Dengeli bir görüş sunmak
Bir sorunun iki tarafını da, birinin yanında yer almadan anlatabilirim.
Belirtilen çekirdek süre. İki çekirdek bloğunda süre belirtilmemiştir, bu yüzden gerçek ders toplamdan uzundur.
Dilbilgisi
18 dkB1 #32'de “-e rağmen” demeyi öğrendiniz: although, even though, despite, however. B2 #23'te deneme yazısının bağlayıcıları whereas, on the other hand, nevertheless ve noktalamaları geldi. Bugün bu kelimeler bir sisteme oturuyor. Bir sorunun iki tarafını göstermek için olgular arasındaki iki farklı ilişkiyi ayırt etmek gerekir. Türkçede ikisi bazen aynı kelimelerle verilir — “-ken” de, “-dığı halde” de iki anlamda kullanılabilir —, İngilizcede ise her birinin kendi bağlaçları vardır.
Karşıtlık — iki olgu yan yana durur, ikisi de doğrudur, biri ötekine engel olmaz. Yalnızca karşılaştırırız: birinde böyle, ötekinde başka türlü. Türkçede — “ise”, “oysa”, “-ken”: Rent has risen, whereas wages have not. Ödün — bir olgunun ötekine engel olması beklenirdi, ama olmadı. Türkçede — “-e rağmen”, “-dığı halde”, “gerçi”: Although it was expensive, we bought it. (B1 #32'de ikisine de “karşıtlık” dedik; bugün ikiye ayırıyoruz.)
Sınaması kolaydır. Bağlaçtan sonra “yine de”, “buna rağmen” eklenebiliyorsa, bu bir ödündür. İki kısım yer değiştirebiliyor ve anlam değişmiyorsa, bu bir karşıtlıktır: “maaşlar artmadı, kira ise arttı” — aynı şey.
Biçim: kelimeden sonra ne geldiği belirler.
| ardından ne geliyor | karşıtlık | ödün |
|---|---|---|
| fiilli bir cümle | whereas, while | although, even though, while, much as |
| isim ya da -ing | unlike | despite, in spite of |
| edattan sonra cümle | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| fiilsiz sıfat ya da zarf | — | albeit |
| yeni bir cümle | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
Tek cümlede karşıtlık — whereas ve while. whereas kitabi duyulur ve yazıda yaşar, while nötrdür ve her yere uyar. Cümlenin ortasında whereas'tan önce virgül konur. İki kısım genellikle aynı biçimde kurulur, böylece karşılaştırma hemen görünür: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Cümleler arasında karşıtlık. In contrast, yeni bir cümleye başlar ve onu bir öncekiyle karşılaştırır. İsimden önce karşıtlığı unlike — “-den farklı olarak”, “-in aksine” — verir: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. on the one hand … on the other hand çifti (“bir yandan… öte yandan”) sorunu terazinin iki kefesine yerleştirir. Birinci yarı yalnızca ardından ikincisi gelecekse konur. İkinci yarı tek başına da durabilir, B2 #23'teki gibi.
Yeni bir ödün: much as — “ne kadar … -sem de”, “çok … -sem de”. Konuşan kendi duygusunu kabul eder ve yine de tersini yapar. Bu yüzden much as yalnızca tutum fiillerinden önce konur: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Söz dizimi düzdür: Much as I like the idea, it won't work.
despite the fact that. B1 #32'den biliyorsunuz: despite'tan sonra bütün bir cümle konmaz. Cümleye köprüyü the fact that kelimeleri kurar: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Bu ağır bir yapıdır ve yazıya uyar. Konuşmada although daha kolaydır.
albeit — kitabi “… da olsa”, “-mekle birlikte”. Cümlenin içine yerleşir ve ardından bir sıfat, bir zarf ya da kısa bir grup getirir, ama fiilli bir cümle getirmez: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
Cümleler arasında ödün bağlayıcıları. nonetheless, B2 #23'teki nevertheless ile aynıdır: “yine de, buna rağmen”. Virgülleri however'ınkiyle aynıdır: cümle başında ondan sonra virgül gelir, cümlenin içinde ise iki yanından ayrılır: It is, nonetheless, the best plan we have.
while iki yöne de çalışır, ve bu bir tuzaktır. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — karşıtlık: onda böyle, kardeşinde başka türlü. While I agree with the principle, I disagree with the method — ödün: “ilkeye katılmakla birlikte”. Aralarındaki farkı yalnızca anlam gösterir. while yerine although konabiliyorsa, bu bir ödündür. while'ın zamanla ilgili üçüncü bir anlamı da vardır — “-ken”, “sırasında” —, ama onu durum ele verir. Türkçedeki “-ken” de bu üç işi görür.
