وصف الفعل بدقّة

في A2 #15 كان الظرف يجيب عن السؤال «كيف؟»: slowly، carefully، well، hard. والآن ثلاثة توضيحات: إلى أيّ درجة (quite well، extremely carefully)، ومقارنةً بمَن (more carefully than my brother)، وأين يقف الظرف في الجملة.

ظروف الدرجة — «إلى أيّ حدّ». تقف قبل الصفة أو قبل ظرف آخر، وتبيّن قوّة الصفة:

a bit كلمة من لغة الحديث، وتكاد تكون دائماً عن شيء غير مرغوب: a bit cold، a bit expensive، a bit late. وعن الشيء الجيّد لا يُقال هكذا عادةً: بدل «a bit good» يقولون quite good.

quite في الإنجليزية البريطانية تحتاج إلى انتباه. مع الصفة العادية — good، big، tired، interesting — تعني «إلى حدّ ما، باعتدال»، وكثيراً ما تعني أقلّ قليلاً ممّا كان متوقَّعاً: The film was quite good — «الفيلم لا بأس به»، لكنه لم يُبهر أحداً. ومع الصفة التي هي «كاملة» أصلاً — right، sure، true، impossible — تعني quite «تماماً»: You're quite right — «أنت محقّ تماماً». I'm not quite sure — «لستُ متأكّداً تماماً». وفي الإنجليزية الأمريكية تبدو quite good أدفأ، وتقترب من «جيّد جداً».

rather — هي أيضاً «إلى حدّ ما»، لكن بظلّ معنى «أكثر ممّا نحبّ» أو «أكثر ممّا توقّعنا»: It's rather cold today. The exam was rather difficult. ومع كلمة إيجابية تعبّر rather عن مفاجأة سارّة: The food was rather good — «والطعام، على غير المتوقَّع، كان جيّداً».

fairly — أهدأ «إلى حدّ ما» وأضعفها: I know him fairly well. وpretty — «إلى حدّ ما» في لغة الحديث: It's pretty expensive. لا تخلط بينها وبين الصفة pretty — «جميلة، لطيفة».

completely وtotally تقفان في الغالب مع الفعل، قبله: I completely forgot. — «نسيتُ تماماً». أمّا very فلا تأتي مع الفعل: قبل الفعل نضع really، وبعد المفعول به very much: I really like this city، I like this city very much.

مقارنة الظروف. تُقارَن الظروف كما تُقارَن الصفات (A2 #7). الظروف الطويلة المنتهية بـ-ly تأخذ more وmost، والقصيرة — اللاحقة:

الظروف القصيرة التي لا تنتهي بـ-ly — fast، hard، late، early، soon — تأخذ -er كالصفات. early تنتهي بـ-ly، لكنّ هذه ليست لاحقة بل جزء من الكلمة، ولذلك earlier. وwell وbadly شاذّتان — مثل good وbad.

يُقارَن بـthan: She drives more carefully than her brother. والتساوي وعدمه — as … as وnot as … as، كما في الصفات: He doesn't speak French as well as his wife.

بعد than وas يُقال في الحديث me وhim وher: She sings better than me. والأكثر عناية — مع الفعل: than I do، as he does. والصيغتان صحيحتان.

في الحديث كثيراً ما تُسمع Can you speak slower? أو Come quicker! — الصيغة القصيرة بدل more slowly وmore quickly. هكذا يتكلّم الناس، لكن في الكتابة وفي الكلام المتأنّي التزم more slowly.

موضع الظرف. للظرف ثلاثة مواضع في الجملة، ومن الموضع يتغيّر ظلّ المعنى:

في آخر الجملة تأتي الظروف بالترتيب «كيف — أين — متى»: She sang beautifully at the concert last night. ويمكن وضع ظرف الطريقة في الوسط أيضاً، قبل الفعل: He slowly opened the door — هكذا تبدو الجملة أدبية بعض الشيء. وفي البداية توضع كلمات التقييم: Luckily، Unfortunately، Surprisingly، Honestly — «لحسن الحظ»، «للأسف»، «والغريب أنّ»، «بصراحة». وبعدها تُكتب فاصلة.

والمنع الأساسي باقٍ منذ A1 #7 وA2 #15: لا يقف الظرف بين الفعل والمفعول به. الصحيح She speaks German well، لا ✗ She speaks well German.

قارن أزواجاً يغيّر فيها حرفان المعنى:

hardly وlately ليستا ظرفين من hard وlate، بل كلمتان مستقلّتان لكلٍّ منهما معناها.

أمثلة أخرى:

هكذا لا يُقال. ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough. enough تأتي بعد الصفة وبعد الظرف (A2 #13): fast enough، well enough.

اختبر نفسك. كيف تطلب «تكلّم ببطء أكثر»؟ ماذا تعني بالبريطانية The hotel was quite good؟ أين تضع well في She speaks German؟