Povedati, kako natančno

Na A2 #15 je prislov odgovarjal na vprašanje „kako?“: slowly, carefully, well, hard. Zdaj tri natančnosti: v kolikšni meri (quite well, extremely carefully), v primerjavi s kom (more carefully than my brother) in kje prislov stoji v povedi.

Prislovi stopnje — „v kolikšni meri“. Stojijo pred pridevnikom ali drugim prislovom in kažejo, kako močna je lastnost:

a bit je pogovoren in skoraj vedno govori o neprijetnem: a bit cold, a bit expensive, a bit late. O dobrem se tako navadno ne govori: namesto „a bit good“ rečejo quite good.

quite v britanski angleščini zahteva pozornost. Z običajnim pridevnikom — good, big, tired, interesting — pomeni „precej, zmerno“, pogosto malo manj, kot smo pričakovali: The film was quite good — „film je bil čisto v redu“, a ne navdušenje. S pridevnikom, ki je že sam po sebi „poln“, — right, sure, true, impossible — pomeni quite „popolnoma“: You're quite right — „popolnoma imate prav“. I'm not quite sure — „nisem čisto prepričan“. V ameriški angleščini zveni quite good topleje, skoraj „zelo dober“.

rather — prav tako „precej“, a z odtenkom „bolj, kot bi si želeli“ ali „bolj, kot smo pričakovali“: It's rather cold today. The exam was rather difficult. Z dobro besedo izraža rather prijetno presenečenje: The food was rather good — „hrana pa je bila kar dobra“.

fairly — najmirnejši in najšibkejši „precej“: I know him fairly well. pretty — pogovorni „precej“: It's pretty expensive. Ne zamenjaj ga s pridevnikom pretty — „ljubek, čeden“.

completely in totally najpogosteje stojita ob glagolu, pred njim: I completely forgot. — „Čisto sem pozabil.“ very pa se z glagolom ne veže: pred glagol postavimo really, za predmet — very much: I really like this city, I like this city very much.

Stopnjevanje prislovov. Prislove stopnjujemo enako kot pridevnike (A2 #7). Dolgi prislovi na -ly dobijo more in most, kratki — končnice:

Kratki prislovi brez -ly — fast, hard, late, early, soon — dobijo -er kot pridevniki. early se sicer konča na -ly, a to ni pripona, ampak del besede, zato earlier. well in badly sta nepravilna — kot good in bad.

Primerjamo s than: She drives more carefully than her brother. Enakost in neenakost — as … as in not as … as, kot pri pridevnikih: He doesn't speak French as well as his wife.

Za than in as v pogovoru postavimo me, him, her: She sings better than me. Malo skrbneje — z glagolom: than I do, as he does. Pravilni sta obe različici.

V pogovoru pogosto slišiš Can you speak slower? ali Come quicker! — kratko obliko namesto more slowly, more quickly. Tako se govori, a v pisanju in skrbnem govoru se drži more slowly.

Mesto prislova. Prislov ima v povedi tri mesta, in od mesta je odvisen odtenek:

Na koncu povedi si prislovi sledijo v redu „kako — kje — kdaj“: She sang beautifully at the concert last night. Prislov načina lahko postaviš tudi v sredino, pred glagol: He slowly opened the door — tako poved zveni malo bolj knjižno. Na začetek postavimo besede-ocene: Luckily, Unfortunately, Surprisingly, Honestly — „na srečo“, „žal“, „presenetljivo“, „iskreno povedano“. Za njimi v pisanju stoji vejica.

Glavna prepoved ostaja iz A1 #7 in A2 #15: med glagol in predmet prislov ne stopi. Pravilno je She speaks German well, ne ✗ She speaks well German.

Primerjaj pare, v katerih dve črki spremenita pomen:

hardly in lately nista prislova od hard in late, ampak samostojni besedi s svojim pomenom.

Še primeri:

Tako se ne reče. ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough. enough stoji za pridevnikom in prislovom (A2 #13): fast enough, well enough.

Preveri se. Kako prosiš „Govorite počasneje“? Kaj po britansko pomeni The hotel was quite good? Kam postaviš well v She speaks German?