Karşılaştırın.
| Although the flat is small, it is very bright. | Ödün: küçük bir daire genellikle karanlıktır, bu ise aydınlık. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | Karşıtlık: yan yana iki ayrı şey, biri ötekine engel olmuyor. |
Ödün — “beklenenin tersine”, karşıtlık — “ötekinde ise başka türlü”. Anadili İngilizce olanlar bazen basit bir karşılaştırmada da although yazar. Bu bir hata değildir, ama whereas ve while yalnızca karşılaştırdığınızı daha açık gösterir.
Dengeyi nasıl korumalı. Dengeli bir metin her görüşü sahibine verir ve “bence” demez. B2 #13 ve B2 #23'teki fiiller işe yarar: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | İki tarafta da makul gerekçeler var. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | Destekçiler … savunuyor. Eleştirmenler ise … dikkat çekiyor. |
| It is true that… Nonetheless, … | … olduğu doğru. Yine de … |
| Whether … depends largely on… | … olup olmayacağı büyük ölçüde …e bağlı. |
Başka örnekler:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | Tom işe arabayla gidiyor, karısı ise bisikletle. |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | Deneyimine ne kadar saygı duysam da ona katılamıyorum. |
| The report was useful, albeit a little long. | Rapor, biraz uzun da olsa, faydalıydı. |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | Ağabeyinin aksine Mark uçmaktan nefret ediyor. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | Yine de elimizdeki en iyi plan bu. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | Veriler sınırlı olmasına rağmen eğilim açık. |
Böyle söylenmez. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Kötü hava bizim duygumuz değildir, bu yüzden much as buraya oturmaz. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: bir bağlantıya tek bir bağlayıcı.
Kendinizi sınayın. My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book cümlesine hangi kelime gerekir — karşıtlık mı, ödün mü? Despite ___ it was late, we stayed nasıl tamamlanır? The idea is good, albeit it is expensive cümlesinde yanlış olan ne?
cevapları göster
Türkçe konuşanların hataları
diliniz için yazıldıHer yerde “rağmen”
✗ Although the bad weather, the match went ahead → ✓ Despite the bad weather, the match went ahead ya da Although the weather was bad, …. ✗ Despite that the price was high, the tickets sold out → ✓ Despite the fact that the price was high… ya da Although the price was high…. Türkçede “rağmen” hem isimden (“kötü havaya rağmen”) hem de bütün bir olaydan (“fiyatın yüksek olmasına rağmen”) sonra gelir, ve although ile despite aynı kelime sanılır. İngilizcede sınır kesindir: although yalnızca fiilli bir cümle alır, despite yalnızca isim ya da -ing. Cümleye köprüyü the fact that kurar, tek başına that yetmez. Bu, B1 #32'deki despite it was late hatasının devamıdır.
“Gerçi…, ama…” — iki bağlayıcı
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
ya da The plan is risky. However, it is our only option. Türkçede “Gerçi riskli, ama tek seçeneğimiz bu” tamamen doğaldır, ve el iki kelimeyi birden koyar. İngilizcede bir ödüne tek bir kelime düşer: B1 #32'deki although … but yasağının aynısı.
“Ne kadar … -se de” — her fiille much as
✗ Much as the hotel was cheap, it was very comfortable
✓ Although the hotel was cheap, it was very comfortable
“Fikri ne kadar sevsem de” ile “Otel ne kadar ucuz olsa da” Türkçede aynı kalıptır, ve ikisi de much as ile çevrilir. Ama much as yalnızca bir duyguyu, bir tutumu kabul eder: Much as I like the idea…. Sıfattan ya da başka bir fiilden önce — although.
albeit + cümle
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
ya da …, although it is slow. Türkçedeki “yavaş da olsa”, “geç de olsa” bir fiil (“olsa”) taşır, ve çeviride ona bir özne ile bir fiil eklenir. albeit ise yalnızca bir kelime ya da kısa bir grup alır.
whereas = “-dığı halde”
✗ Whereas it was raining, we went for a walk
✓ Although it was raining, we went for a walk
“-dığı halde” Türkçede hem karşılaştırma (“ben çalıştığım halde o yatıyor”) hem ödün (“yağmur yağdığı halde yürüyüşe çıktık”) bildirir, ve ikisi de whereas olur. whereas'ın ise tek anlamı vardır — karşılaştırma.
Telaffuz
4 dkKarşıtlıkta karşılaştırılan iki kısım da vurguludur, ses onları sanki teraziye koyar:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
Yalnızca biri vurgulanırsa karşılaştırma kaybolur ve cümle basit bir bildirim gibi duyulur.
on the one hand … on the other hand çifti — iki farklı ton. Birinci yarıda ses sona doğru yükselir: düşünce bitmedi, devamını bekleyin. İkincide düşer:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
Ödün yükselişle, ana kısım düşüşle biter. Aralarındaki durak zorunludur:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
Dersin kelimeleri: whereas /weərˈæz/ — vurgu ikinci hecede, /r/ ünlüden önce duyulur; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — üç hece, vurgu ortadakinde; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — ana vurgu son hecede.
Metin
6 dkA FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
Alıştırmalar
35 dk1. Seçme: whereas mı, although mı? Burada karşıtlık mı, ödün mü, karar verin.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Cevapları göster
2. Boşluk doldurma. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Her biri bir kez.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Cevapları göster
3. İki cümleyi parantezdeki kelimeyle tek cümlede birleştirin. Cümlenin tamamını yazın.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Cevapları göster
4. Hata bulma. Her cümlede bir hata var.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Cevapları göster
5. Yeniden yazın, parantezdeki kelimeyle, anlamı değiştirmeden.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Cevapları göster
6. İngilizceye çevirin.
1) Bir yandan plan ucuz; öte yandan iki yıl sürecek. 2) Erkek kardeşim futbolu çok sever, oysa ben tenisi tercih ederim. 3) Deneyimine ne kadar saygı duysam da ona katılmıyorum. 4) Rapor kısa olmasına rağmen ihtiyacımız olan her şeyi içeriyordu. 5) Karar, geç de olsa, doğruydu.
Cevapları göster
Özet
Bu derste işlenenler: iki ayrı ilişki olarak karşıtlık ve ödün; karşıtlık — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; ödün — tutum fiilleriyle much as, despite the fact that, cümlesiz albeit, nonetheless; iki yönlü while; dengeli metnin kalıpları. Sırada 26. ders: sebep ve sonuç.
Temel dersin sonu
Alıştırmalar tamamlandığında ders bitmiş sayılır. Bundan sonrası isteğe bağlıdır.
isteğe bağlı
Kart destesine kelimeler
15 kelime- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ … da olsa, -mekle birlikte
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ yine de, buna rağmen
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ buna karşılık, aksine
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ bir yandan
- much as /ˈmʌtʃ əz/ ne kadar … -se de
- supporter /səˈpɔːtə/ destekçi, taraftar
- critic /ˈkrɪtɪk/ eleştirmen, karşı çıkan
- sceptic /ˈskeptɪk/ kuşkucu, şüpheci
- trial /ˈtraɪəl/ deneme, deneme süreci
- output /ˈaʊtpʊt/ verim, üretim miktarı
- sick day /ˈsɪk deɪ/ hastalık izni günü
- cover for /ˈkʌvə fə/ (meslektaşın) yerine bakmak
- intense /ɪnˈtens/ yoğun, yorucu
- divide /dɪˈvaɪd/ (görüşleri) bölmek, ikiye ayırmak
- debate /dɪˈbeɪt/ tartışma
Yazma
Sekiz on cümle — tartışmalı bir sorunun dengeli bir incelemesi: okul üniforması, şehir merkezine giriş ücreti, okullarda telefon yasağı. İki tarafın gerekçelerini verin, kendi görüşünüzü belli etmeyin. İki karşıtlık, iki ödün, bir albeit ve bir on the one hand … on the other hand çifti gerekli.
Örnek
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
Kontrol listesi
Bu dersi diğer bölümlerde çalışın
Bir özellik fikrin var mı?
⚑ isteğe bağlı