Informar sense dir la font
Sé exposar una informació sense dir d'on surt, i entenc les formulacions de les notícies i dels informes.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minLa passiva com a sistema la coneixes des de la B1 #13: be en el temps que cal + tercera forma, i qui fa l'acció normalment no es diu. A les notícies i als informes sovint tampoc no es diu d'on surt la informació: «diuen que», «es creu que», «segons sembla». Al català n'hi ha prou amb un verb sense subjecte. L'anglès sempre necessita un subjecte, i aquestes frases les construeix amb la passiva dels verbs de dir i d'opinar.
La passiva impersonal: dos models per a un sol sentit.
| It is said that he lives abroad. | It + passiva + that + frase |
| He is said to live abroad. | subjecte + passiva + to + verb |
Tots dos volen dir «diuen que viu a l'estranger». El segon és més curt i més freqüent a les notícies. Per passar del primer al segon, el subjecte de la part amb that es posa al començament, i el seu verb es converteix en to + verb. Així funcionen say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate, i a les notícies de tribunals, allege («s'afirma, però no s'ha demostrat»).
El temps, a l'infinitiu. El verb is said es refereix a «ara diuen». Quan va passar el fet mateix, ho indica la forma que ve darrere de to:
| el mateix temps | He is said to live abroad. | diuen que hi viu |
| en curs ara | He is believed to be hiding in France. | es creu que s'amaga |
| abans | He is said to have left the country. | diuen que se n'ha anat |
| abans i sobre l'objecte | The map is believed to have been stolen. | es creu que el van robar |
| després | The minister is expected to resign. | es preveu que dimiteixi |
to have + tercera forma és l'infinitiu perfet. Fa el mateix pas enrere que have darrere dels modals (B2 #9). Si «deien» també és en passat, només canvia be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. Amb there el model també funciona: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to: «diuen que», «suposadament». A la B1 #11 be supposed to volia dir «és el que toca». També té un segon sentit, el mateix que is said to: The film is supposed to be very good, «diuen que la pel·lícula és molt bona». Es distingeixen pel sentit: be + adjectiu gairebé sempre és «diuen»; en canvi, I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) és «és el que hem acordat».
L'infinitiu passiu i el gerundi passiu. Darrere d'un verb que demana to o -ing (B1 #21), la passiva també és possible: to be + tercera forma o being + tercera forma. Es tria entre to i -ing igual que en l'activa; la passiva mostra que l'acció recau sobre el subjecte.
| activa: ho faig jo | passiva: m'ho fan a mi |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. — vull que m'ho diguin |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Més: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. En l'anglès britànic, darrere de need també serveix -ing amb sentit passiu: The car needs washing = The car needs to be washed.
Per a què serveix? El català s'apanya amb una subordinada: «no m'agrada que m'interrompin», «vull que m'ho diguin». L'anglès comprimeix aquesta subordinada en dues paraules, being interrupted, to be told, i la frase continua sent una sola. On el català diu «que m'…» amb subjuntiu, l'anglès sovint posa un gerundi o un infinitiu passiu.
El gerundi passiu també cal darrere d'una preposició: on hi ha una preposició, només hi pot anar -ing. He left without being seen., «se'n va anar sense que ningú el veiés». She's afraid of being forgotten., «té por que l'oblidin». L'infinitiu passiu també va darrere d'un complement: I want the room to be cleaned., «vull que netegin l'habitació». Visitors expect valuable items to be protected. El «que» català aquí no es converteix en that: l'anglès fa servir complement i infinitiu, com a I want you to stay (B1 #22).
Compara la variant parlada i l'escrita:
| en la conversa | a les notícies i als informes |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
L'adverbi reportedly, «segons les informacions», substitueix tota una construcció: He has reportedly left the country. La passiva col·loquial amb get (My bike got stolen) la coneixes de la B1 #14; a les notícies i als informes, en lloc d'això s'escriu be: was stolen.
Un detall del model amb to: amb say només existeix en passiva. He is said to live abroad és correcte, però l'activa ✗ People say him to live abroad no existeix: en activa només hi ha People say that he lives abroad. Per això, si comences la frase amb una persona o una cosa, posa de seguida is said, is thought, is believed.
Així no es diu. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad o It is said that he lives abroad. Els models no es barregen: o It … that, o el subjecte i to.
Posa't a prova. Reescriu començant per The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Què vol dir I don't like being interrupted, i en què es diferencia de I don't like interrupting? Com es diu «se'n va anar sense que ningú el veiés» amb without?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Es diu que», «diuen que» sense subjecte
✗ Is said that he lives abroad
✗ Say that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
o He is said to live abroad. En català el subjecte s'omet sense problema, i l'«es» o la tercera persona del plural ja fan d'impersonal. Però la frase anglesa sempre necessita un subjecte, encara que sigui l'it formal.
El passat al verb conjugat
«Es creu que el lladre va fugir per la finestra» → ✗ The thief is believed to escape through the window last night → ✓ is believed to have escaped. En català el passat es veu a «va fugir», i «es creu» va en present. En anglès el passat també s'ha de marcar, però no a is believed, sinó a l'infinitiu: to have + tercera forma, com a «sembla haver fugit».
L'infinitiu darrere d'una preposició
«Se'n va anar sense ser vist» → ✗ He left without be seen, ✗ He left without to be seen → ✓ He left without being seen. En català darrere d'una preposició hi va l'infinitiu («sense ser vist», «por de ser oblidat»), i es tradueix tal qual. Però darrere d'una preposició anglesa només hi va -ing: She's afraid of being forgotten.
«Vull que» → I want that
«Vull que netegin l'habitació» → ✗ I want that the room is cleaned → ✓ I want the room to be cleaned. La subordinada catalana amb «que» i subjuntiu demana un that. Però darrere de want i would like l'anglès fa servir complement + infinitiu, i si a la cosa se li fa alguna cosa, l'infinitiu passiu. Igual «vull que m'ho diguin»: ✓ I want to be told.
Pronunciació
4 minsaid és /sed/, i no «seid». L'escriptura fa pensar en un diftong, però a said i a says /sez/ la vocal és curta.
En una cadena llarga totes les paraules gramaticals són febles, i les que porten el sentit s'accentuen:
The map is believed to have been stolen.
is said to sona /ɪz ˈsed tə/, i to have been, /tə həv bɪn/, gairebé en una sola síl·laba. Recolza't en la tercera forma del final: sempre porta l'accent i el sentit.
being al gerundi passiu és àton, i l'accent va a la tercera forma: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/: l'accent va a la segona síl·laba, i -edly es pronuncia amb vocal: /ɪdli/.
Text
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Exercicis
35 min1. Reescriure començant pel subjecte de la part amb that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Mostra les respostes
2. Reescriure sense people ni experts: serveix qualsevol dels dos models.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in France.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Mostra les respostes
3. Omplir els buits. Infinitiu passiu o gerundi passiu.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Mostra les respostes
4. Reescriure amb un infinitiu passiu o un gerundi passiu.
- Somebody needs to repair the roof. (comença: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (comença: I want these figures…)
Mostra les respostes
5. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès.
1) Diuen que aquest restaurant és molt bo. 2) Es creu que el quadre el van robar de nit. 3) No m'agrada que em diguin què he de fer. 4) Es preveu que els resultats es publiquin dilluns. 5) Diuen que ell ha marxat del país.
Mostra les respostes
7. Escriure un titular resum.
Comprimeix cada frase en una sola frase amb passiva impersonal, com a les notícies. Les respostes de sota són un model. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: els dos models de la passiva impersonal i com passar de l'un a l'altre, el temps a l'infinitiu (simple, continu, perfet i passiu), be supposed to amb el sentit de «diuen que», l'infinitiu i el gerundi passius darrere d'un verb, d'una preposició i d'un complement, reportedly. A continuació, la lliçó 12: repàs de les lliçons 7–11.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
16 paraules- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ segons les informacions
- allegedly /əˈledʒɪdli/ suposadament, presumptament
- suspect /ˈsʌspekt/ sospitós
- release /rɪˈliːs/ fer públic, difondre
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ videovigilància
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrina
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ forçar (una porta, un pany)
- librarian /laɪˈbreəriən/ bibliotecari, bibliotecària
- collector /kəˈlektə/ col·leccionista
- to order /tʊ ˈɔːdə/ per encàrrec
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ actualització, millora
- councillor /ˈkaʊnsələ/ regidor, regidora
- valuable /ˈvæljuəbl/ valuós
- haunted /ˈhɔːntɪd/ encantat (amb fantasmes)
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ inadvertit
- injured /ˈɪndʒəd/ ferit
Escriptura
De vuit a deu frases: una notícia breu sobre un incident a la teva ciutat o a la feina, sense dir-ne la font. Calen els dos models de la passiva impersonal, un infinitiu perfet i un gerundi o un infinitiu passiu.
Model
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional