Pateikt, kā tieši

A2 #15 apstākļa vārds atbildēja uz jautājumu „kā?”: slowly, carefully, well, hard. Tagad trīs precizējumi: cik lielā mērā (quite well, extremely carefully), salīdzinājumā ar ko (more carefully than my brother) un kur apstākļa vārds stāv teikumā.

Mēra apstākļa vārdi — „cik lielā mērā”. Tie stāv pirms īpašības vārda vai cita apstākļa vārda un parāda, cik stipra ir pazīme:

a bit ir sarunvalodas vārds un gandrīz vienmēr runā par nepatīkamo: a bit cold, a bit expensive, a bit late. Par labo tā parasti nesaka: „a bit good” vietā teiks quite good.

quite britu angļu valodā prasa uzmanību. Ar parastu īpašības vārdu — good, big, tired, interesting — tas nozīmē „diezgan, mēreni”, bieži mazliet mazāk, nekā gaidīts: The film was quite good — „filma nav slikta”, bet ne sajūsma. Ar īpašības vārdu, kas jau pats par sevi ir „pilns”, — right, sure, true, impossible — quite nozīmē „pilnīgi”: You're quite right — „jums ir pilnīga taisnība”. I'm not quite sure — „neesmu īsti pārliecināts”. Amerikāņu angļu valodā quite good skan siltāk, gandrīz „ļoti labs”.

rather arī nozīmē „diezgan”, bet ar niansi „vairāk, nekā gribētos” vai „vairāk, nekā gaidīts”: It's rather cold today. The exam was rather difficult. Ar labu vārdu rather izsaka patīkamu pārsteigumu: The food was rather good — „bet ēdiens izrādījās labs”.

fairly ir mierīgākais un vājākais „diezgan”: I know him fairly well. pretty — sarunvalodas „diezgan”: It's pretty expensive. Nejauciet to ar īpašības vārdu pretty — „glīts”.

completely un totally visbiežāk stāv pie darbības vārda, pirms tā: I completely forgot. — „Es pavisam aizmirsu”. Turpretī very ar darbības vārdu nesavienojas: pirms darbības vārda liek really, pēc papildinātāja — very much: I really like this city, I like this city very much.

Apstākļa vārdu salīdzināmās pakāpes. Apstākļa vārdus salīdzina tāpat kā īpašības vārdus (A2 #7). Garie apstākļa vārdi ar -ly ņem more un most, īsie — galotnes:

Īsie apstākļa vārdi bez -ly — fast, hard, late, early, soon — saņem -er tāpat kā īpašības vārdi. early beidzas ar -ly, bet tas nav piedēklis, tā ir vārda daļa, tāpēc earlier. well un badly ir neregulāri — kā good un bad.

Salīdzina ar than: She drives more carefully than her brother. Vienādību un nevienādību izsaka ar as … as un not as … as, tāpat kā īpašības vārdiem: He doesn't speak French as well as his wife.

Pēc than un as sarunā liek me, him, her: She sings better than me. Mazliet rūpīgāk — ar darbības vārdu: than I do, as he does. Pareizi ir abi varianti.

Sarunā bieži dzird Can you speak slower? vai Come quicker! — īso formu more slowly, more quickly vietā. Tā runā, bet rakstos un rūpīgā runā turieties pie more slowly.

Apstākļa vārda vieta. Apstākļa vārdam teikumā ir trīs vietas, un no vietas ir atkarīga nianse:

Teikuma beigās apstākļa vārdi seko secībā „kā — kur — kad”: She sang beautifully at the concert last night. Veida apstākļa vārdu var likt arī vidū, pirms darbības vārda: He slowly opened the door — tā frāze skan mazliet literārāk. Uz sākumu iznes vērtējuma vārdus: Luckily, Unfortunately, Surprisingly, Honestly — „par laimi”, „diemžēl”, „pārsteidzošā kārtā”, „godīgi sakot”. Rakstos pēc tiem liek komatu.

Galvenais aizliegums paliek no A1 #7 un A2 #15: starp darbības vārdu un papildinātāju apstākļa vārds nestāv. Pareizi ir She speaks German well, nevis ✗ She speaks well German.

Salīdziniet pārus, kur divi burti maina nozīmi:

hardly un lately nav no hard un late darināti apstākļa vārdi, bet atsevišķi vārdi ar savu nozīmi.

Vēl piemēri:

Tā nesaka. ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough. enough stāv pēc īpašības vārda un apstākļa vārda (A2 #13): fast enough, well enough.

Pārbaudiet sevi. Kā palūgt „Runājiet lēnāk”? Ko britu angļu valodā nozīmē The hotel was quite good? Kur likt well teikumā She speaks German?