Sige, hvordan præcist

I A2 #15 svarede adverbiet på spørgsmålet »hvordan?«: slowly, carefully, well, hard. Nu kommer der tre præciseringer: hvor meget (quite well, extremely carefully), sammenlignet med hvem (more carefully than my brother) og hvor adverbiet står i sætningen.

Gradsadverbier — »hvor meget«. De står foran et adjektiv eller et andet adverbium og viser, hvor stærk egenskaben er:

a bit hører til talesproget og handler næsten altid om noget ubehageligt: a bit cold, a bit expensive, a bit late. Om noget godt siger man det normalt ikke: i stedet for »a bit good« siger man quite good.

quite kræver opmærksomhed på britisk engelsk. Med et almindeligt adjektiv — good, big, tired, interesting — betyder det »ganske, nogenlunde«, tit lidt mindre, end man havde ventet: The film was quite good — »filmen var udmærket«, men ingen begejstring. Med et adjektiv, der i forvejen er »fuldt« — right, sure, true, impossible — betyder quite »fuldstændig«: You're quite right — »du har helt ret«. I'm not quite sure — »jeg er ikke helt sikker«. På amerikansk engelsk lyder quite good varmere, næsten »rigtig god«.

rather betyder også »temmelig«, men med en tone af »mere, end man kunne ønske« eller »mere, end man havde ventet«: It's rather cold today. The exam was rather difficult. Med et positivt ord udtrykker rather en behagelig overraskelse: The food was rather good — »maden var faktisk overraskende god«.

fairly er det roligste og svageste »ret«: I know him fairly well. pretty er et talesprogets »ret, temmelig«: It's pretty expensive. Forveksl det ikke med adjektivet pretty — »køn, sød«.

completely og totally står oftest ved et verbum, foran det: I completely forgot. — »Jeg glemte det helt.« very kan derimod ikke stå ved et verbum: foran verbet sætter man really, efter objektet very much: I really like this city, I like this city very much.

Komparation af adverbier. Adverbier gradbøjes ligesom adjektiver (A2 #7). Lange adverbier på -ly tager more og most, korte tager endelser:

Korte adverbier uden -ly — fast, hard, late, early, soon — får -er ligesom adjektiver. early ender på -ly, men det er ikke en endelse, det er en del af ordet, og derfor hedder det earlier. well og badly er uregelmæssige — ligesom good og bad.

Man sammenligner med than: She drives more carefully than her brother. Lighed og ulighed — as … as og not as … as, ligesom ved adjektiver: He doesn't speak French as well as his wife.

Efter than og as siger man i talesprog me, him, her: She sings better than me. Lidt mere omhyggeligt — med et verbum: than I do, as he does. Begge dele er rigtige.

I talesprog hører man tit Can you speak slower? eller Come quicker! — den korte form i stedet for more slowly, more quickly. Sådan siger folk, men i skrift og i omhyggelig tale holder du dig til more slowly.

Adverbiets plads. Et adverbium har tre pladser i sætningen, og pladsen påvirker nuancen:

I slutningen af sætningen kommer adverbierne i rækkefølgen »hvordan — hvor — hvornår«: She sang beautifully at the concert last night. Et adverbium for måde kan også stå i midten, foran verbet: He slowly opened the door — så lyder sætningen en anelse mere litterær. Forrest sætter man de vurderende ord: Luckily, Unfortunately, Surprisingly, Honestly — »heldigvis«, »desværre«, »overraskende nok«, »ærligt talt«. Efter dem sætter man i skrift et komma.

Hovedforbuddet fra A1 #7 og A2 #15 gælder stadig: et adverbium stiller sig ikke mellem verbet og objektet. Det hedder She speaks German well, ikke ✗ She speaks well German.

Sammenlign par, hvor to bogstaver ændrer betydningen:

hardly og lately er ikke adverbier af hard og late, men selvstændige ord med deres egen betydning.

Flere eksempler:

Sådan siger man ikke. ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough. enough står efter adjektivet og adverbiet (A2 #13), ligesom dansk »nok«: fast enough, well enough.

Test dig selv. Hvordan beder man om »Tal lidt langsommere«? Hvad betyder The hotel was quite good på britisk engelsk? Hvor skal well stå i She speaks German?