சமநிலையான பார்வையைத் தருதல்
எந்தப் பக்கமும் சாயாமல், ஒரு கேள்வியின் இரண்டு பக்கங்களையும் என்னால் எடுத்துரைக்க முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
18 நிமிடம்B1 #32 இல் “-ஆலும்”, “இருந்தபோதிலும்” என்று சொல்லக் கற்றீர்கள்: although, even though, despite, however. B2 #23 இல் கட்டுரையின் இணைப்புச் சொற்கள் whereas, on the other hand, nevertheless உம் அவற்றின் நிறுத்தக்குறிகளும் வந்தன. இன்று இந்தச் சொற்கள் ஒரு முறைமையாகச் சேர்கின்றன. ஒரு கேள்வியின் இரண்டு பக்கங்களையும் காட்ட, உண்மைகளுக்கு இடையிலான இரண்டு வெவ்வேறு உறவுகளைப் பிரித்தறிய வேண்டும். தமிழில் இரண்டுக்கும் அடிக்கடி ஒரே “ஆனால்” போதுமானது; ஆங்கிலத்தில் ஒவ்வொன்றுக்கும் தனி இணைப்புச் சொற்கள் உண்டு.
எதிர்நிலை — இரண்டு உண்மைகள் அருகருகே நிற்கின்றன, இரண்டும் உண்மை, ஒன்று மற்றொன்றைத் தடுப்பதில்லை. நாம் வெறுமனே ஒப்பிடுகிறோம்: ஒருவருக்கு இப்படி, மற்றவருக்கு வேறு மாதிரி. தமிழில் — “-ஓ”, “அதே சமயம்”, “மாறாக”: Rent has risen, whereas wages have not. — “வாடகை உயர்ந்திருக்கிறது, சம்பளமோ உயரவில்லை”. விட்டுக்கொடுப்பு — ஓர் உண்மை மற்றொன்றைத் தடுத்திருக்க வேண்டும், ஆனால் தடுக்கவில்லை. தமிழில் — “-ஆலும்”, “இருந்தபோதிலும்”: Although it was expensive, we bought it. — “விலை அதிகமாக இருந்தாலும், வாங்கினோம்”.
சோதனை எளிது. இரண்டாம் பகுதிக்கு முன் “இருந்தும்”, “அப்படியிருந்தும்” சேர்க்க முடிந்தால், இது விட்டுக்கொடுப்பு. இரண்டு பகுதிகளையும் இடம் மாற்றியும் பொருள் மாறாவிட்டால், இது எதிர்நிலை: “சம்பளம் உயரவில்லை, வாடகையோ உயர்ந்திருக்கிறது” — அதே செய்திதான்.
வடிவம்: சொல்லுக்குப் பின் வருவதே தீர்மானிக்கிறது.
| பின்னால் என்ன வருகிறது | எதிர்நிலை | விட்டுக்கொடுப்பு |
|---|---|---|
| வினைச்சொல்லுடன் வாக்கியம் | whereas, while | although, even though, while, much as |
| பெயர்ச்சொல் அல்லது -ing | unlike | despite, in spite of |
| முன்னிடைச்சொல்லுக்குப் பின் வாக்கியம் | — | despite the fact that, in spite of the fact that |
| வினைச்சொல் இல்லாமல் பெயரடை அல்லது வினையுரிச்சொல் | — | albeit |
| புதிய வாக்கியம் | In contrast, On the other hand, | However, Nevertheless, Nonetheless, |
ஒரே வாக்கியத்துக்குள் எதிர்நிலை — whereas, while. whereas நூல் நடையாக ஒலிக்கிறது, அதன் இடம் — எழுத்து; while நடுநிலையானது, எங்கும் பொருந்தும். வாக்கியத்தின் நடுவில் whereas க்கு முன் காற்புள்ளி வைக்கிறார்கள். ஒப்பீடு உடனே தெரியும்படி இரண்டு பகுதிகளும் பொதுவாக ஒரே மாதிரி அமைக்கப்படுகின்றன: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
வாக்கியங்களுக்கு இடையே எதிர்நிலை. In contrast, புதிய வாக்கியத்தைத் தொடங்கி, அதை முந்தைய வாக்கியத்துக்கு எதிராக நிறுத்துகிறது. பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் எதிர்நிலையை unlike தருகிறது — “…போலல்லாமல்”, “…க்கு மாறாக”: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. on the one hand … on the other hand என்ற இணை (“ஒருபுறம்… மறுபுறம்…”) கேள்வியைத் தராசின் இரண்டு தட்டுகளில் வைக்கிறது. முதல் பாதியை, பின்னால் இரண்டாவது வரும் என்றால் மட்டுமே வைக்கிறார்கள். இரண்டாவது தனியாகவும் வரலாம், B2 #23 இல் போல.
புதிய விட்டுக்கொடுப்பு: much as — “எவ்வளவுதான் …-ஆலும்”, “மிகவும் …-ஆலும்”. பேசுபவர் தன் உணர்வை ஒப்புக்கொள்கிறார், இருந்தும் அதற்கு எதிராகச் செய்கிறார். அதனால் much as மனப்பான்மையைக் காட்டும் வினைச்சொற்களுக்கு முன் மட்டுமே வருகிறது: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. வரிசை சாதாரணம்: Much as I like the idea, it won't work. — “இந்த யோசனை எனக்கு எவ்வளவுதான் பிடித்தாலும், இது வேலை செய்யாது”.
despite the fact that. B1 #32 இலிருந்து உங்களுக்குத் தெரியும்: despite க்குப் பின் முழு வாக்கியம் வராது. வாக்கியத்துக்குப் பாலம் — the fact that என்ற சொற்கள்: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. இது கனமானது, எழுத்துக்குப் பொருந்துகிறது. உரையாடலில் although எளிது.
albeit — நூல் நடையின் “…ஆக இருந்தாலும்”, “சற்று … என்றாலும்”. அது தொடருக்குள் செருகப்பட்டு, பெயரடையையோ வினையுரிச்சொல்லையோ சிறு தொடரையோ தன் பின்னால் கொண்டுவருகிறது, வினைச்சொல்லுடன் வாக்கியத்தை அல்ல: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.
வாக்கியங்களுக்கு இடையே விட்டுக்கொடுப்பின் இணைப்புச் சொற்கள். nonetheless — B2 #23 இன் nevertheless போன்றதே, “இருந்தபோதிலும்”. அதனுடன் காற்புள்ளிகள் however உடன் போலவே: வாக்கியத் தொடக்கத்தில் — அதற்குப் பின் காற்புள்ளி, வாக்கியத்துக்குள் — இரண்டு பக்கமும் காற்புள்ளிகள்: It is, nonetheless, the best plan we have.
while இரண்டு திசையிலும் வேலை செய்கிறது, இதுதான் பொறி. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside — எதிர்நிலை: அவளுக்கு இப்படி, அவனுக்கு வேறு மாதிரி. While I agree with the principle, I disagree with the method — விட்டுக்கொடுப்பு: “கொள்கையோடு நான் உடன்பட்டாலும்”. பொருள் மட்டுமே இவற்றை வேறுபடுத்துகிறது. while க்குப் பதில் although வைக்க முடிந்தால், இது விட்டுக்கொடுப்பு. while க்கு நேரம் பற்றிய மூன்றாவது பொருளும் உண்டு: “…கொண்டிருக்கும்போது”, “அதே நேரத்தில்” — ஆனால் அதைச் சூழ்நிலையே காட்டிக்கொடுக்கிறது.
ஒப்பிடுங்கள்.
| Although the flat is small, it is very bright. | விட்டுக்கொடுப்பு: சிறிய வீடு இருட்டாக இருக்கலாம், இதுவோ வெளிச்சமானது. |
| The flat is small, whereas the garden is huge. | எதிர்நிலை: இரண்டு வெவ்வேறு பொருட்கள் அருகருகே, ஒன்று மற்றொன்றைத் தடுப்பதில்லை. |
விட்டுக்கொடுப்பு — “எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக”, எதிர்நிலை — “மற்றவருக்கோ வேறு மாதிரி”. ஆங்கிலம் தாய்மொழியாகப் பேசுபவர்கள் சில நேரம் வெறும் ஒப்பீட்டிலும் although எழுதுகிறார்கள். இது பிழை அல்ல, ஆனால் நீங்கள் வெறுமனே ஒப்பிடுகிறீர்கள் என்பதை whereas உம் while உம் இன்னும் துல்லியமாகக் காட்டுகின்றன.
சமநிலையை எப்படிக் காப்பது. சமநிலையான உரை ஒவ்வொரு கருத்தையும் அதற்குரியவருக்கே தருகிறது, “நான் கருதுகிறேன்” என்று சொல்வதில்லை. B2 #13, B2 #23 இன் வினைச்சொற்கள் பயன்படும்: argue, point out.
| There are reasonable arguments on both sides. | இரண்டு பக்கமும் நியாயமான வாதங்கள் உள்ளன. |
| Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… | ஆதரவாளர்கள் … என்று வாதிடுகின்றனர். விமர்சகர்களோ … என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். |
| It is true that… Nonetheless, … | … என்பது உண்மைதான். இருந்தபோதிலும், … |
| Whether … depends largely on… | …-ஆ இல்லையா என்பது பெரும்பாலும் …-ஐப் பொறுத்தது. |
மேலும் எடுத்துக்காட்டுகள்:
| Tom drives to work, while his wife cycles. | டாம் காரில் வேலைக்குப் போகிறார், அவர் மனைவியோ சைக்கிளில். |
| Much as I respect her experience, I can't agree with her. | அவருடைய அனுபவத்தை எவ்வளவுதான் மதித்தாலும், அவரோடு நான் உடன்பட முடியாது. |
| The report was useful, albeit a little long. | அறிக்கை பயனுள்ளது, சற்று நீளமாக இருந்தாலும். |
| Unlike his brother, Mark hates flying. | தன் சகோதரனைப் போலல்லாமல், மார்க்குக்கு விமானப் பயணம் அறவே பிடிக்காது. |
| The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. | இருந்தபோதிலும், நம்மிடம் உள்ளவற்றில் இதுவே சிறந்தது. |
| Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. | தரவுகள் குறைவாக இருந்தபோதிலும், போக்கு தெளிவாக இருக்கிறது. |
இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. மோசமான வானிலை நம் உணர்வு அல்ல, அதனால் இங்கே much as பொருந்தாது. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: ஓர் இணைப்புக்கு ஓர் இணைப்புச் சொல்.
உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book இல் எந்தச் சொல் தேவை — எதிர்நிலையா, விட்டுக்கொடுப்பா? Despite ___ it was late, we stayed ஐ எப்படி நிறைவு செய்வது? The idea is good, albeit it is expensive இல் என்ன தவறு?
விடைகளைக் காட்டு
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுபெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் although
✗ Although the bad weather, the match went ahead
✓ Despite the bad weather, the match went ahead
அல்லது Although the weather was bad, …. “மோசமான வானிலை இருந்தபோதிலும்” என்பதில் முன்னால் நிற்பது பெயர்ச்சொல்தான், அதனால் although க்குப் பின்னும் பெயர்ச்சொல் வருகிறது. ஆங்கிலத்தில் எல்லை கண்டிப்பானது: although — வினைச்சொல்லுடன் வாக்கியத்துக்கு மட்டும், despite — பெயர்ச்சொல் அல்லது -ing க்கு மட்டும். இது B1 #32 இன் despite it was raining பிழையின் பிம்பம்.
although உடன் but அல்லது however
✗ Although the plan is risky, but it is our only option
✗ Although the plan is risky, however, it is our only option
✓ Although the plan is risky, it is our only option
அல்லது The plan is risky. However, it is our only option. தமிழில் விட்டுக்கொடுப்பு வினைச்சொல்லின் “-ஆலும்” இல் இருக்கிறது; ஆங்கிலத்தில் இரண்டாம் பகுதிக்கும் ஒரு சொல் வேண்டும் என்று தோன்றி, “ஆனால்”, “இருப்பினும்” அங்கே வந்துவிடுகின்றன. இந்திய ஆங்கிலத்தில் இந்த இரட்டை மிகப் பரவலானது (B1 #32, B2 #23). ஒரு விட்டுக்கொடுப்புக்கு — ஒரே சொல்.
albeit க்குப் பின் வாக்கியம்
✗ The solution works, albeit it is slow
✓ The solution works, albeit slowly
அல்லது …, although it is slow. albeit ஐ “…ஆக இருந்தாலும்” என்று நினைவில் வைப்பதால், தமிழில் போல அதன் பின் முழு வாக்கியம் வருகிறது: “அது மெதுவாக இருந்தாலும்”. albeit ஒரு சொல்லையோ சிறு தொடரையோ மட்டுமே எடுக்கிறது.
despite that, despite of the fact that
✗ Despite that the price was high, the tickets sold out
✗ Despite of the fact that the price was high…
✓ Despite the fact that the price was high…
In spite of the fact that… அல்லது Although the price was high…. “விலை அதிகம் என்ற போதிலும்” — “என்ற” that ஆகிறது, the fact விடுபடுகிறது; இந்திய ஆங்கிலத்தில் பழக்கமான despite of (B1 #32) இங்கேயும் நுழைகிறது. சரியான வடிவம்: despite + the fact that, of இல்லாமல்.
on other hand
✗ On other hand, it takes twice as long
✓ On the other hand, it takes twice as long
தமிழில் சுட்டிடைச்சொல் இல்லை (B1 #23), அதனால் நிலையான தொடர்களுக்குள்ளும் the விழுந்துவிடுகிறது. இந்த இணையை இரண்டு பகுதியிலும் the உடன் எழுதுங்கள்: On the one hand… On the other hand…
உச்சரிப்பு
4 நிமிடம்எதிர்நிலையில் ஒப்பிடப்படும் இரண்டு பகுதிகளுக்கும் அழுத்தம் உண்டு, குரல் அவற்றைத் தராசில் வைப்பது போல:
Rent has risen, ‖ whereas wages have not.
ஒன்றை மட்டும் அழுத்தினால் ஒப்பீடு மறைந்து, தொடர் வெறும் தகவலாக ஒலிக்கிறது.
on the one hand … on the other hand இணை — இரண்டு வெவ்வேறு ஏற்ற இறக்கங்கள். முதல் பாதியில் குரல் இறுதியில் ஏறுகிறது: எண்ணம் முடியவில்லை, தொடர்ச்சியை எதிர்பாருங்கள். இரண்டாவதில் — இறங்குகிறது:
On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.
விட்டுக்கொடுப்புப் பகுதி ஏற்றத்தில் முடிகிறது, முதன்மைப் பகுதி — இறக்கத்தில். அவற்றுக்கு இடையே நிறுத்தம் கட்டாயம்:
Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘
பாடத்தின் சொற்கள்: whereas /weərˈæz/ — இரண்டாம் அசையில் அழுத்தம், உயிரொலிக்கு முன் /r/ ஒலிக்கிறது; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ — மூன்று அசைகள், நடு அசையில் அழுத்தம்; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ — முதன்மை அழுத்தம் கடைசி அசையில்.
உரைப்பகுதி
6 நிமிடம்A FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT
Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.
On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.
On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.
Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.
பயிற்சிகள்
35 நிமிடம்1. தேர்ந்தெடுத்தல். whereas அல்லது although? இது எதிர்நிலையா, விட்டுக்கொடுப்பா என்று முடிவு செய்யுங்கள்.
- the tickets were expensive, the concert was sold out
- My sister loves big cities, I prefer small towns
- he had trained for months, he didn't finish the race
- The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
- the hotel was cheap, it was very clean
- In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
விடைகளைக் காட்டு
2. கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புதல். much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. ஒவ்வொன்றும் — ஒரு முறை.
- I admire his energy, I can't work with him
- The change was useful, small
- the rain, the match went ahead
- the train was late, we arrived on time
- the capital, the rest of the country is quiet in August
- The plan has some weaknesses. , it is the best we have
- , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
விடைகளைக் காட்டு
3. இரண்டு வாக்கியங்களை இணையுங்கள் — அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள சொல்லுடன், ஒரே வாக்கியமாக. முழு வாக்கியத்தையும் எழுதுங்கள்.
- Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
- I like the design. It is too expensive for us. (much as)
- The results were positive. They were small. (albeit)
- The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
- Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
- The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
விடைகளைக் காட்டு
4. பிழை கண்டறிதல். ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு பிழை.
- Although the long journey, the children were in good spirits.
- Whereas it was raining, we went for a walk.
- The solution works, albeit it is slow.
- Although the plan is risky, however, it is our only option.
- Despite that the price was high, the tickets sold out.
- Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
விடைகளைக் காட்டு
5. மாற்றி எழுதுங்கள் — அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள சொல்லுடன், பொருளை மாற்றாமல்.
- Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
- Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
- Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
- The team was small, but it was very experienced. (although)
- He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
விடைகளைக் காட்டு
6. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.
1) ஒருபுறம், திட்டம் மலிவானது; மறுபுறம், அதற்கு இரண்டு ஆண்டுகள் ஆகும். 2) என் சகோதரனுக்குக் கால்பந்து மிகவும் பிடிக்கும், நானோ டென்னிஸை விரும்புகிறேன். 3) அவருடைய அனுபவத்தை நான் எவ்வளவுதான் மதித்தாலும், அவரோடு நான் உடன்படவில்லை. 4) அறிக்கை சிறியதாக இருந்தபோதிலும், அதில் தேவையான எல்லாம் இருந்தது. 5) முடிவு சரியானதாக இருந்தது, தாமதமானதாக இருந்தாலும்.
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை: எதிர்நிலையும் விட்டுக்கொடுப்பும் — இரண்டு வெவ்வேறு உறவுகள்; எதிர்நிலை — whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; விட்டுக்கொடுப்பு — மனப்பான்மை வினைச்சொற்களுடன் much as, despite the fact that, வாக்கியம் இல்லாமல் albeit, nonetheless; இரண்டு திசையிலும் வேலை செய்யும் while; சமநிலையான உரையின் வாய்ப்பாடுகள். அடுத்து — பாடம் 26: காரணமும் விளைவும்.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
15 சொற்கள்- albeit /ɔːlˈbiːɪt/ …ஆக இருந்தாலும், சற்று … என்றாலும்
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ இருந்தபோதிலும், அப்படியிருந்தும்
- in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ மாறாக, இதற்கு நேர்மாறாக
- on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ ஒருபுறம், ஒரு பக்கம்
- much as /ˈmʌtʃ əz/ எவ்வளவுதான் …-ஆலும்
- supporter /səˈpɔːtə/ ஆதரவாளர்
- critic /ˈkrɪtɪk/ விமர்சகர்
- sceptic /ˈskeptɪk/ ஐயவாதி, சந்தேகம் கொள்பவர்
- trial /ˈtraɪəl/ சோதனை, சோதனைக் காலம்
- output /ˈaʊtpʊt/ உற்பத்தி, செய்து முடித்த வேலையின் அளவு
- sick day /ˈsɪk deɪ/ உடல்நலக் குறைவு விடுப்பு நாள்
- cover for /ˈkʌvə fə/ (சக ஊழியருக்குப் பதிலாக) வேலையைப் பார்த்துக்கொள்ளுதல்
- intense /ɪnˈtens/ கடுமையான, தீவிரமான
- divide /dɪˈvaɪd/ (கருத்துகளைப்) பிளவுபடுத்துதல்
- debate /dɪˈbeɪt/ விவாதம்
எழுதுதல்
எட்டு முதல் பத்து வாக்கியங்கள் — ஒரு சர்ச்சைக்குரிய கேள்வியின் சமநிலையான அலசல்: பள்ளிச் சீருடை, நகர மையத்துக்குள் நுழையக் கட்டணம், பள்ளிகளில் கைபேசித் தடை. உங்கள் சொந்தக் கருத்தை வெளிப்படுத்தாமல் இரண்டு பக்க வாதங்களையும் தாருங்கள். இரண்டு எதிர்நிலைகள், இரண்டு விட்டுக்கொடுப்புகள், ஒரு albeit, on the one hand … on the other hand இணை தேவை.
மாதிரி
Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது