Memberi pandangan yang seimbang
Saya boleh membentangkan kedua-dua sisi sesuatu persoalan tanpa memihak kepada salah satunya.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
18 minDalam B1 #32 anda belajar menyatakan “walaupun”: although, even though, despite, however. Dalam B2 #23 muncul penanda wacana esei whereas, on the other hand, nevertheless dan tanda bacanya. Hari ini perkataan-perkataan itu disusun menjadi satu sistem. Untuk menunjukkan kedua-dua sisi persoalan, anda perlu membezakan dua hubungan yang berlainan antara fakta. Dalam bahasa Melayu kedua-duanya kadangkala disampaikan dengan perkataan yang sama (“sedangkan”, “padahal”), tetapi dalam bahasa Inggeris setiap hubungan mempunyai kata hubungnya sendiri.
Kontras — dua fakta berdiri bersebelahan, kedua-duanya benar, dan yang satu tidak menghalang yang lain. Kita hanya membandingkan: yang ini begini, yang itu begitu. Dalam bahasa Melayu — “manakala”, “sedangkan”, “tetapi”: Rent has risen, whereas wages have not. Konsesi — satu fakta sepatutnya menghalang fakta yang lain, tetapi tidak menghalangnya. Dalam bahasa Melayu — “walaupun”, “meskipun”: Although it was expensive, we bought it.
Cara mengujinya mudah. Jika pada bahagian kedua boleh ditambah “namun begitu” atau “tetap juga”, itu konsesi. Jika kedua-dua bahagian boleh ditukar tempat dan maknanya tidak berubah, itu kontras: “gaji tidak naik, manakala sewa naik” — maksudnya sama sahaja.
Bentuk: yang menentukan ialah apa yang datang selepas perkataan itu.
| apa yang datang selepasnya | kontras | konsesi |
|---|---|---|
| ayat dengan kata kerja | whereas, while | although, even though, while, much as |
| kata nama atau -ing | unlike | despite, in spite of |
| ayat selepas kata sendi nama | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| kata adjektif atau kata keterangan tanpa kata kerja | — | albeit |
| ayat baharu | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Kontras dalam satu ayat — whereas dan while. whereas kedengaran seperti bahasa buku dan tempatnya dalam penulisan, while neutral dan sesuai di mana-mana. Sebelum whereas di tengah ayat diletakkan koma. Kedua-dua bahagian biasanya dibina dengan cara yang sama supaya perbandingannya terus kelihatan: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Kontras antara ayat. In contrast, memulakan ayat baharu dan mempertentangkannya dengan ayat sebelumnya. Sebelum kata nama kontras disampaikan oleh unlike — “tidak seperti”, “berbeza dengan”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Pasangan on the one hand … on the other hand (“di satu pihak… di pihak lain”) membahagikan persoalan kepada dua sisi neraca. Separuh pertama hanya diletakkan jika selepasnya akan datang separuh kedua. Separuh kedua boleh berdiri sendiri, seperti dalam B2 #23.
Konsesi baharu: much as — “walau betapa pun saya…”, “walaupun saya amat…”. Penutur mengakui perasaannya sendiri, tetapi tetap berbuat sebaliknya. Oleh itu much as hanya diletakkan sebelum kata kerja sikap: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Susunannya biasa: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Anda tahu daripada B1 #32 bahawa selepas despite tidak diletakkan ayat lengkap. Jambatan kepada ayat ialah perkataan the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Bentuk ini berat dan sesuai untuk penulisan. Dalam perbualan although lebih mudah.
albeit — “walaupun” dalam gaya buku. Ia diselitkan di dalam frasa dan diikuti kata adjektif, kata keterangan atau frasa pendek, tetapi bukan ayat dengan kata kerja: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Penanda konsesi antara ayat. nonetheless sama dengan nevertheless daripada B2 #23, “namun begitu”. Komanya sama seperti bagi however: di awal ayat — koma selepasnya, dan di dalam ayat ia dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah: It is, nonetheless, the best plan we have.
while berfungsi ke dua arah, dan inilah perangkapnya. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — kontras: dia begini, abangnya begitu. While I agree with the principle, I disagree with the method — konsesi: “walaupun saya bersetuju dengan prinsipnya”. Hanya makna yang membezakannya. Jika while boleh diganti dengan although, itu konsesi. while juga mempunyai makna ketiga, tentang masa: “semasa”, “sementara”, — tetapi situasi akan mendedahkannya.
