Să spun cum anume

La A2 #15 adverbul răspundea la întrebarea „cum?”: slowly, carefully, well, hard. Acum vin trei precizări: în ce măsură (quite well, extremely carefully), în comparație cu cine (more carefully than my brother) și unde stă adverbul în propoziție.

Adverbele de grad — „în ce măsură”. Stau înaintea unui adjectiv sau a altui adverb și arată cât de puternică e trăsătura:

a bit e colocvial și aproape întotdeauna e despre ceva neplăcut: a bit cold, a bit expensive, a bit late. Despre ceva bun de obicei nu se spune așa: în loc de „a bit good” se spune quite good.

quite cere atenție în engleza britanică. Cu un adjectiv obișnuit — good, big, tired, interesting — înseamnă „destul de, într-o măsură rezonabilă”, adesea puțin mai puțin decât te așteptai: The film was quite good — „un film bunicel”, dar nu entuziasm. Cu un adjectiv care e oricum „deplin” — right, sure, true, impossible — quite înseamnă „cu totul”: You're quite right — „aveți perfectă dreptate”. I'm not quite sure — „nu sunt chiar sigur”. În engleza americană quite good sună mai cald, aproape „foarte bun”.

rather înseamnă tot „destul de”, dar cu nuanța „mai mult decât mi-ar plăcea” sau „mai mult decât mă așteptam”: It's rather cold today. The exam was rather difficult. Cu un cuvânt pozitiv rather exprimă o surpriză plăcută: The food was rather good — „mâncarea chiar a fost bună”.

fairly e cel mai calm și mai slab „destul de”: I know him fairly well. pretty e un „destul de” colocvial: It's pretty expensive. Nu-l confunda cu adjectivul pretty — „drăguț”.

completely și totally stau cel mai des lângă verb, înaintea lui: I completely forgot. — „Am uitat complet”. very în schimb nu se combină cu verbul: înaintea verbului se pune really, după complement — very much: I really like this city, I like this city very much.

Comparația adverbelor. Adverbele se compară la fel ca adjectivele (A2 #7). Adverbele lungi în -ly primesc more și most, cele scurte — terminații:

Adverbele scurte fără -ly — fast, hard, late, early, soon — primesc -er, ca adjectivele. early se termină în -ly, dar aici nu e un sufix, ci o parte a cuvântului, de aceea earlier. well și badly sunt neregulate — ca good și bad.

Al doilea termen al comparației se introduce cu than: She drives more carefully than her brother. Egalitatea și diferența — cu as … as și not as … as, ca la adjective: He doesn't speak French as well as his wife.

După than și as, în conversație se pune me, him, her: She sings better than me. Puțin mai îngrijit — cu verb: than I do, as he does. Ambele variante sunt corecte.

În conversație se aude des Can you speak slower? sau Come quicker! — forma scurtă în loc de more slowly, more quickly. Așa se vorbește, dar în scris și în vorbirea îngrijită ține-te de more slowly.

Locul adverbului. Adverbul are trei locuri în propoziție, iar de loc depinde nuanța:

La sfârșitul propoziției adverbele vin în ordinea „cum — unde — când”: She sang beautifully at the concert last night. Adverbul de mod poate sta și la mijloc, înaintea verbului: He slowly opened the door — așa fraza sună puțin mai literar. La început se scot cuvintele de apreciere: Luckily, Unfortunately, Surprisingly, Honestly — „din fericire”, „din păcate”, „în mod surprinzător”, „sincer vorbind”. În scris după ele se pune virgulă.

Interdicția principală rămâne cea din A1 #7 și A2 #15: între verb și complement adverbul nu intră. Corect e She speaks German well, nu ✗ She speaks well German.

Compară perechile în care două litere schimbă sensul:

hardly și lately nu sunt adverbe formate din hard și late, ci cuvinte aparte, cu sensul lor.

Încă exemple:

Așa nu se spune. ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough. enough stă după adjectiv și după adverb (A2 #13): fast enough, well enough.

Verifică-te. Cum ceri „Vorbiți, vă rog, mai rar”? Ce înseamnă în engleza britanică The hotel was quite good? Unde pui well în She speaks German?