Genau sagen, wie

In A2 #15 hat das Adverb auf die Frage „wie?“ geantwortet: slowly, carefully, well, hard. Jetzt kommen drei Präzisierungen dazu: wie sehr (quite well, extremely carefully), im Vergleich mit wem (more carefully than my brother) und wo das Adverb im Satz steht.

Gradadverbien – „wie sehr“. Sie stehen vor einem Adjektiv oder einem anderen Adverb und zeigen, wie stark ein Merkmal ist:

a bit ist umgangssprachlich und betrifft fast immer etwas Unangenehmes: a bit cold, a bit expensive, a bit late. Über Gutes sagt man das normalerweise nicht: Statt „a bit good“ sagt man quite good.

quite verlangt im britischen Englisch Aufmerksamkeit. Mit einem gewöhnlichen Adjektiv – good, big, tired, interesting – bedeutet es „ziemlich, einigermaßen“, oft etwas weniger, als man erwartet hat: The film was quite good – „der Film war ganz gut“, aber keine Begeisterung. Mit einem Adjektiv, das ohnehin „vollständig“ ist – right, sure, true, impossible –, bedeutet quite „völlig“: You're quite right – „Sie haben völlig recht“. I'm not quite sure – „ich bin mir nicht ganz sicher“. Das deutsche „ganz“ verhält sich ähnlich: „ganz gut“ ist mäßig, „ganz richtig“ ist völlig richtig. Im amerikanischen Englisch klingt quite good wärmer, fast wie „sehr gut“.

rather heißt ebenfalls „ziemlich“, aber mit dem Beiklang „mehr, als einem lieb ist“ oder „mehr, als man erwartet hat“: It's rather cold today. The exam was rather difficult. Mit einem positiven Wort drückt rather eine angenehme Überraschung aus: The food was rather good – „das Essen war sogar richtig gut“.

fairly ist das ruhigste und schwächste „ziemlich“: I know him fairly well. pretty ist ein umgangssprachliches „ziemlich“: It's pretty expensive. Nicht mit dem Adjektiv pretty – „hübsch“ – verwechseln.

completely und totally stehen meist beim Verb, davor: I completely forgot. – „Ich habe es völlig vergessen.“ very dagegen steht nicht beim Verb: Vor das Verb kommt really, hinter das Objekt very much: I really like this city, I like this city very much.

Die Steigerung der Adverbien. Adverbien steigert man genauso wie Adjektive (A2 #7). Lange Adverbien auf -ly nehmen more und most, kurze bekommen Endungen:

Kurze Adverbien ohne -ly – fast, hard, late, early, soon – bekommen -er, wie Adjektive. early endet auf -ly, aber das ist keine Endung, sondern ein Teil des Wortes, deshalb earlier. well und badly sind unregelmäßig – wie good und bad.

Verglichen wird mit than: She drives more carefully than her brother. Gleichheit und Ungleichheit – as … as und not as … as, wie bei Adjektiven: He doesn't speak French as well as his wife.

Nach than und as sagt man im Gespräch me, him, her: She sings better than me. Etwas sorgfältiger – mit Verb: than I do, as he does. Beide Varianten sind richtig.

Im Gespräch hört man oft Can you speak slower? oder Come quicker! – die kurze Form statt more slowly, more quickly. So spricht man, aber im Geschriebenen und in sorgfältiger Rede bleib bei more slowly.

Die Stellung des Adverbs. Das Adverb hat drei Plätze im Satz, und vom Platz hängt die Färbung ab:

Am Satzende stehen die Adverbien in der Reihenfolge „wie – wo – wann“: She sang beautifully at the concert last night. Im Deutschen kommt die Zeit meist früher („gestern Abend im Konzert …“), im Englischen steht sie am Ende zuletzt. Ein Adverb der Art und Weise kann man auch in die Mitte stellen, vor das Verb: He slowly opened the door – so klingt der Satz etwas literarischer. An den Anfang stellt man bewertende Wörter: Luckily, Unfortunately, Surprisingly, Honestly – „zum Glück“, „leider“, „überraschenderweise“, „ehrlich gesagt“. Im Geschriebenen folgt ihnen ein Komma.

Das wichtigste Verbot bleibt seit A1 #7 und A2 #15: Zwischen Verb und Objekt steht kein Adverb. Richtig ist She speaks German well, nicht ✗ She speaks well German.

Vergleiche Paare, in denen zwei Buchstaben den Sinn ändern:

hardly und lately sind keine Adverbien von hard und late, sondern eigene Wörter mit eigener Bedeutung.

Noch mehr Beispiele:

So sagt man nicht. ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough. enough steht nach dem Adjektiv und dem Adverb (A2 #13), genau wie das deutsche „genug“ in „warm genug“: fast enough, well enough.

Teste dich selbst. Wie bittet man „Sprechen Sie bitte langsamer“? Was bedeutet auf Britisch The hotel was quite good? Wohin gehört well in She speaks German?