Prepričati
Znam okrepiti trditev z besedami, ne z glasom, in vljudno vztrajati pri svojem.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
17 minKo nam ne verjamejo, v slovenščini dodamo členek ali pritisnemo z glasom: „saj sem poslal“, „res sem poslal“, „POSLAL sem“. Členki „saj“, „pa“, „vendarle“ v angleščini nimajo neposrednega prevoda, pritiska z glasom pa na papirju ni videti. Angleščina pa ima slovnično sredstvo — pomožni glagol do, ki ga vstavimo v trdilno poved. Opravi isto delo kot slovenski „saj“ ali „res“.
Emfatični do: oblika. V Present Simple in Past Simple se trdilna poved gradi brez pomožnega glagola. Za poudarek ga vrnemo — tako kot v vprašanju in v zanikanju. Čas in osebo pokaže do, does ali did, glagol pa stoji v osnovni obliki.
| navadno | okrepljeno | po slovensko |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Saj sem poslal datoteko. |
| She knows about it. | She does know about it. | Ona res ve za to. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Številke smo vendarle preverili. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Vaša ideja mi je res všeč. |
| Sit down. | Do sit down. | Kar sedite, prosim. |
Če v povedi že stoji be, have perfekta ali modalni glagol, do ni potreben: naglašen postane tisti glagol, ki je že tam, — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do nadomesti pomožni glagol, ki ga v povedi ni, in ob drugem pomožnem glagolu nima kaj početi.
Kdaj se uporablja.
- Ugovarjati, ko sogovornik trdi nasprotno: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Priznati sogovornikov argument — in takoj vztrajati pri svojem. To je glavni prijem vljudne vztrajnosti: I do understand your position, but I need an answer today. Iskreno se strinjaš z delom povedanega, in zato tvoj „ampak“ ne zveni grobo. Enako se gradita I do appreciate your help, but… in I do see your point, but…. Odločna, a vljudna formula na koncu spora je I'm afraid I must insist on a refund: za insist pride on (B1 #16).
- Poudariti čustvo ali prošnjo: I do hope you can come. Velelnik z do je toplo, vztrajno povabilo: Do come in, Do let me know. Zveni vljudno in nekoliko britansko staromodno.
Primerjaj. I sent it on Monday je samo sporočilo. I did send it on Monday je odgovor na dvom: „poslal sem ga, zagotavljam vam“. Če nihče ne dvomi, emfatični do zveni čudno, kot odgovor na vprašanje, ki ga nihče ni postavil. Lahko ga združimo z really: I really did send it — še močneje.
Povratni zaimek — „sam“. Poznaš ga iz B1 #22: I'll do it myself. Tu je pomembno mesto. Takoj za samostalnikom zaimek poudari, kdo je to: The director himself signed the letter — „sam direktor, ne kdo nižje“. Na koncu povedi pove, da je človek to naredil osebno: I checked the figures myself — „osebno sem preveril“. V sporu je to močan argument: sklic na prvi vir.
Predmet na začetku. Predmet premaknemo na začetek, da ga postavimo nasproti drugemu: The price we can discuss, but the deadline we can't. — „O ceni se lahko pogovorimo, o roku pa ne.“ That I can't promise. — „Tega pa ne morem obljubiti.“ Preostali red se ne spremeni: osebek, nato glagol (pri inverziji v B2 #17 glagol stopi pred osebek, tu ne). Prijem je močan, in v nevtralnem govoru ga ne uporabljamo.
Okrepitve.
| This is by far the best option. | by far — pred presežnikom: „daleč najboljši“ |
| The new model is far more reliable. | far ali much — pred primernikom: „veliko zanesljivejši“ |
| We caught the very last train. | the very — „prav zadnji, čisto zadnji“ |
| It's absolutely essential. | absolutely — s „skrajnimi“ besedami |
absolutely navadno stoji pred besedami, ki same pomenijo skrajno stopnjo: essential, clear, impossible, right, certain. Z navadnimi pridevniki rečemo very: very important, a absolutely essential.
Tako se ne reče. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself ali I myself checked the figures. Povratni zaimek povedi ne začne.
Preveri se. Sodelavec pravi, da račun ni prišel. Kako rečeš „Saj je poslala račun“? Kaj je narobe v I do am listening? Kam postaviš himself, da poveš „pismo je podpisal sam direktor“?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikPoudarek samo z glasom
V slovenščini zadošča pritisniti z glasom ali dodati členek: „POSLAL sem ga“, „saj sem ga poslal“, — besed ne pride več. Poved I SENT it! z močnim naglasom je razumljiva, a v pogovoru zveni razdraženo, v pisanju pa se poudarek povsem izgubi. V pismu in v vljudnem sporu je potreben do: ✓ I did send it on Monday.
Pretekla oblika za did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. Slovenski „poslal“ nosi čas in pomen v eni besedi, zato se zdi, da mora o preteklosti govoriti tudi angleški glagol. A čas je že prevzel did, kot v vprašanju Did you send it?, in drugič ga ne pokažemo.
do ob be in modalnem glagolu
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Slovenski „saj“ stopi k vsakemu glagolu — „saj poslušam“, „saj lahko končamo“ — in do je videti kot isto. A do je potreben le tam, kjer pomožnega glagola ni; če be, have ali can že stoji, okrepimo njega — z naglasom, v pisanju včasih s poševnim tiskom.
insist s to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
Slovensko „vztrajati pri“ na on ne namigne, in roka seže po vzorcu want to, decide to. Za insist sta potrebna on in oblika na -ing ali samostalnik: I must insist on a refund.
„Sam“ na začetku povedi
✗ Myself I checked the figures
✓ I checked the figures myself
Slovensko „Sam sem preveril številke“ se začne s „sam“, angleški povratni zaimek pa stoji takoj za osebkom ali na koncu povedi.
Izgovorjava
4 minEmfatični do — v močni obliki in pod glavnim naglasom. V vprašanju je do nenaglašen in zveni /də/: Do you know? Pri poudarku je to polna beseda in najglasnejša v povedi:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, ne /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Glagol za njim zveni tiše. Dva enako močna naglasa (I DID SEND it) naredita poved jezno, en sam na did pa odločno in mirno.
himself, myself — naglas na drugem zlogu: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. V The director himself sta močni besedi dve: director in -self.
Beseda, postavljena na začetek, se izgovori s padcem in dvigom, za njo je kratek premor:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Besedilo
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Vaje
35 min1. Vstavi do, does ali did — okrepi trditev.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Prikaži odgovore
2. Prepiši z emfatičnim do — ugovarjaj repliki v oklepaju.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Prikaži odgovore
3. Prepiši s povratnim zaimkom — po namigu v oklepaju.
- The director signed the letter. (sam direktor)
- I checked the figures. (jaz osebno — na koncu)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (sam hotel)
- The chief engineer told us about the fault. (povedal osebno — na koncu)
- We painted the kitchen. (sami, brez mojstrov)
Prikaži odgovore
4. Vstavi okrepitev: by far, far, the very ali absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Prikaži odgovore
5. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Prikaži odgovore
6. Preoblikuj: z do priznaj sogovornikov argument in z but vztrajaj pri svojem.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Prikaži odgovore
7. Prevedi v angleščino.
1) Saj sem vam to povedal včeraj! 2) Sam direktor je to potrdil. 3) To je daleč najboljši hotel v mestu. 4) O ceni se lahko pogovorimo, o roku pa ne. 5) Bojim se, da moram vztrajati pri vračilu denarja. 6) Kar vstopite in sedite!
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: emfatični do, does, did v trditvi in v prošnji, naglašeni be in modalni glagol namesto do, povratni zaimek za poudarek in njegovo mesto, predmet na začetku povedi, by far, far, the very, absolutely, formuli vljudne vztrajnosti I do understand, but… in I must insist on…. Sledi lekcija 20: govoriti naravno.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
15 besed- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ ceniti, biti hvaležen
- faulty /ˈfɔːlti/ okvarjen
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ zamenjava
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ potrdilo, potrditev
- goods /ɡʊdz/ blago
- simply /ˈsɪmpli/ preprosto, čisto (za poudarek)
- the very /ðə ˈveri/ prav, čisto (za poudarek)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ vsaj, kot najmanj
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ popolnoma, absolutno
- certainly /ˈsɜːtnli/ seveda, vsekakor
- essential /ɪˈsenʃl/ nujen, bistven
- send away /ˌsend əˈweɪ/ poslati (v popravilo, na pregled)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ sesti, prisesti
- agree to /əˈɡriː tuː/ privoliti v
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ sedež podjetja
Pisanje
Osem do deset povedi — odgovor na nepravičen očitek stranke, šefa ali soseda. Priznaj, kar drži, ugovarjaj ostalemu in vljudno vztrajaj pri svojem. Potrebni so emfatični do, povratni zaimek za poudarek in vsaj ena okrepitev.
Zgled
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno