Pontosan megmondani, hogyan

Az A2 #15-ben a határozószó a „hogyan?” kérdésre felelt: slowly, carefully, well, hard. Most három pontosítás következik: mennyire (quite well, extremely carefully), kihez képest (more carefully than my brother), és hol áll a határozószó a mondatban.

Mértékhatározó szók – „mennyire”. A melléknév vagy egy másik határozószó előtt állnak, és a tulajdonság erősségét mutatják:

Az a bit társalgási, és szinte mindig kellemetlen dologról szól: a bit cold, a bit expensive, a bit late. Jó dologra általában nem mondják: „a bit good” helyett quite good hangzik el.

A brit angolban a quite figyelmet kíván. Közönséges melléknévvel – good, big, tired, interesting – azt jelenti: „elég, mérsékelten”, gyakran kicsit kevesebbet, mint amire számítottunk: The film was quite good – „elég jó film volt”, rendben van, de nem lelkesedés. Ez nagyjából a magyar „elég jó”. Olyan melléknévvel, amely eleve „teljes” – right, sure, true, impossible –, a quite azt jelenti: „teljesen”: You're quite right – „teljesen igaza van”. I'm not quite sure – „nem vagyok egészen biztos benne”. Az amerikai angolban a quite good melegebben hangzik, szinte „nagyon jó”.

A rather szintén „elég”, de azzal az árnyalattal, hogy „jobban, mint szeretnénk” vagy „jobban, mint vártuk”: It's rather cold today. The exam was rather difficult. Pozitív szóval a rather kellemes meglepetést fejez ki: The food was rather good – „az étel meglepően jó volt”.

A fairly a legnyugodtabb és leggyengébb „elég”: I know him fairly well. A pretty társalgási „elég”: It's pretty expensive. Ne keverd össze a pretty melléknévvel, amely azt jelenti: „csinos”.

A completely és a totally leggyakrabban az ige mellett áll, előtte: I completely forgot. – „Teljesen elfelejtettem.” A very viszont nem állhat ige mellett: az ige elé really kerül, a tárgy után very much: I really like this city, I like this city very much.

A határozószók fokozása. A határozószókat ugyanúgy fokozzuk, mint a mellékneveket (A2 #7). A hosszú, -ly végű határozószók a more-t és a most-ot kapják, a rövidek végződést:

A rövid, -ly nélküli határozószók – fast, hard, late, early, soon – a melléknevekhez hasonlóan -er-t kapnak. Az early -ly-ra végződik, de ez nem képző, hanem a szó része, ezért earlier. A well és a badly rendhagyó – mint a good és a bad.

A hasonlítás than-nel történik: She drives more carefully than her brother. Az egyenlőséget és az egyenlőtlenséget az as … as és a not as … as fejezi ki, mint a mellékneveknél: He doesn't speak French as well as his wife.

A than és az as után beszélt nyelvben me, him, her áll: She sings better than me. Kicsit gondosabb az igés változat: than I do, as he does. Mindkettő helyes.

Beszélgetésben gyakran hallani: Can you speak slower? vagy Come quicker! – rövid alak a more slowly, more quickly helyett. Így beszélnek, de írásban és gondos beszédben maradj a more slowly-nál.

A határozószó helye. A határozószónak három helye van a mondatban, és a helytől függ az árnyalat:

A mondat végén a határozószók sorrendje „hogyan – hol – mikor”: She sang beautifully at the concert last night. A módhatározót középre, az ige elé is tehetjük: He slowly opened the door – így a mondat kicsit irodalmibb. Az elejére az értékelő szavak kerülnek: Luckily, Unfortunately, Surprisingly, Honestly – „szerencsére”, „sajnos”, „meglepő módon”, „őszintén szólva”. Írásban utánuk vessző áll.

A fő tilalom az A1 #7 és az A2 #15 óta ugyanaz: az ige és a tárgy közé nem kerül határozószó. Helyesen She speaks German well, és nem ✗ She speaks well German.

Hasonlítsd össze a párokat, ahol két betű megváltoztatja a jelentést:

A hardly és a lately nem a hard és a late határozószói alakja, hanem önálló szó, saját jelentéssel.

További példák:

Így nem mondjuk. ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough. Az enough a melléknév és a határozószó után áll (A2 #13), fordítva, mint a magyar „elég meleg”: fast enough, well enough.

Ellenőrizd magad. Hogyan kéred angolul: „Beszéljen lassabban!”? Mit jelent brit szájból a The hotel was quite good? Hová kerül a well a She speaks German mondatban?