Si nøyaktig hvordan

I A2 #15 svarte adverbet på spørsmålet «hvordan?»: slowly, carefully, well, hard. Nå kommer tre presiseringer: hvor mye (quite well, extremely carefully), sammenlignet med hvem (more carefully than my brother) og hvor adverbet står i setningen.

Gradsadverb — «hvor mye». De står foran et adjektiv eller et annet adverb og viser hvor sterk egenskapen er:

a bit er muntlig og handler nesten alltid om noe ubehagelig: a bit cold, a bit expensive, a bit late. Om noe godt sier man det vanligvis ikke: i stedet for «a bit good» sier man quite good.

quite krever oppmerksomhet på britisk engelsk. Med et vanlig adjektiv — good, big, tired, interesting — betyr det «ganske, passe», ofte litt mindre enn man ventet: The film was quite good — «filmen var grei nok», men ingen begeistring. Med et adjektiv som allerede er «helt» — right, sure, true, impossible — betyr quite «fullstendig»: You're quite right — «du har helt rett». I'm not quite sure — «jeg er ikke helt sikker». På amerikansk engelsk høres quite good varmere ut, nesten «veldig bra».

rather betyr også «ganske», men med en bismak av «mer enn man skulle ønske» eller «mer enn man ventet»: It's rather cold today. The exam was rather difficult. Med et positivt ord uttrykker rather en hyggelig overraskelse: The food was rather good — «maten var faktisk riktig god».

fairly er den roligste og svakeste «ganske»: I know him fairly well. pretty er en muntlig «ganske»: It's pretty expensive. Ikke bland det med adjektivet pretty — «pen».

completely og totally står oftest ved et verb, foran det: I completely forgot. — «Jeg glemte det helt». very derimot kan ikke stå ved et verb, selv om norsk «veldig» kan det («det hjalp veldig»): foran verbet bruker man really, etter objektet very much: I really like this city, I like this city very much.

Gradbøying av adverb. Adverb gradbøyes på samme måte som adjektiver (A2 #7). Lange adverb på -ly får more og most, korte får endelser:

Korte adverb uten -ly — fast, hard, late, early, soon — får -er, som adjektiver. early slutter på -ly, men det er ikke en endelse, det er en del av ordet, derfor earlier. well og badly er uregelmessige — som good og bad.

Man sammenligner med than: She drives more carefully than her brother. Likhet og ulikhet — as … as og not as … as, som ved adjektiver: He doesn't speak French as well as his wife.

Etter than og as sier man i muntlig tale me, him, her: She sings better than me. Litt mer nøye — med et verb: than I do, as he does. Begge deler er riktig.

Muntlig hører man ofte Can you speak slower? eller Come quicker! — den korte formen i stedet for more slowly, more quickly. Slik sier folk, men i skrift og i nøye tale bør du holde deg til more slowly.

Adverbets plass. Adverbet har tre plasser i setningen, og plassen gir en nyanse:

Til slutt i setningen kommer adverbene i rekkefølgen «hvordan — hvor — når»: She sang beautifully at the concert last night. Et måtesadverb kan også stå i midten, foran verbet: He slowly opened the door — da høres setningen litt mer litterær ut. Først i setningen setter man vurderingsord: Luckily, Unfortunately, Surprisingly, Honestly — «heldigvis», «dessverre», «overraskende nok», «ærlig talt». Etter dem setter man komma i skrift, og subjektet kommer rett etter — ikke verbet, som i norsk «Heldigvis ble ingen skadet».

Hovedforbudet gjelder fortsatt fra A1 #7 og A2 #15: adverbet står ikke mellom verbet og objektet. Riktig er She speaks German well, ikke ✗ She speaks well German.

Sammenlign par der to bokstaver endrer betydningen:

hardly og lately er ikke adverb av hard og late, men egne ord med sin egen betydning.

Flere eksempler:

Slik sier man ikke. ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough. enough står etter adjektivet og adverbet (A2 #13), som norsk «nok» i «varm nok»: fast enough, well enough.

Test deg selv. Hvordan ber man om «Snakk litt saktere»? Hva betyr The hotel was quite good på britisk engelsk? Hvor skal well stå i She speaks German?