ให้มุมมองที่รอบด้าน
เสนอทั้งสองด้านของประเด็นได้ โดยไม่เข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้
ไวยากรณ์
18 นาทีใน B1 บทที่ 32 คุณเรียนวิธีพูดว่า “แม้ว่า”: although, even though, despite, however ใน B2 บทที่ 23 มีคำเชื่อมในเรียงความ whereas, on the other hand, nevertheless และเครื่องหมายวรรคตอนของมัน วันนี้คำเหล่านี้มารวมกันเป็นระบบ การจะแสดงทั้งสองด้านของประเด็น ต้องแยกความสัมพันธ์ระหว่างข้อเท็จจริงสองแบบให้ออก ในภาษาไทย “แต่” ใช้ได้กับทั้งสองแบบ ส่วนในภาษาอังกฤษ แต่ละแบบมีคำเชื่อมของตัวเอง
การเปรียบต่าง (contrast) — ข้อเท็จจริงสองข้อวางเคียงกัน จริงทั้งคู่ และข้อหนึ่งไม่ได้ขัดขวางอีกข้อ เราแค่เปรียบเทียบ: อันหนึ่งเป็นแบบนี้ อีกอันเป็นแบบนั้น ภาษาไทย — “ส่วน”, “ในขณะที่”: Rent has risen, whereas wages have not. การยอมรับข้อขัดแย้ง (concession) — ข้อเท็จจริงข้อหนึ่งน่าจะขัดขวางอีกข้อ แต่ก็ไม่ได้ขัดขวาง ภาษาไทย — “แม้ว่า”, “ถึงแม้”, “ทั้ง ๆ ที่”: Although it was expensive, we bought it.
วิธีตรวจง่าย ๆ ถ้าในส่วนหลังเติม “แต่ก็ยัง…” หรือ “ถึงอย่างนั้น…” ได้ นั่นคือการยอมรับข้อขัดแย้ง ถ้าสลับสองส่วนได้โดยความหมายไม่เปลี่ยน นั่นคือการเปรียบต่าง: “ค่าจ้างไม่ขึ้น ส่วนค่าเช่าขึ้น” — ความหมายเดียวกัน
รูป: ตัดสินจากสิ่งที่ตามหลังคำนั้น
| สิ่งที่ตามมา | การเปรียบต่าง | การยอมรับข้อขัดแย้ง |
|---|---|---|
| ประโยคที่มีกริยา | whereas, while | although, even though, while, much as |
| คำนามหรือ -ing | unlike | despite, in spite of |
| ประโยคหลังคำบุพบท | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| คำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ที่ไม่มีกริยา | — | albeit |
| ประโยคใหม่ | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
การเปรียบต่างในประโยคเดียว — whereas และ while whereas ฟังเป็นภาษาหนังสือ ใช้ในงานเขียน while เป็นกลาง ใช้ได้ทุกที่ หน้า whereas กลางประโยคใส่จุลภาค สองส่วนมักสร้างแบบเดียวกัน เพื่อให้เห็นการเปรียบเทียบได้ทันที: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
การเปรียบต่างระหว่างประโยค In contrast, ขึ้นประโยคใหม่และเทียบมันกับประโยคก่อนหน้า หน้าคำนาม การเปรียบต่างใช้ unlike — “ไม่เหมือน”, “ต่างจาก”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. คู่ on the one hand … on the other hand (“ในด้านหนึ่ง… ในอีกด้านหนึ่ง…”) วางประเด็นลงบนตาชั่งสองข้าง ส่วนแรกใส่ก็ต่อเมื่อจะมีส่วนที่สองตามมา ส่วนที่สองอยู่ลำพังได้ เหมือนใน B2 บทที่ 23
การยอมรับข้อขัดแย้งแบบใหม่: much as — “ถึงจะ…มากแค่ไหน”, “แม้จะ…มากก็ตาม” ผู้พูดยอมรับความรู้สึกของตัวเอง แต่ก็ยังทำตรงกันข้าม ดังนั้น much as ใช้หน้ากริยาที่แสดงความรู้สึกหรือท่าทีเท่านั้น: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate ลำดับคำปกติ: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that คุณรู้จาก B1 บทที่ 32 ว่าหลัง despite ไม่ใส่ประโยคเต็ม สะพานไปสู่ประโยคคือคำว่า the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. ฟังหนักและเหมาะกับงานเขียน ในการพูด although ง่ายกว่า
albeit — “แม้จะ…” แบบภาษาหนังสือ แทรกอยู่ในวลีและตามด้วยคำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ หรือวลีสั้น ๆ แต่ไม่ตามด้วยประโยคที่มีกริยา: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
คำเชื่อมการยอมรับข้อขัดแย้งระหว่างประโยค nonetheless ความหมายเดียวกับ nevertheless จาก B2 บทที่ 23 “ถึงกระนั้น” จุลภาคใช้แบบเดียวกับ however: ที่ต้นประโยค — จุลภาคหลังคำนี้ กลางประโยค — จุลภาคทั้งสองข้าง: It is, nonetheless, the best plan we have.
while ใช้ได้ทั้งสองแบบ และนี่คือกับดัก While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — การเปรียบต่าง: เธอเป็นแบบนี้ เขาเป็นแบบนั้น While I agree with the principle, I disagree with the method — การยอมรับข้อขัดแย้ง: “แม้ฉันจะเห็นด้วยกับหลักการ” แยกได้จากความหมายเท่านั้น ถ้าแทน while ด้วย although ได้ คือการยอมรับข้อขัดแย้ง while ยังมีความหมายที่สามเกี่ยวกับเวลา: “ระหว่างที่”, “ในขณะที่” — แต่สถานการณ์จะบอกเอง
เทียบ
| Although the flat is small, it is very bright. | การยอมรับข้อขัดแย้ง: แฟลตเล็กมักจะมืด แต่แฟลตนี้สว่าง |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | การเปรียบต่าง: สองสิ่งวางเคียงกัน สิ่งหนึ่งไม่ได้ขัดขวางอีกสิ่ง |
การยอมรับข้อขัดแย้ง — “ผิดจากที่คาด”, การเปรียบต่าง — “ส่วนอีกอันเป็นอีกแบบ” เจ้าของภาษาบางครั้งเขียน although ในที่ที่เป็นแค่การเปรียบเทียบธรรมดา ไม่ใช่ข้อผิดพลาด แต่ whereas และ while แสดงได้ชัดกว่าว่าคุณแค่วางสองอย่างเทียบกัน
รักษาสมดุลอย่างไร ข้อความที่รอบด้านบอกว่าความเห็นแต่ละข้อเป็นของใคร และไม่พูดว่า “ฉันคิดว่า” กริยาจาก B2 บทที่ 13 และ B2 บทที่ 23 ใช้ได้ดี: argue, point out
| There are reasonable arguments on both sides. | ทั้งสองฝ่ายมีเหตุผลที่ฟังขึ้น |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | ผู้สนับสนุนให้เหตุผลว่า… ส่วนผู้วิจารณ์ชี้ว่า… |
| It is true that… Nonetheless, … | จริงอยู่ที่… ถึงกระนั้น… |
| Whether … depends largely on… | …หรือไม่ ขึ้นอยู่กับ…เป็นส่วนใหญ่ |
ตัวอย่างเพิ่มเติม:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | ทอมขับรถไปทำงาน ส่วนภรรยาปั่นจักรยาน |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | ถึงฉันจะนับถือประสบการณ์ของเธอมากแค่ไหน ฉันก็เห็นด้วยไม่ได้ |
| The report was useful, albeit a little long. | รายงานมีประโยชน์ แม้จะยาวไปหน่อย |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | มาร์กไม่เหมือนพี่ชาย เขาเกลียดการขึ้นเครื่องบิน |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | ถึงกระนั้น นี่ก็เป็นแผนที่ดีที่สุดที่เรามี |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | ทั้ง ๆ ที่ข้อมูลยังมีน้อย แนวโน้มก็ชัดเจน |
ไม่พูดแบบนี้ ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out อากาศไม่ดีไม่ใช่ความรู้สึกของเรา much as จึงใช้ตรงนี้ไม่ได้ ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: หนึ่งความสัมพันธ์ — คำเชื่อมคำเดียว
ทดสอบตัวเอง ใน My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book ต้องใช้คำแบบไหน — การเปรียบต่างหรือการยอมรับข้อขัดแย้ง? จะเติม Despite ___ it was late, we stayed ให้จบอย่างไร? The idea is good, albeit it is expensive ผิดตรงไหน?
แสดงคำตอบ
ข้อผิดพลาดของผู้พูดภาษาไทย
เขียนสำหรับภาษาของคุณalthough หน้าคำนาม
✗ Although the bad weather, the match went ahead
✓ Despite the bad weather, the match went ahead
หรือ Although the weather was bad, … ในภาษาไทยคำคุณศัพท์เป็นภาคแสดงได้เอง ไม่ต้องมี “เป็น”: “แม้ว่าอากาศไม่ดี” จึงถูกแปลเป็น the bad weather แทนประโยค the weather was bad แต่ although ตามด้วยประโยคที่มีกริยาเท่านั้น ส่วน despite — คำนามหรือ -ing เท่านั้น
despite that หรือ despite + ประโยค
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✗ Despite the price was high…
✓ Despite the fact that the price was high…
Although the price was high… หรือ Despite the high price… “ทั้ง ๆ ที่ราคาสูง” ถูกแปลทีละคำ: “ทั้ง ๆ” — despite, “ที่” — that แต่ despite เป็นคำบุพบท จะตามด้วยประโยคได้ต้องมี the fact that
“แม้ว่า… แต่…”
✗ Although the plan is risky, but it is our only option
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
หรือ The plan is risky. However, it is our only option. ภาษาไทยใช้คู่ “แม้ว่า… แต่…” เป็นปกติ มือจึงเขียนทั้งสองคำ ภาษาอังกฤษ: หนึ่งการยอมรับข้อขัดแย้ง — คำเดียว (B1 บทที่ 32)
albeit + ประโยค
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
หรือ …, although it is slow พจนานุกรมแปล albeit ว่า “แม้ว่า” และหลัง “แม้ว่า” ภาษาไทยวางทั้งประโยคได้ (“แม้ว่ามันจะช้า”) แต่ albeit ตามด้วยคำหรือวลีสั้น ๆ เท่านั้น
การออกเสียง
4 นาทีในการเปรียบต่าง ทั้งสองส่วนที่เทียบกันลงเสียงหนัก เสียงเหมือนวางทั้งสองอย่างบนตาชั่ง:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
ถ้าเน้นแค่ส่วนเดียว การเปรียบเทียบจะหายไป และประโยคฟังเหมือนการบอกข่าวธรรมดา
คู่ on the one hand … on the other hand — ทำนองสองแบบ ในส่วนแรก เสียงขึ้นตอนท้าย: ความคิดยังไม่จบ รอฟังต่อ ในส่วนที่สอง — เสียงลง:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
ส่วนที่ยอมรับข้อขัดแย้งจบด้วยเสียงขึ้น ส่วนหลักจบด้วยเสียงลง ระหว่างสองส่วนต้องหยุด:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
คำในบทนี้: whereas /weərˈæz/ — เสียงหนักที่พยางค์ที่สอง เสียง /r/ ออกเพราะตามด้วยสระ; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — สามพยางค์ เสียงหนักที่พยางค์กลาง; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — เสียงหนักหลักที่พยางค์สุดท้าย
บทอ่าน
6 นาทีA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
แบบฝึกหัด
35 นาที1. เลือกคำตอบ whereas หรือ although? ตัดสินว่าตรงนี้เป็นการเปรียบต่างหรือการยอมรับข้อขัดแย้ง
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
แสดงคำตอบ
2. เติมคำ much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand แต่ละคำใช้ครั้งเดียว
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
แสดงคำตอบ
3. รวมสองประโยค เป็นประโยคเดียวด้วยคำในวงเล็บ เขียนทั้งประโยค
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
แสดงคำตอบ
4. หาข้อผิดพลาดและแก้ไข แต่ละประโยคมีข้อผิดพลาดหนึ่งจุด
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
แสดงคำตอบ
5. เขียนใหม่ ด้วยคำในวงเล็บ โดยความหมายไม่เปลี่ยน
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
แสดงคำตอบ
6. แปลเป็นภาษาอังกฤษ
1) ในด้านหนึ่ง แผนนี้ราคาถูก ในอีกด้านหนึ่ง จะต้องใช้เวลาสองปี 2) พี่ชายของฉันชอบฟุตบอล ในขณะที่ฉันชอบเทนนิสมากกว่า 3) ถึงฉันจะนับถือประสบการณ์ของเขามากแค่ไหน ฉันก็ไม่เห็นด้วยกับเขา 4) ทั้ง ๆ ที่รายงานสั้น ในนั้นก็มีทุกอย่างที่เราต้องการ 5) การตัดสินใจนั้นถูกต้อง แม้จะช้าไป
แสดงคำตอบ
สรุป
สิ่งที่เรียนในบทนี้: การเปรียบต่างและการยอมรับข้อขัดแย้งเป็นความสัมพันธ์สองแบบที่ต่างกัน; การเปรียบต่าง — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; การยอมรับข้อขัดแย้ง — much as กับกริยาแสดงความรู้สึก, despite the fact that, albeit ที่ไม่มีประโยคตาม, nonetheless; while ที่ใช้ได้สองแบบ; สำนวนของข้อความที่รอบด้าน บทต่อไป — บทที่ 26: เหตุและผล
สิ้นสุดส่วนหลัก
บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม
ไม่บังคับ
คำศัพท์สำหรับชุดบัตรคำ
15 คำ- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ แม้จะ, ถึงจะ
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ ถึงกระนั้น, ถึงอย่างไรก็ตาม
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ ในทางตรงกันข้าม, ตรงกันข้ามกับ…
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ ในด้านหนึ่ง
- much as /ˈmʌtʃ əz/ ถึงจะ…มากแค่ไหน
- supporter /səˈpɔːtə/ ผู้สนับสนุน
- critic /ˈkrɪtɪk/ ผู้วิจารณ์
- sceptic /ˈskeptɪk/ ผู้ที่ไม่ค่อยเชื่อ, ผู้กังขา
- trial /ˈtraɪəl/ การทดลอง, ช่วงทดลอง
- output /ˈaʊtpʊt/ ผลผลิต, ปริมาณงาน
- sick day /ˈsɪk deɪ/ วันลาป่วย
- cover for /ˈkʌvə fə/ ทำงานแทน (เพื่อนร่วมงาน)
- intense /ɪnˈtens/ หนักหน่วง, เข้มข้น
- divide /dɪˈvaɪd/ แบ่ง (ความเห็น)
- debate /dɪˈbeɪt/ การถกเถียง, การอภิปราย
การเขียน
แปดถึงสิบประโยค — วิเคราะห์ประเด็นที่มีข้อถกเถียงอย่างรอบด้าน: เครื่องแบบนักเรียน ค่าธรรมเนียมรถเข้าใจกลางเมือง การห้ามใช้โทรศัพท์ในโรงเรียน ให้เหตุผลของทั้งสองฝ่าย โดยไม่บอกความเห็นของตัวเอง ต้องมีการเปรียบต่างสองครั้ง การยอมรับข้อขัดแย้งสองครั้ง albeit หนึ่งครั้ง และคู่ on the one hand … on the other hand
ตัวอย่าง
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
รายการตรวจทาน: การเปรียบต่างใช้ whereas หรือ while การยอมรับข้อขัดแย้งใช้ although หรือ much as ใช่หรือไม่ หลัง albeit ไม่มีประโยคที่มีกริยาใช่หรือไม่ หลัง despite — คำนามหรือ the fact that ใช่หรือไม่ ความเห็นแต่ละข้อบอกว่าเป็นของใครใช่หรือไม่
ฝึกฝนบทเรียนนี้ในส่วนอื่น ๆ
มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?
⚑ ไม่บังคับ