Give et afvejet synspunkt
Jeg kan fremlægge begge sider af et spørgsmål uden at tage parti for den ene.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
18 minI B1 #32 lærte du at sige »selvom«: although, even though, despite, however. I B2 #23 kom essayets bindeord whereas, on the other hand, nevertheless og deres tegnsætning til. I dag samles de i et system. For at vise begge sider af et spørgsmål skal man skelne mellem to forskellige forhold mellem fakta. I daglig tale tænker man sjældent over forskellen, men på engelsk har hvert forhold sine egne konjunktioner.
Kontrast — to fakta står ved siden af hinanden, begge er sande, og det ene står ikke i vejen for det andet. Vi sammenligner bare: hos den ene er det sådan, hos den anden anderledes. På dansk — »mens«, »hvorimod«: Rent has risen, whereas wages have not. Indrømmelse — det ene faktum burde have stået i vejen for det andet, men gjorde det ikke. På dansk — »selvom«, »på trods af«: Although it was expensive, we bought it.
Prøven er enkel. Hvis man efter konjunktionen kan tilføje »alligevel« eller »ikke desto mindre«, er det en indrømmelse. Hvis man kan bytte om på de to dele, uden at meningen ændres, er det en kontrast: »lønnen er ikke steget, mens huslejen er steget« — det samme.
Formen: det afgørende er det, der følger efter ordet.
| hvad der følger efter | kontrast | indrømmelse |
|---|---|---|
| en sætning med verbum | whereas, while | although, even though, while, much as |
| substantiv eller -ing | unlike | despite, in spite of |
| en sætning efter en præposition | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| adjektiv eller adverbium uden verbum | — | albeit |
| en ny sætning | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Kontrast i én sætning — whereas og while. whereas lyder skriftsprogligt og hører hjemme i skrift, while er neutralt og passer overalt. Foran whereas midt i sætningen sætter man komma. De to dele bygges som regel op på samme måde, så sammenligningen ses med det samme: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Kontrast mellem sætninger. In contrast, begynder en ny sætning og stiller den op mod den forrige. Foran et substantiv udtrykkes kontrast med unlike — »i modsætning til«: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Parret on the one hand … on the other hand (»på den ene side … på den anden side«) lægger spørgsmålet ud på to vægtskåle. Den første halvdel sætter man kun, hvis den anden følger. Den anden kan også stå alene, som i B2 #23.
En ny indrømmelse: much as — »hvor meget jeg end…«, »nok så meget jeg…«. Den talende vedkender sig sin følelse og gør alligevel det modsatte. Derfor står much as kun foran verber for holdning og følelse: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Ordstillingen er ligefrem: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. Du ved fra B1 #32, at der efter despite ikke står en hel sætning. Broen til en sætning er ordene the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Det er tungt og passer til skrift. I tale er although enklere.
albeit — skriftsprogets »om end«. Det sættes ind midt i udtrykket og tager et adjektiv, et adverbium eller en kort vending med sig, men ikke en sætning med verbum: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Indrømmelsens bindeord mellem sætninger. nonetheless er det samme som nevertheless fra B2 #23, »ikke desto mindre«. Kommaerne er de samme som ved however: i begyndelsen af sætningen — komma efter det, og inde i sætningen skilles det ud på begge sider: It is, nonetheless, the best plan we have.
while virker begge veje, og det er en fælde. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — kontrast: hos hende er det sådan, hos ham anderledes. While I agree with the principle, I disagree with the method — indrømmelse: »selvom jeg er enig i princippet«. Kun meningen skiller dem ad. Kan while erstattes af although, er det en indrømmelse. while har også en tredje betydning, om tid: »mens«, — men den afslører situationen.
Sammenlign.
| Although the flat is small, it is very bright. | Indrømmelse: en lille lejlighed er tit mørk, men denne er lys. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Kontrast: to forskellige ting side om side, den ene står ikke i vejen for den anden. |
Indrømmelse — »mod forventning«, kontrast — »hos den anden er det anderledes«. Indfødte skriver af og til although også dér, hvor der kun er tale om en sammenligning. Det er ikke en fejl, men whereas og while viser mere præcist, at du blot stiller to ting op over for hinanden.
Sådan holder man balancen. En afvejet tekst giver hver mening til den, der har den, og siger ikke »jeg mener«. Verberne fra B2 #13 og B2 #23 kommer til nytte: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | Der er fornuftige argumenter på begge sider. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Tilhængerne hævder… Kritikerne påpeger derimod… |
| It is true that… Nonetheless, … | Det er rigtigt, at… Ikke desto mindre… |
| Whether … depends largely on… | Om … afhænger i høj grad af… |
Flere eksempler:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom kører i bil på arbejde, mens hans kone cykler. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Hvor meget jeg end respekterer hendes erfaring, kan jeg ikke give hende ret. |
| The report was useful, albeit a little long. | Rapporten var nyttig, om end lidt lang. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | I modsætning til sin bror hader Mark at flyve. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Ikke desto mindre er det den bedste, vi har. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Til trods for at datagrundlaget er begrænset, er tendensen klar. |
Sådan siger man ikke. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Dårligt vejr er ikke vores følelse, og much as passer ikke her. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: ét forhold — én konjunktion.
