Říct, jak přesně

V A2 #15 odpovídalo příslovce na otázku „jak?“: slowly, carefully, well, hard. Teď přibudou tři upřesnění: nakolik (quite well, extremely carefully), ve srovnání s kým (more carefully than my brother) a kde příslovce ve větě stojí.

Příslovce míry – „nakolik“. Stojí před přídavným jménem nebo jiným příslovcem a ukazují, jak silná vlastnost je:

a bit je hovorové a skoro vždy jde o něco nepříjemného: a bit cold, a bit expensive, a bit late. O dobrém se tak obvykle nemluví: místo „a bit good“ se řekne quite good.

quite chce v britské angličtině pozornost. S běžným přídavným jménem – good, big, tired, interesting – znamená „docela, přiměřeně“, často o něco méně, než se čekalo: The film was quite good – „film ušel“, ale žádné nadšení. S přídavným jménem, které je samo „úplné“ – right, sure, true, impossible – znamená quite „naprosto“: You're quite right – „máte naprostou pravdu“. I'm not quite sure – „nejsem si úplně jistý“. V americké angličtině zní quite good vřeleji, skoro jako „velmi dobrý“.

rather je také „docela“, ale s nádechem „víc, než by se chtělo“ nebo „víc, než se čekalo“: It's rather cold today. The exam was rather difficult. S kladným slovem vyjadřuje rather příjemné překvapení: The food was rather good – „a jídlo bylo vlastně docela dobré“.

fairly je nejklidnější a nejslabší „docela“: I know him fairly well. pretty je hovorové „docela, dost“: It's pretty expensive. Nepleťte si ho s přídavným jménem pretty – „hezký“.

completely a totally nejčastěji stojí u slovesa, před ním: I completely forgot. – „Úplně jsem zapomněl.“ very se však se slovesem nespojuje: před sloveso se dává really, za předmět very much: I really like this city, I like this city very much.

Stupňování příslovcí. Příslovce se stupňují stejně jako přídavná jména (A2 #7). Dlouhá příslovce na -ly berou more a most, krátká – koncovky:

Krátká příslovce bez -ly – fast, hard, late, early, soon – dostávají -er jako přídavná jména. early končí na -ly, ale to není přípona, nýbrž část slova, proto earlier. well a badly jsou nepravidelná – jako good a bad.

Srovnává se pomocí than: She drives more carefully than her brother. Stejnou a nestejnou míru vyjadřuje as … as a not as … as, jako u přídavných jmen: He doesn't speak French as well as his wife.

Po than a as se v hovoru dává me, him, her: She sings better than me. Trochu pečlivěji – se slovesem: than I do, as he does. Správně je obojí.

V hovoru je často slyšet Can you speak slower? nebo Come quicker! – krátký tvar místo more slowly, more quickly. Takhle se mluví, ale v psaní a v pečlivé řeči se držte more slowly.

Místo příslovce. Příslovce má ve větě tři místa a na místě závisí odstín:

Na konci věty jdou příslovce v pořadí „jak – kde – kdy“: She sang beautifully at the concert last night. Příslovce způsobu může stát i uprostřed, před slovesem: He slowly opened the door – věta pak zní trochu knižněji. Na začátek se vysouvají hodnoticí slova: Luckily, Unfortunately, Surprisingly, Honestly – „naštěstí“, „bohužel“, „kupodivu“, „upřímně řečeno“. Po nich se v psaní dává čárka.

Hlavní zákaz platí dál, od A1 #7 a A2 #15: mezi sloveso a předmět se příslovce nestaví. Správně je She speaks German well, ne ✗ She speaks well German.

Srovnejte dvojice, kde dvě písmena mění smysl:

hardly a lately nejsou příslovce od hard a late, ale samostatná slova s vlastním významem.

Další příklady:

Takhle se neříká. ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough. enough stojí za přídavným jménem i příslovcem (A2 #13): fast enough, well enough.

Vyzkoušejte se. Jak poprosit „Mluvte pomaleji“? Co znamená britsky The hotel was quite good? Kam dát well ve She speaks German?