Powiedzieć, jak dokładnie

Na A2 #15 przysłówek odpowiadał na pytanie „jak?”: slowly, carefully, well, hard. Teraz trzy doprecyzowania: w jakim stopniu (quite well, extremely carefully), w porównaniu z kim (more carefully than my brother) i gdzie przysłówek stoi w zdaniu.

Przysłówki stopnia — „w jakim stopniu”. Stoją przed przymiotnikiem albo innym przysłówkiem i pokazują siłę cechy:

a bit jest potoczne i prawie zawsze mówi o czymś nieprzyjemnym: a bit cold, a bit expensive, a bit late. O czymś dobrym tak się zwykle nie mówi: zamiast „a bit good” powie się quite good.

quite w brytyjskim angielskim wymaga uwagi. Ze zwykłym przymiotnikiem — good, big, tired, interesting — znaczy „dość, w miarę”, często trochę mniej, niż się oczekiwało: The film was quite good — „niezły film”, ale bez zachwytu. Z przymiotnikiem, który sam w sobie jest „pełny” — right, sure, true, impossible — quite znaczy „całkowicie”: You're quite right — „ma pan całkowitą rację”. I'm not quite sure — „nie jestem do końca pewien”. W amerykańskim angielskim quite good brzmi cieplej, prawie jak „bardzo dobry”.

rather — też „dość”, ale z odcieniem „bardziej, niż by się chciało” albo „bardziej, niż się oczekiwało”: It's rather cold today. The exam was rather difficult. Ze słowem pozytywnym rather wyraża miłe zaskoczenie: The food was rather good — „a jedzenie okazało się całkiem dobre”.

fairly — najspokojniejsze i najsłabsze „dość”: I know him fairly well. pretty — potoczne „dość”: It's pretty expensive. Nie myl go z przymiotnikiem pretty — „ładny”.

completely i totally najczęściej stoją przy czasowniku, przed nim: I completely forgot. — „Zupełnie zapomniałem”. Natomiast very z czasownikiem się nie łączy: przed czasownikiem stawia się really, po dopełnieniu — very much: I really like this city, I like this city very much.

Stopniowanie przysłówków. Przysłówki stopniuje się tak samo jak przymiotniki (A2 #7). Długie przysłówki na -ly biorą more i most, krótkie — końcówki:

Krótkie przysłówki bez -ly — fast, hard, late, early, soon — dostają -er, jak przymiotniki. early kończy się na -ly, ale to nie przyrostek, tylko część słowa, dlatego earlier. well i badly są nieregularne — jak good i bad.

Porównuje się za pomocą than: She drives more carefully than her brother. Równość i nierówność — as … as i not as … as, jak przy przymiotnikach: He doesn't speak French as well as his wife.

Po than i as w rozmowie stawia się me, him, her: She sings better than me. Nieco staranniej — z czasownikiem: than I do, as he does. Oba warianty są poprawne.

W rozmowie często słychać Can you speak slower? albo Come quicker! — krótką formę zamiast more slowly, more quickly. Tak się mówi, ale w piśmie i w starannej mowie trzymaj się more slowly.

Miejsce przysłówka. Przysłówek ma w zdaniu trzy miejsca, i od miejsca zależy odcień znaczenia:

Na końcu zdania przysłówki idą w kolejności „jak — gdzie — kiedy”: She sang beautifully at the concert last night. Przysłówek sposobu można postawić też w środku, przed czasownikiem: He slowly opened the door — tak zdanie brzmi nieco bardziej literacko. Na początek wysuwa się słowa oceniające: Luckily, Unfortunately, Surprisingly, Honestly — „na szczęście”, „niestety”, „o dziwo”, „szczerze mówiąc”. Po nich w piśmie stawia się przecinek.

Główny zakaz zostaje z A1 #7 i A2 #15: między czasownikiem a dopełnieniem przysłówek nie staje. Poprawnie She speaks German well, a nie ✗ She speaks well German.

Porównaj pary, w których dwie litery zmieniają sens:

hardly i lately to nie przysłówki od hard i late, tylko osobne słowa z własnym znaczeniem.

Więcej przykładów:

Tak się nie mówi. ✗ The water wasn't enough warm → ✓ The water wasn't warm enough. enough stoi po przymiotniku i przysłówku (A2 #13): fast enough, well enough.

Sprawdź się. Jak poprosić „Mów wolniej”? Co znaczy po brytyjsku The hotel was quite good? Gdzie postawić well w She speaks German?