Test dig selv. Hvilket ord skal der stå i My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book — kontrast eller indrømmelse? Hvordan slutter man Despite ___ it was late, we stayed? Hvad er der galt med The idea is good, albeit it is expensive?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprog»På trods af, at« som despite that
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✓ Despite the fact that the price was high…
eller Although the price was high…. Samme fejl som i B1 #32: »på trods af, at« bliver ord for ord til despite that. Nu kender du broen: uden the fact kan despite ikke tage en sætning.
»Selvom« om en kendsgerning
✗ Even if it was raining, we went for a walk
✓ Even though it was raining, we went for a walk
eller Although it was raining, …. Dansk »selvom« bruges både om en antagelse og om en kendsgerning, even if kun om en antagelse (B2 #7). Regnede det virkelig, er det en indrømmelse: although eller even though.
Verbet foran subjektet efter ledsætningen
✗ Although the hotel was cheap, was it very clean
✓ Although the hotel was cheap, it was very clean
»Selvom hotellet var billigt, var det meget rent«: dansk sætter verbet på andenpladsen. På engelsk kommer subjektet først, også efter much as og despite the fact that.
»Selvom …, dog …«
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
eller The plan is risky. However, it is our only option. »Selvom planen er risikabel, er den dog vores eneste mulighed« er helt normalt dansk, og »dog« bliver til however. På engelsk gælder samme forbud som ved although … but (B1 #32): én indrømmelse — ét ord.
»Om end« med en hel sætning
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
eller …, although it is slow. Dansk »om end« kan tage en hel sætning: »om end den er langsom«. albeit tager kun et ord eller en kort vending.
Udtale
4 minI en kontrast er begge de sammenlignede dele betonede, og stemmen lægger dem så at sige på en vægt:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Fremhæver man kun den ene, forsvinder sammenligningen, og sætningen lyder som en almindelig meddelelse.
Parret on the one hand … on the other hand — to forskellige toner. På den første halvdel stiger stemmen mod slutningen: tanken er ikke færdig, vent på fortsættelsen. På den anden falder den:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Indrømmelsen slutter med stigning, hoveddelen med fald. Pausen mellem dem er obligatorisk:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Lektionens ord: whereas /weərˈæz/ — tryk på anden stavelse, r'et høres foran vokalen; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — tre stavelser, tryk på den midterste; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — hovedtrykket på sidste stavelse.
Tekst
6 minA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Øvelser
35 min1. Valg: whereas eller although? Afgør, om det er kontrast eller indrømmelse.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Vis svarene
2. Udfyldning. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Hvert udtryk én gang.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Vis svarene
3. Sæt to sætninger sammen til én med ordet i parentes. Skriv hele sætningen.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Vis svarene
4. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Even if it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Vis svarene
5. Omskriv med ordet i parentes uden at ændre meningen.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Vis svarene
6. Oversæt til engelsk.
1) På den ene side er planen billig; på den anden side vil den tage to år. 2) Min bror elsker fodbold, hvorimod jeg foretrækker tennis. 3) Hvor meget jeg end respekterer hans erfaring, er jeg ikke enig med ham. 4) Til trods for at rapporten var kort, indeholdt den alt, hvad vi havde brug for. 5) Beslutningen var rigtig, om end forsinket.
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: kontrast og indrømmelse som to forskellige forhold; kontrast — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; indrømmelse — much as med verber for holdning og følelse, despite the fact that, albeit uden sætning, nonetheless; det tosidede while; vendinger til en afvejet tekst. Næste: lektion 26 — årsag og følge.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
15 ord- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ om end
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ ikke desto mindre
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ derimod, i modsætning hertil
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ på den ene side
- much as /ˈmʌtʃ əz/ hvor meget … end
- supporter /səˈpɔːtə/ tilhænger
- critic /ˈkrɪtɪk/ kritiker
- sceptic /ˈskeptɪk/ skeptiker
- trial /ˈtraɪəl/ forsøg, prøveperiode
- output /ˈaʊtpʊt/ produktion, arbejdsydelse
- sick day /ˈsɪk deɪ/ sygedag
- cover for /ˈkʌvə fə/ dække ind for (en kollega)
- intense /ɪnˈtens/ intens, krævende
- divide /dɪˈvaɪd/ dele (meningerne), splitte
- debate /dɪˈbeɪt/ debat, diskussion
Skrivning
Otte-ti sætninger — en afvejet gennemgang af et omstridt spørgsmål: skoleuniform, betaling for at køre ind i bymidten, forbud mod mobiltelefoner i skolen. Giv argumenterne for begge sider uden at røbe din egen mening. Du skal bruge to kontraster, to indrømmelser, ét albeit og parret on the one hand … on the other hand.
Eksempel
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri