ٹھیک ٹھیک بتانا کہ کیسے

A2 کے سبق 15 میں متعلق فعل “کیسے؟” کا جواب دیتا تھا: slowly، carefully، well، hard۔ اب تین اضافے: کس حد تک (quite well، extremely carefully)، کس کے مقابلے میں (more carefully than my brother) اور جملے میں متعلق فعل کہاں آتا ہے۔

درجے کے متعلق فعل — “کس حد تک”۔ یہ صفت یا کسی دوسرے متعلق فعل سے پہلے آتے ہیں اور خصوصیت کی شدت بتاتے ہیں:

a bit بول چال کا لفظ ہے اور تقریباً ہمیشہ کسی ناپسندیدہ بات کے بارے میں آتا ہے: a bit cold، a bit expensive، a bit late۔ اچھی بات کے بارے میں عموماً یوں نہیں کہتے: “a bit good” کی جگہ quite good کہیں گے۔

برطانوی انگریزی میں quite پر دھیان دیں۔ عام صفت کے ساتھ — good، big، tired، interesting — اس کا مطلب ہے “کافی، مناسب حد تک”، اکثر توقع سے کچھ کم: The film was quite good — “فلم بری نہیں تھی”، مگر کوئی خاص جوش نہیں۔ ایسی صفت کے ساتھ جو خود ہی “مکمل” ہو — right، sure، true، impossible — quite کا مطلب ہے “بالکل”: You're quite right — “آپ بالکل ٹھیک کہتے ہیں”۔ I'm not quite sure — “مجھے پوری طرح یقین نہیں”۔ امریکی انگریزی میں quite good زیادہ گرم جوشی سے سنائی دیتا ہے، تقریباً “بہت اچھا”۔

rather — یہ بھی “کافی”، مگر اس رنگ کے ساتھ کہ “جتنا چاہیے تھا اس سے زیادہ” یا “جتنی توقع تھی اس سے زیادہ”: It's rather cold today. The exam was rather difficult. اچھے لفظ کے ساتھ rather خوشگوار حیرت بتاتا ہے: The food was rather good — “کھانا تو اچھا نکلا”۔

fairly — سب سے دھیما اور کمزور “کافی”: I know him fairly well. pretty — بول چال کا “کافی”: It's pretty expensive. اسے صفت pretty — “خوبصورت، پیاری” — سے نہ ملائیں۔

completely اور totally زیادہ تر فعل کے ساتھ، اس سے پہلے آتے ہیں: I completely forgot. — “میں بالکل بھول گیا”۔ مگر very فعل کے ساتھ نہیں آتا: فعل سے پہلے really لگتا ہے، اور مفعول کے بعد — very much: I really like this city، I like this city very much۔

متعلق فعل کی تفضیل۔ متعلق فعل کا موازنہ بالکل صفات کی طرح ہوتا ہے (A2 کا سبق 7)۔ -ly والے لمبے متعلق فعل more اور most لیتے ہیں، اور چھوٹے — لاحقے:

-ly کے بغیر چھوٹے متعلق فعل — fast، hard، late، early، soon — صفات کی طرح -er لیتے ہیں۔ early کے آخر میں -ly ہے، مگر یہ لاحقہ نہیں، لفظ کا اپنا حصہ ہے، اس لیے earlier۔ well اور badly بے قاعدہ ہیں — جیسے good اور bad۔

موازنہ than سے ہوتا ہے: She drives more carefully than her brother. برابری اور نابرابری — as … as اور not as … as، جیسے صفات میں: He doesn't speak French as well as his wife.

than اور as کے بعد بول چال میں me، him، her آتے ہیں: She sings better than me. کچھ زیادہ محتاط انداز — فعل کے ساتھ: than I do، as he does۔ دونوں درست ہیں۔

بول چال میں اکثر Can you speak slower? یا Come quicker! سنائی دیتا ہے — more slowly، more quickly کی جگہ چھوٹی شکل۔ لوگ یوں بولتے ہیں، مگر تحریر میں اور محتاط گفتگو میں more slowly ہی رکھیں۔

متعلق فعل کی جگہ۔ جملے میں متعلق فعل کی تین جگہیں ہیں، اور جگہ سے مطلب کا رنگ بدلتا ہے:

جملے کے آخر میں متعلق فعل “کیسے — کہاں — کب” کی ترتیب میں آتے ہیں: She sang beautifully at the concert last night. طریقے کا متعلق فعل بیچ میں، فعل سے پہلے بھی رکھا جا سکتا ہے: He slowly opened the door — یوں جملہ کچھ زیادہ ادبی لگتا ہے۔ شروع میں رائے والے الفاظ آتے ہیں: Luckily، Unfortunately، Surprisingly، Honestly — “خوش قسمتی سے”، “بدقسمتی سے”، “حیرت کی بات ہے کہ”، “سچ پوچھیں تو”۔ تحریر میں ان کے بعد کاما لگتا ہے۔

سب سے بڑی ممانعت A1 کے سبق 7 اور A2 کے سبق 15 سے وہی ہے: فعل اور مفعول کے بیچ متعلق فعل نہیں آتا۔ درست ہے She speaks German well، نہ کہ ✗ She speaks well German۔

موازنہ کریں ان جوڑوں کا، جن میں دو حروف مطلب بدل دیتے ہیں:

hardly اور lately — hard اور late سے بنے متعلق فعل نہیں، بلکہ اپنے الگ مطلب والے الگ الفاظ ہیں۔

مزید مثالیں:

یوں نہیں کہتے۔ ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough۔ enough صفت اور متعلق فعل کے بعد آتا ہے (A2 کا سبق 13): fast enough، well enough۔

خود کو جانچیں۔ “ذرا آہستہ بولیے” کی درخواست کیسے کریں گے؟ برطانوی انگریزی میں The hotel was quite good کا کیا مطلب ہے؟ She speaks German میں well کہاں لگے گا؟