεγονότα. Στα ελληνικά συχνά τις αποδίδουμε με τις ίδιες λέξεις (το «ενώ» κάνει και τις δύο δουλειές), ενώ στα αγγλικά καθεμία έχει τους δικούς της συνδέσμους.

Αντίθεση — δύο γεγονότα στέκονται δίπλα δίπλα, ισχύουν και τα δύο, και το ένα δεν εμποδίζει το άλλο. Απλώς συγκρίνουμε: στον έναν έτσι, στον άλλον αλλιώς. Στα ελληνικά — «ενώ», «αντίθετα», «από την άλλη»: Rent has risen, whereas wages have not. Παραχώρηση — το ένα γεγονός θα έπρεπε να εμποδίσει το άλλο, αλλά δεν το εμπόδισε. Στα ελληνικά — «αν και», «παρόλο που», «παρά»: Although it was expensive, we bought it.

Ο έλεγχος είναι απλός. Αν μετά τον σύνδεσμο μπορείς να προσθέσεις «κι όμως», «παρ' όλα αυτά», είναι παραχώρηση. Αν τα δύο μέρη μπορούν να αλλάξουν θέση χωρίς να αλλάξει το νόημα, είναι αντίθεση: «οι μισθοί δεν αυξήθηκαν, ενώ το ενοίκιο αυξήθηκε» — το ίδιο πράγμα.

Μορφή: αποφασίζει ό,τι ακολουθεί τη λέξη.

τι ακολουθεί αντίθεση παραχώρηση
πρόταση με ρήμα whereas, while although, even though, while, much as
ουσιαστικό ή -ing unlike despite, in spite of
πρόταση μετά από πρόθεση — despite the fact that, in spite of the fact that
επίθετο ή επίρρημα χωρίς ρήμα — albeit
νέα πρόταση In contrast, On the other hand, However, Nevertheless, Nonetheless,

Αντίθεση μέσα σε μία πρόταση — whereas και while. Το whereas ακούγεται λόγιο και ζει στον γραπτό λόγο· το while είναι ουδέτερο και ταιριάζει παντού. Πριν από το whereas στη μέση της πρότασης μπαίνει κόμμα. Τα δύο μέρη συνήθως χτίζονται με τον ίδιο τρόπο, για να φαίνεται αμέσως η σύγκριση: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.

Αντίθεση ανάμεσα σε προτάσεις. Το In contrast, ξεκινά νέα πρόταση και την αντιπαραθέτει στην προηγούμενη. Πριν από ουσιαστικό την αντίθεση την αποδίδει το unlike — «σε αντίθεση με»: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Το ζευγάρι on the one hand … on the other hand («από τη μία… από την άλλη») απλώνει το ζήτημα σε δύο πλάστιγγες της ζυγαριάς. Το πρώτο μισό το βάζεις μόνο αν θα ακολουθήσει και το δεύτερο. Το δεύτερο μπορεί να σταθεί και μόνο του, όπως στο B2 #23.

Νέα παραχώρηση: much as — «όσο κι αν…», «παρόλο που πολύ…». Ο ομιλητής παραδέχεται το συναίσθημά του και όμως κάνει το αντίθετο. Γι' αυτό το much as μπαίνει μόνο πριν από ρήματα στάσης: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Η σειρά είναι ευθεία: Much as I like the idea, it won't work.

despite the fact that. Ξέρεις από το B1 #32 ότι μετά το despite δεν μπαίνει ολόκληρη πρόταση. Γέφυρα προς την πρόταση είναι οι λέξεις the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Είναι βαρύ και ταιριάζει στον γραπτό λόγο. Στην κουβέντα πιο απλό είναι το although.

albeit — λόγιο «αν και», «έστω και». Μπαίνει μέσα στη φράση και παίρνει μαζί του επίθετο, επίρρημα ή σύντομη φράση, όχι όμως πρόταση με ρήμα: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.

Συνδετικές λέξεις παραχώρησης ανάμεσα σε προτάσεις. Το nonetheless είναι το ίδιο με το nevertheless από το B2 #23, «παρ' όλα αυτά». Τα κόμματα είναι τα ίδια όπως με το however: στην αρχή της πρότασης — κόμμα μετά από αυτό, ενώ μέσα στην πρόταση χωρίζεται και από τις δύο πλευρές: It is, nonetheless, the best plan we have.

Το while δουλεύει και προς τις δύο κατευθύνσεις, και αυτό είναι παγίδα. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — αντίθεση: εκείνη έτσι, εκείνος αλλιώς. While I agree with the principle, I disagree with the method — παραχώρηση: «αν και συμφωνώ με την αρχή». Τα ξεχωρίζει μόνο το νόημα. Αν το while αντικαθίσταται με although, είναι παραχώρηση. Το while έχει και τρίτη σημασία, χρονική («την ώρα που», «ενώ»), αλλά αυτήν την προδίδει η περίσταση.

Σύγκρινε.

Although the flat is small, it is very bright. Παραχώρηση: ένα μικρό διαμέρισμα συχνά είναι σκοτεινό, αυτό όμως είναι φωτεινό.
The flat is small, whereas the garden is huge. Αντίθεση: δύο διαφορετικά πράγματα δίπλα δίπλα, το ένα δεν εμποδίζει το άλλο.

Παραχώρηση — «παρά τις προσδοκίες», αντίθεση — «στον άλλον αλλιώς». Οι φυσικοί ομιλητές καμιά φορά γράφουν although και εκεί όπου υπάρχει απλή σύγκριση. Δεν είναι λάθος, αλλά τα whereas και while δείχνουν πιο καθαρά ότι απλώς αντιπαραβάλλεις.

Πώς κρατάς την ισορροπία. Το ισορροπημένο κείμενο αποδίδει κάθε γνώμη σε αυτόν που την έχει και δεν λέει «εγώ πιστεύω». Θα σου χρησιμεύσουν τα ρήματα από το B2 #13 και το B2 #23: argue, point out.

There are reasonable arguments on both sides. Υπάρχουν λογικά επιχειρήματα και από τις δύο πλευρές.
Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… Οι υποστηρικτές υποστηρίζουν ότι… Οι επικριτές, από την άλλη, επισημαίνουν ότι…
It is true that… Nonetheless, … Είναι αλήθεια ότι… Παρ' όλα αυτά…
Whether … depends largely on… Το αν… εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από…

Κι άλλα παραδείγματα:

Tom drives to work, while his wife cycles. Ο Τομ πηγαίνει στη δουλειά με το αυτοκίνητο, ενώ η γυναίκα του με το ποδήλατο.
Much as I respect her experience, I can't agree with her. Όσο κι αν σέβομαι την εμπειρία της, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί της.
The report was useful, albeit a little long. Η έκθεση ήταν χρήσιμη, έστω και λίγο μακροσκελής.
Unlike his brother, Mark hates flying. Σε αντίθεση με τον αδελφό του, ο Μαρκ σιχαίνεται τα αεροπλάνα.
The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. Παρ' όλα αυτά, είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.
Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. Παρά το ότι τα στοιχεία είναι λίγα, η τάση είναι σαφής.

Έτσι δεν λέγεται. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Ο κακός καιρός δεν είναι δικό μας συναίσθημα, και το much as εδώ δεν ταιριάζει. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: μία σύνδεση — ένας σύνδεσμος.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Ποια λέξη χρειάζεται στο My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — αντίθεση ή παραχώρηση; Πώς τελειώνει το Despite ___ it was late, we stayed; Τι δεν πάει καλά στο The idea is good, albeit it is expensive;

εμφάνιση απαντήσεων
αντίθεση — whereas ή while; the fact that; μετά το albeit δεν μπαίνει πρόταση με ρήμα: albeit expensive ή although it is expensive.
Διαφήμιση

Λάθη των ελληνόφωνων

γραμμένο για τη γλώσσα σας
1

whereas αντί για «ενώ» της παραχώρησης

✗ Whereas it was raining, we went for a walk

✓ Although it was raining, we went for a walk

Το ελληνικό «ενώ» είναι και σύγκριση («εγώ μένω, ενώ εκείνος φεύγει») και παραχώρηση («ενώ έβρεχε, βγήκαμε βόλτα»). Το whereas έχει μία μόνο σημασία — τη σύγκριση.

2

despite that + πρόταση

✗ Despite that the price was high, the tickets sold out

✓ Despite the fact that the price was high…

ή Although the price was high…. Το «παρά το ότι» μεταφράζεται κομμάτι κομμάτι: «παρά» — despite, «το ότι» — that. Λείπει το the fact, χωρίς το οποίο το despite δεν παίρνει πρόταση.

3

much as με οτιδήποτε

✗ Much as the hotel was cheap, it was very comfortable

✓ Although the hotel was cheap…

Το «όσο κι αν» ταιριάζει με κάθε επίθετο («όσο φτηνό κι αν ήταν»). Το much as όμως θέλει ρήμα στάσης: like, respect, understand.

4

albeit + πρόταση

✗ The solution works, albeit it is slow

✓ The solution works, albeit slowly

ή …, although it is slow. Το «έστω κι αν» παίρνει ολόκληρη πρόταση («έστω κι αν είναι αργή»). Το albeit μοιάζει με το «έστω και»: παίρνει μόνο λέξη ή σύντομη φράση («έστω και αργά»).

5

Δύο σύνδεσμοι για μία σύνδεση

✗ Although the plan is risky, however, it is our only option

✓ Although the plan is risky, it is our only option

ή The plan is risky. However, it is our only option. Το «αν και…, εντούτοις…» στα ελληνικά ακούγεται κανονικό, και το χέρι γράφει και τις δύο λέξεις. Είναι η ίδια απαγόρευση με το although … but του B1 #32: μία παραχώρηση — μία λέξη.

Προφορά

4 λεπτά

Στην αντίθεση τονίζονται και τα δύο μέρη που συγκρίνονται, και η φωνή σαν να τα βάζει στη ζυγαριά:

Rent has risen, ‖ whereas wages have not.

Αν τονίσεις μόνο το ένα, η σύγκριση χάνεται και η φράση ακούγεται σαν απλή πληροφορία.

Το ζευγάρι on the one hand … on the other hand — δύο διαφορετικοί τόνοι. Στο πρώτο μισό η φωνή ανεβαίνει προς το τέλος: η σκέψη δεν τελείωσε, περίμενε τη συνέχεια. Στο δεύτερο — πέφτει:

On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.

Η παραχώρηση τελειώνει με άνοδο, το κύριο μέρος — με πτώση. Η παύση ανάμεσά τους είναι υποχρεωτική:

Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘

Λέξεις του μαθήματος: whereas /weərˈæz/ — τόνος στη δεύτερη συλλαβή, το r ακούγεται, γιατί ακολουθεί φωνήεν· albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — τρεις συλλαβές, τονίζεται η μεσαία· nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — ο κύριος τόνος στην τελευταία συλλαβή.

Διαφήμιση

Κείμενο

6 λεπτά

A FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT

Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.

On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.

On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.

Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.

Ασκήσεις

35 λεπτά

1. Επιλογή: whereas ή although; Αποφάσισε αν εδώ υπάρχει αντίθεση ή παραχώρηση.

  1. the tickets were expensive, the concert was sold out
  2. My sister loves big cities, I prefer small towns
  3. he had trained for months, he didn't finish the race
  4. The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
  5. the hotel was cheap, it was very clean
  6. In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Εμφάνιση απαντήσεων
Although; whereas; Although; whereas; Although; whereas

2. Συμπλήρωση κενών. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Την καθεμία — μία φορά.

  1. I admire his energy, I can't work with him
  2. The change was useful, small
  3. the rain, the match went ahead
  4. the train was late, we arrived on time
  5. the capital, the rest of the country is quiet in August
  6. The plan has some weaknesses. , it is the best we have
  7. , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Εμφάνιση απαντήσεων
Much as; albeit; Despite / In spite of; Despite the fact that / In spite of the fact that; Unlike; Nonetheless / Nevertheless; On the one hand

3. Ένωσε τις δύο προτάσεις σε μία με τη λέξη της παρένθεσης. Γράψε ολόκληρη την πρόταση.

  1. Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
  2. I like the design. It is too expensive for us. (much as)
  3. The results were positive. They were small. (albeit)
  4. The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
  5. Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
  6. The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Εμφάνιση απαντήσεων
Anna works from home, whereas her husband travels to the office every day; Much as I like the design, it is too expensive for us / Much as I like the design, it's too expensive for us; The results were positive, albeit small; Despite the fact that the flight was delayed, we reached the meeting on time / We reached the meeting on time despite the fact that the flight was delayed; Unlike large firms, small firms cannot move staff between teams / Small firms, unlike large firms, cannot move staff between teams; On the one hand, the new road will reduce traffic. On the other hand, it will destroy part of the park / On the one hand, the new road will reduce traffic, but on the other hand, it will destroy part of the park

4. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.

  1. Although the long journey, the children were in good spirits.
  2. Whereas it was raining, we went for a walk.
  3. The solution works, albeit it is slow.
  4. Although the plan is risky, however, it is our only option.
  5. Despite that the price was high, the tickets sold out.
  6. Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Εμφάνιση απαντήσεων
Despite the long journey, the children were in good spirits / In spite of the long journey, the children were in good spirits / Although the journey was long, the children were in good spirits; Although it was raining, we went for a walk / Even though it was raining, we went for a walk / Though it was raining, we went for a walk / While it was raining, we went for a walk; The solution works, albeit slowly / The solution works, although it is slow / The solution works, though it is slow; Although the plan is risky, it is our only option / The plan is risky. However, it is our only option; Despite the fact that the price was high, the tickets sold out / Although the price was high, the tickets sold out / Despite the high price, the tickets sold out; Although the hotel was cheap, it was very comfortable / Even though the hotel was cheap, it was very comfortable / Though the hotel was cheap, it was very comfortable

5. Ξαναγράψε με τη λέξη της παρένθεσης, χωρίς να αλλάξει το νόημα.

  1. Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
  2. Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
  3. Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
  4. The team was small, but it was very experienced. (although)
  5. He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Εμφάνιση απαντήσεων
Despite making a profit, the company closed two shops / Despite the fact that it made a profit, the company closed two shops / Despite the fact that the company made a profit, it closed two shops; Much as I understand your concerns, I think we should go ahead; While prices rose sharply in the city, they stayed the same in the countryside / Prices rose sharply in the city, while in the countryside they stayed the same / Prices rose sharply in the city, while they stayed the same in the countryside; Although the team was small, it was very experienced / The team was very experienced, although it was small; He agreed to help, albeit reluctantly

6. Μετάφρασε στα αγγλικά.

1) Από τη μία, το σχέδιο είναι φτηνό· από την άλλη, θα χρειαστεί δύο χρόνια. 2) Ο αδελφός μου αγαπά το ποδόσφαιρο, ενώ εγώ προτιμώ το τένις. 3) Όσο κι αν σέβομαι την εμπειρία του, δεν συμφωνώ μαζί του. 4) Παρά το ότι η έκθεση ήταν σύντομη, είχε όλα τα απαραίτητα. 5) Η απόφαση ήταν σωστή, έστω και καθυστερημένη.

Εμφάνιση απαντήσεων
On the one hand, the plan is cheap. On the other hand, it will take two years / On the one hand, the plan is cheap, but on the other hand, it will take two years; My brother loves football, whereas I prefer tennis / My brother loves football, while I prefer tennis; Much as I respect his experience, I don't agree with him / Much as I respect his experience, I can't agree with him; Despite the fact that the report was short, it contained everything we needed / Although the report was short, it had everything we needed / Although the report was short, it contained everything we needed / Despite the fact that the report was short, it had everything we needed; The decision was right, albeit late / The decision was correct, albeit late
Διαφήμιση

Σύνοψη

Καλύφθηκαν: η αντίθεση και η παραχώρηση ως δύο διαφορετικές σχέσεις· αντίθεση — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand· παραχώρηση — much as με ρήματα στάσης, despite the fact that, albeit χωρίς πρόταση, nonetheless· το while με τις δύο σημασίες· οι φόρμουλες του ισορροπημένου κειμένου. Επόμενο — μάθημα 26: αιτία και αποτέλεσμα.

Τέλος του βασικού μέρους

Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.

Μάθημα 134

προαιρετικό

Λεξιλόγιο για τις κάρτες

15 λέξεις
  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ αν και, έστω και
  • nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ παρ' όλα αυτά
  • in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ αντίθετα, σε αντίθεση
  • on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ από τη μία
  • much as /ˈmʌtʃ əz/ όσο κι αν
  • supporter /səˈpɔːtə/ υποστηρικτής
  • critic /ˈkrɪtɪk/ επικριτής
  • sceptic /ˈskeptɪk/ σκεπτικιστής
  • trial /ˈtraɪəl/ δοκιμή, δοκιμαστική περίοδος
  • output /ˈaʊtpʊt/ παραγωγή, όγκος δουλειάς
  • sick day /ˈsɪk deɪ/ μέρα αναρρωτικής άδειας
  • cover for /ˈkʌvə fə/ αντικαθιστώ (συνάδελφο)
  • intense /ɪnˈtens/ έντονος, εξαντλητικός
  • divide /dɪˈvaɪd/ διχάζω (τις απόψεις)
  • debate /dɪˈbeɪt/ συζήτηση, αντιπαράθεση

Γραφή

Οκτώ με δέκα προτάσεις — μια ισορροπημένη ανάλυση ενός αμφιλεγόμενου ζητήματος: σχολική στολή, τέλος εισόδου στο κέντρο της πόλης, απαγόρευση των κινητών στα σχολεία. Δώσε τα επιχειρήματα και των δύο πλευρών χωρίς να φανερώσεις τη δική σου γνώμη. Χρειάζονται δύο αντιθέσεις, δύο παραχωρήσεις, ένα albeit και το ζευγάρι on the one hand … on the other hand.

Πρότυπο

Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.

Λίστα ελέγχου: αντίθεση με whereas ή while, παραχώρηση με although ή much as; Μετά το albeit δεν υπάρχει πρόταση με ρήμα; Μετά το despite — ουσιαστικό ή the fact that; Κάθε γνώμη αποδίδεται σε αυτόν που την έχει;

Το πρόχειρο αποθηκεύεται σε αυτή τη συσκευή

Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;

Στείλτε ιδέα
Διαφήμιση
Διαφήμιση