Bandingkan.
| Although the flat is small, it is very bright. | Konsesi: pangsapuri kecil biasanya gelap, tetapi yang ini terang. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Kontras: dua perkara berlainan bersebelahan, yang satu tidak menghalang yang lain. |
Konsesi — “bertentangan dengan jangkaan”, kontras — “yang lain pula begitu”. Penutur asli kadangkala menulis although juga di tempat yang hanya ada perbandingan biasa. Ini bukan kesilapan, tetapi whereas dan while menunjukkan dengan lebih tepat bahawa anda hanya membandingkan.
Cara menjaga keseimbangan. Teks yang seimbang menyerahkan setiap pendapat kepada pemiliknya dan tidak berkata “saya berpendapat”. Kata kerja daripada B2 #13 dan B2 #23 berguna: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Ada hujah yang munasabah di kedua-dua pihak. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Penyokong berhujah bahawa… Pengkritik pula menegaskan bahawa… |
| It is true that… Nonetheless, … | Memang benar bahawa… Namun begitu… |
| Whether … depends largely on… | Sama ada… banyak bergantung pada… |
Contoh lain:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom memandu ke tempat kerja, manakala isterinya berbasikal. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Walau betapa pun saya menghormati pengalamannya, saya tidak dapat bersetuju. |
| The report was useful, albeit a little long. | Laporan itu berguna, walaupun agak panjang. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Tidak seperti abangnya, Mark benci menaiki kapal terbang. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Namun begitu, inilah yang terbaik yang kita ada. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Walaupun datanya terhad, arah alirannya jelas. |
Jangan sebut begini. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Cuaca buruk bukan perasaan kita, dan much as tidak sesuai di sini. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: satu hubungan — satu kata hubung.
Uji diri anda. Perkataan apakah yang diperlukan dalam My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — kontras atau konsesi? Bagaimana hendak melengkapkan Despite ___ it was late, we stayed? Apakah yang salah dalam The idea is good, albeit it is expensive?
tunjukkan jawapan
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa andaalthough sebelum kata nama
✗ Although the bad weather, the match went ahead
✓ Despite the bad weather, the match went ahead
atau Although the weather was bad, …. “Walaupun” boleh diikuti kata nama dan juga ayat (“walaupun cuaca buruk” ialah kedua-duanya), lalu although diletakkan sebelum kata nama. Dalam bahasa Inggeris sempadannya tegas: although hanya sebelum ayat dengan kata kerja, despite — hanya sebelum kata nama atau -ing.
despite sebelum ayat
✗ Despite the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
Although the price was high… atau Despite the high price…. Ini cermin kesilapan pertama: despite dihafal sebagai “walaupun” dan diikuti ayat lengkap, seperti dalam B1 #32. Supaya despite boleh diikuti ayat, perlu the fact that.
whereas sebagai “padahal”
✗ Whereas it was raining, we went for a walk
✓ Although it was raining, we went for a walk
Kamus memberi whereas sebagai “sedangkan, padahal”, tetapi “kami keluar berjalan, padahal hujan” ialah konsesi: bertentangan dengan jangkaan. whereas hanya membandingkan dua fakta, seperti “manakala”.
“Walaupun…, namun…”
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
atau The plan is risky. However, it is our only option. Pasangan “walaupun…, namun…” lazim dalam bahasa Melayu, dan kedua-dua perkataan masuk ke dalam ayat Inggeris. Ini larangan yang sama seperti although … but dalam B1 #32: satu konsesi — satu perkataan.
albeit sebelum ayat
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
atau …, although it is slow. albeit dihafal sebagai “walaupun”, dan selepas “walaupun” mudah diletakkan ayat penuh. Tetapi albeit hanya menerima satu perkataan atau frasa pendek.
Sebutan
4 minDalam kontras kedua-dua bahagian yang dibandingkan bertekanan, dan suara seolah-olah meletakkannya di atas neraca:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Jika hanya satu ditonjolkan, perbandingan itu hilang, dan ayat kedengaran seperti makluman biasa.
Pasangan on the one hand … on the other hand — dua nada yang berbeza. Pada separuh pertama suara naik di hujung: fikiran belum selesai, tunggu sambungannya. Pada separuh kedua suara turun:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Konsesi berakhir dengan nada naik, bahagian utama — dengan nada turun. Jeda di antaranya wajib:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Perkataan pelajaran ini: whereas /weərˈæz/ — tekanan pada suku kata kedua, /r/ disebut kerana diikuti vokal; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — tiga suku kata, yang tengah bertekanan; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — tekanan utama pada suku kata terakhir.
Teks
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Latihan
35 min1. Aneka pilihan: whereas atau although? Tentukan sama ada di sini kontras atau konsesi.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Tunjukkan jawapan
2. Isian tempat kosong. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Setiap satu — sekali sahaja.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Tunjukkan jawapan
3. Gabungkan dua ayat menjadi satu dengan perkataan dalam kurungan. Tulis ayat lengkap.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Tunjukkan jawapan
4. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Tunjukkan jawapan
5. Tulis semula dengan perkataan dalam kurungan tanpa mengubah maknanya.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Tunjukkan jawapan
6. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
1) Di satu pihak, rancangan itu murah; di pihak lain, ia akan mengambil masa dua tahun. 2) Abang saya suka bola sepak, manakala saya lebih suka tenis. 3) Walau betapa pun saya menghormati pengalamannya, saya tidak bersetuju dengannya. 4) Walaupun laporan itu pendek, ia mengandungi semua yang kami perlukan. 5) Keputusan itu betul, walaupun terlambat.
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari: kontras dan konsesi sebagai dua hubungan yang berbeza; kontras — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; konsesi — much as dengan kata kerja sikap, despite the fact that, albeit tanpa ayat, nonetheless; while yang berfungsi ke dua arah; ungkapan teks yang seimbang. Seterusnya — pelajaran 26: sebab dan akibat.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
15 perkataan- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ walaupun, meskipun agak
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ namun begitu
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ sebaliknya, berbeza dengan itu
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ di satu pihak, dari satu sudut
- much as /ˈmʌtʃ əz/ walau betapa pun
- supporter /səˈpɔːtə/ penyokong
- critic /ˈkrɪtɪk/ pengkritik
- sceptic /ˈskeptɪk/ orang yang skeptikal
- trial /ˈtraɪəl/ percubaan, tempoh percubaan
- output /ˈaʊtpʊt/ hasil kerja, pengeluaran
- sick day /ˈsɪk deɪ/ hari cuti sakit
- cover for /ˈkʌvə fə/ menggantikan (rakan sekerja)
- intense /ɪnˈtens/ sengit, padat dan meletihkan
- divide /dɪˈvaɪd/ membelah (pendapat)
- debate /dɪˈbeɪt/ perdebatan, perbahasan
Penulisan
Lapan hingga sepuluh ayat — analisis seimbang tentang persoalan yang dipertikaikan: pakaian seragam sekolah, bayaran untuk memasuki pusat bandar, larangan telefon di sekolah. Berikan hujah kedua-dua pihak tanpa mendedahkan pendapat anda sendiri. Perlu ada dua kontras, dua konsesi, satu albeit dan pasangan on the one hand … on the other hand.
Contoh
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan