Přesvědčit
Umím zesílit tvrzení slovy, a ne hlasem, a zdvořile si trvat na svém.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
17 minKdyž nám někdo nevěří, v češtině přidáme částici nebo přitlačíme hlasem: „já jsem to přece poslal“, „fakt jsem to posílal“, „já jsem to POSLAL“. Částice „přece“, „vždyť“, „přece jen“ nemají v angličtině přímý překlad a důraz hlasem na papíře vidět není. Angličtina má zato gramatický prostředek – pomocné sloveso do, které se vloží do oznamovací věty. Dělá stejnou práci jako české „přece“ nebo „opravdu“.
Zdůrazňovací do: tvar. V Present Simple a Past Simple se kladná věta tvoří bez pomocného slovesa. Pro zesílení se vrací – stejně jako v otázce a v záporu. Čas a osobu ukazuje do, does nebo did a významové sloveso stojí v základním tvaru.
| obyčejné | zesílené | česky |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Já jsem ten soubor přece poslal. |
| She knows about it. | She does know about it. | Ona o tom opravdu ví. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Ta čísla jsme přece jen zkontrolovali. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Váš nápad se mi opravdu líbí. |
| Sit down. | Do sit down. | Jen se posaďte, prosím vás. |
Pokud ve větě už je be, have předpřítomného času nebo způsobové sloveso, do není potřeba: přízvučné se stane to sloveso, které tam už stojí – I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do nahrazuje pomocné sloveso, které ve větě chybí, a vedle jiného pomocného slovesa nemá co dělat.
Kdy se používá.
- Odporovat, když druhý tvrdí opak: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Uznat argument druhého – a hned si trvat na svém. To je hlavní prostředek zdvořilé neústupnosti: I do understand your position, but I need an answer today. Upřímně souhlasíte s částí toho, co zaznělo, a proto vaše „ale“ nezní hrubě. Stejně se staví I do appreciate your help, but… a I do see your point, but…. Pevná, ale zdvořilá formule na konci sporu – I'm afraid I must insist on a refund: po insist následuje on (B1 #16).
- Zdůraznit pocit nebo prosbu: I do hope you can come. Rozkazovací způsob s do je vřelé, naléhavé pozvání: Do come in, Do let me know. Zní zdvořile a trochu po britsku staromódně.
Srovnejte. I sent it on Monday – prostá informace. I did send it on Monday – odpověď na pochybnost: „poslal jsem to, ujišťuji vás“. Když nikdo nepochybuje, zdůrazňovací do zní divně, jako odpověď na otázku, kterou nikdo nepoložil. Dá se spojit s really: I really did send it – ještě silněji.
Zvratné zájmeno – „sám“. Znáte ho z B1 #22: I'll do it myself. Tady je důležité místo. Hned po podstatném jménu zájmeno zdůrazňuje, kdo to je: The director himself signed the letter – „sám ředitel, a ne někdo níž“. Na konci věty říká, že to člověk udělal osobně: I checked the figures myself – „osobně jsem to zkontroloval“. Ve sporu je to silný argument: informace z první ruky.
Předmět na začátku. Předmět se dá dopředu, aby vynikl v protikladu k jinému: The price we can discuss, but the deadline we can't. – „O ceně se bavit můžeme, o termínu ne“. That I can't promise. – „Tohle slíbit nemůžu“. Zbytek slovosledu se nemění: podmět, pak sloveso (v inverzi z B2 #17 se sloveso staví před podmět, tady ne). Je to silný prostředek a v neutrální řeči se nepoužívá.
Zesilovače.
| This is by far the best option. | by far – před třetím stupněm: „zdaleka nejlepší“ |
| The new model is far more reliable. | far nebo much – před druhým stupněm: „mnohem spolehlivější“ |
| We caught the very last train. | the very – „úplně“: „úplně poslední vlak“ |
| It's absolutely essential. | absolutely – s „krajními“ slovy |
absolutely se obvykle dává před slova, která sama znamenají krajní míru: essential, clear, impossible, right, certain. S obyčejnými přídavnými jmény se říká very: very important, ale absolutely essential.
Takhle se neříká. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself nebo I myself checked the figures. Zvratné zájmeno větu nezačíná.
Vyzkoušejte se. Kolega tvrdí, že faktura nepřišla. Jak říct „Vždyť ona tu fakturu poslala“? Co je špatně na I do am listening? Kam dát himself, aby to znamenalo „dopis podepsal sám ředitel“?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuDůraz jen hlasem
V češtině stačí přitlačit hlasem nebo přidat částici: „já jsem to POSLAL“, „vždyť jsem to poslal“ – slov nepřibude. Věta I SENT it! se silným přízvukem je anglicky srozumitelná, ale v hovoru zní podrážděně a v psaní se důraz ztratí úplně. V dopise a ve zdvořilém sporu je potřeba do: ✓ I did send it on Monday.
Minulý tvar po did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. České „poslal“ nese čas i význam v jednom slově a zdá se, že o minulosti musí mluvit i anglické sloveso. Čas ale už převzalo did, jako v otázce Did you send it?, a podruhé se neukazuje.
do vedle be a způsobového slovesa
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. České „přece“ se postaví ke kterémukoli slovesu – „přece poslouchám“, „přece to můžeme dokončit“ – a do vypadá jako totéž. Jenže do je potřeba jen tam, kde pomocné sloveso chybí; pokud už stojí be, have nebo can, zesiluje se právě to – přízvukem, v psaní někdy kurzívou.
insist s to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
České „trvám na tom, abych mohl mluvit“ svádí k infinitivu. Po insist je potřeba on (jako „trvat na“) a za ním tvar na -ing nebo podstatné jméno: I must insist on a refund.
„Sám“ na začátku věty
✗ Myself I checked the figures
✓ I checked the figures myself
České „Sám jsem ta čísla zkontroloval“ začíná slovem „sám“, ale anglické zvratné zájmeno stojí hned po podstatném jménu nebo na konci věty.
Výslovnost
4 minZdůrazňovací do – v silném tvaru a pod hlavním přízvukem. V otázce je do nepřízvučné a zní /də/: Do you know? V zesílení je to plné slovo, nejhlasitější ve větě:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, ne /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Významové sloveso po něm zní tišeji. Dva stejně silné přízvuky (I DID SEND it) dělají větu rozzlobenou, jeden na did – pevnou a klidnou.
himself, myself – přízvuk na druhé slabice: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. V The director himself jsou silná slova dvě: director a -self.
Slovo vysunuté dopředu se vyslovuje s poklesem a vzestupem, za ním je krátká pauza:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Text
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Cvičení
35 min1. Doplňte do, does, nebo did – zesilte tvrzení.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Zobrazit odpovědi
2. Přepište se zdůrazňovacím do – odporujte replice v závorce.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Zobrazit odpovědi
3. Přepište se zvratným zájmenem – podle nápovědy v závorce.
- The director signed the letter. (sám ředitel)
- I checked the figures. (já osobně – na konci)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (samotný hotel)
- The chief engineer told us about the fault. (řekl osobně – na konci)
- We painted the kitchen. (sami, bez řemeslníků)
Zobrazit odpovědi
4. Doplňte zesilovač: by far, far, the very, nebo absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Zobrazit odpovědi
5. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Zobrazit odpovědi
6. Převeďte: uznejte argument pomocí do a trvejte na svém přes but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Zobrazit odpovědi
7. Přeložte do angličtiny.
1) Vždyť jsem vám to včera říkal! 2) Sám ředitel to potvrdil. 3) Tohle je zdaleka nejlepší hotel ve městě. 4) O ceně se bavit můžeme, o termínu ne. 5) Obávám se, že musím trvat na vrácení peněz. 6) Jen pojďte dál a posaďte se!
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: zdůrazňovací do, does, did v oznamovací větě i v prosbě, přízvučné be a způsobové sloveso místo do, zvratné zájmeno pro zesílení a jeho místo, předmět na začátku věty, by far, far, the very, absolutely, formule zdvořilé neústupnosti I do understand, but… a I must insist on…. Dále – lekce 20: mluvit přirozeně.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
15 slov- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ ocenit, být vděčný
- faulty /ˈfɔːlti/ vadný
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ výměna, náhrada
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ potvrzení
- goods /ɡʊdz/ zboží
- simply /ˈsɪmpli/ prostě, naprosto (pro zesílení)
- the very /ðə ˈveri/ úplně (poslední, první) – pro zesílení
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ přinejmenším
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ naprosto, absolutně
- certainly /ˈsɜːtnli/ jistě, rozhodně
- essential /ɪˈsenʃl/ nezbytný
- send away /ˌsend əˈweɪ/ poslat (do opravy, na kontrolu)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ posadit se
- agree to /əˈɡriː tuː/ přistoupit na, souhlasit s
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ ústředí, centrála
Psaní
Osm až deset vět – odpověď na nespravedlivou výtku zákazníka, šéfa nebo souseda. Uznejte to, co je pravda, odporujte zbytku a zdvořile si trvejte na svém. Potřebujete zdůrazňovací do, zesílení zvratným zájmenem a aspoň jeden zesilovač.
Vzor
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné