Convaincre
Je peux renforcer une affirmation par les mots, et non par la voix, et maintenir ma position poliment.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
17 minQuand on ne nous croit pas, en français, on ajoute un petit mot ou on appuie avec la voix : « je l'ai bien envoyé », « je l'ai vraiment envoyé », « si, je l'ai envoyé », « je l'ai ENVOYÉ ». Le « bien » ou le « si » de ce genre n'ont pas de traduction directe en anglais, et l'insistance de la voix ne se voit pas à l'écrit. En revanche, l'anglais dispose d'un moyen grammatical : l'auxiliaire do, qu'on insère dans une phrase affirmative. Il fait le même travail que le « bien » ou le « vraiment » français.
Le do emphatique : la forme. Au Present Simple et au Past Simple, l'affirmation se construit sans auxiliaire. Pour la renforcer, on le fait revenir — comme dans la question et la négation. Le temps et la personne sont portés par do, does ou did, et le verbe principal est à la forme de base.
| ordinaire | renforcé | en français |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | J'ai bien envoyé le fichier. |
| She knows about it. | She does know about it. | Elle est vraiment au courant. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Nous avons bel et bien vérifié les chiffres. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Votre idée me plaît vraiment. |
| Sit down. | Do sit down. | Asseyez-vous donc, je vous en prie. |
Si la phrase contient déjà be, le have du parfait ou un verbe modal, do n'est pas nécessaire : on accentue le verbe qui est déjà là — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do remplace l'auxiliaire qui manque dans la phrase, et à côté d'un autre auxiliaire, il n'a rien à faire.
Quand l'employer.
- Pour contredire, quand l'interlocuteur affirme le contraire : — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Pour reconnaître l'argument de l'interlocuteur — et maintenir aussitôt sa position. C'est le principal procédé de l'insistance polie : I do understand your position, but I need an answer today. Vous admettez sincèrement une partie de ce qui a été dit, et c'est pourquoi votre « mais » ne sonne pas grossier. Sur le même modèle : I do appreciate your help, but… et I do see your point, but…. La formule ferme mais polie de fin de discussion : I'm afraid I must insist on a refund — après insist vient on (B1 #16).
- Pour souligner un sentiment ou une demande : I do hope you can come. L'impératif avec do est une invitation chaleureuse et insistante : Do come in, Do let me know. Il sonne poli et un peu désuet, très britannique.
Comparez. I sent it on Monday — une simple information. I did send it on Monday — une réponse à un doute : « je l'ai envoyé, je vous assure ». Si personne ne doute, le do emphatique sonne bizarre, comme une réponse à une question que personne n'a posée. On peut le combiner avec really : I really did send it — c'est encore plus fort.
Le pronom réfléchi — « lui-même ». Vous le connaissez depuis B1 #22 : I'll do it myself. Ici, c'est la place qui compte. Juste après le nom, le pronom souligne qui : The director himself signed the letter — « le directeur lui-même, et pas quelqu'un d'un rang inférieur ». En fin de phrase, il dit que la personne l'a fait en personne : I checked the figures myself — « j'ai vérifié moi-même ». Dans une discussion, c'est un argument fort : on renvoie à la source directe.
Le complément placé en tête. On place le complément au début pour l'opposer à un autre : The price we can discuss, but the deadline we can't. — « Le prix, on peut en discuter, mais le délai, non ». That I can't promise. — « Ça, je ne peux pas le promettre ». Le reste de l'ordre ne change pas : le sujet, puis le verbe (dans l'inversion de B2 #17, le verbe passe devant le sujet, ici non). Le procédé est fort, et on ne l'emploie pas dans un discours neutre.
Les intensifs.
| This is by far the best option. | by far — devant le superlatif : « de loin le meilleur » |
| The new model is far more reliable. | far ou much — devant le comparatif : « bien plus fiable » |
| We caught the very last train. | the very — « le tout dernier, ni plus ni moins » |
| It's absolutely essential. | absolutely — avec les mots « extrêmes » |
absolutely se place en général devant des mots qui expriment eux-mêmes un degré extrême : essential, clear, impossible, right, certain. Avec les adjectifs ordinaires, on dit very : very important, mais absolutely essential.
On ne dit pas ça. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself ou I myself checked the figures. Le pronom réfléchi n'ouvre pas la phrase.
Testez-vous. Un collègue dit que la facture n'est jamais arrivée. Comment dire « Elle a bien envoyé la facture » ? Qu'est-ce qui ne va pas dans I do am listening ? Où placer himself pour dire « c'est le directeur lui-même qui a signé la lettre » ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« Bien » traduit par well
« Je l'ai bien envoyé », « J'ai bien reçu votre mail » → ✗ I have well sent it, ✗ I have well received your email. En anglais, well veut dire « de bonne manière » (She sings well) et ne confirme rien. Pour insister, on met do : ✓ I did send it, ✓ I did receive your email. Pour simplement confirmer, I received your email suffit.
Le passé après did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. En français, le verbe porte toujours le temps et la personne (« j'ai envoyé », « elle sait »), et on a envie de les marquer aussi en anglais. Mais le temps est déjà pris par did, comme dans la question Did you send it?, et on ne le marque pas deux fois.
do à côté de be ou d'un modal
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Un procédé qu'on vient d'apprendre, on a envie de le mettre partout. Mais do ne sert que là où il n'y a pas d'auxiliaire ; si be, have ou can est déjà là, c'est lui qu'on renforce — par l'accent, et à l'écrit parfois par l'italique.
« Insister pour » → insist to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
« J'insiste pour parler au responsable » : « pour » + infinitif passe mot à mot. Après insist, il faut on et la forme en -ing ou un nom : I must insist on a refund.
Le pronom qui reprend le complément placé en tête
✗ The price, we can discuss it → ✓ The price we can discuss. ✗ That, I can't promise it → ✓ That I can't promise. En français, le complément détaché est repris par un pronom : « Le prix, on peut en discuter », « Ça, je ne peux pas le promettre ». En anglais, le complément placé en tête n'est pas repris, et en général il n'y a pas de virgule.
Prononciation
4 minLe do emphatique — à la forme pleine et sous l'accent principal. Dans la question, do est inaccentué et se prononce /də/ : Do you know? Dans l'insistance, c'est un mot plein, et le plus fort de la phrase :
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, et non /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Le verbe principal qui suit est plus faible. Deux accents d'égale force (I DID SEND it) rendent la phrase agacée ; un seul, sur did, la rend ferme et calme.
himself, myself — accent sur la deuxième syllabe : /hɪmˈself/, /maɪˈself/. Dans The director himself, il y a deux mots forts : director et -self.
Le mot placé en tête se prononce avec une intonation descendante-montante, suivie d'une courte pause :
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Texte
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Exercices
35 min1. Mettez do, does ou did — renforcez l'affirmation.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Afficher les réponses
2. Réécrivez avec le do emphatique — contredisez la réplique entre parenthèses.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Afficher les réponses
3. Réécrivez avec un pronom réfléchi — selon l'indice entre parenthèses.
- The director signed the letter. (le directeur lui-même)
- I checked the figures. (moi personnellement — à la fin)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (l'hôtel lui-même)
- The chief engineer told us about the fault. (il l'a dit en personne — à la fin)
- We painted the kitchen. (nous-mêmes, sans artisans)
Afficher les réponses
4. Mettez un intensif : by far, far, the very ou absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Afficher les réponses
5. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Afficher les réponses
6. Transformez : reconnaissez l'argument avec do et maintenez votre position avec but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Afficher les réponses
7. Traduisez en anglais.
1) Mais je vous en ai bien parlé hier ! 2) Le directeur lui-même l'a confirmé. 3) C'est de loin le meilleur hôtel de la ville. 4) Le prix, nous pouvons en discuter, mais le délai, non. 5) Je crains de devoir insister pour obtenir un remboursement. 6) Entrez donc, asseyez-vous !
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : le do, does, did emphatique dans l'affirmation et dans la demande, be et le verbe modal accentués à la place de do, le pronom réfléchi d'insistance et sa place, le complément placé en tête, by far, far, the very, absolutely, les formules de l'insistance polie I do understand, but… et I must insist on…. Ensuite, leçon 20 : parler naturellement.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
15 mots- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ apprécier, être reconnaissant de
- faulty /ˈfɔːlti/ défectueux
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ remplacement, produit de remplacement
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ confirmation
- goods /ɡʊdz/ marchandises
- simply /ˈsɪmpli/ tout simplement (pour insister)
- the very /ðə ˈveri/ le tout, le … même (pour insister)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ à tout le moins, au minimum
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ absolument, tout à fait
- certainly /ˈsɜːtnli/ certainement, bien sûr
- essential /ɪˈsenʃl/ indispensable, essentiel
- send away /ˌsend əˈweɪ/ envoyer (en réparation, pour contrôle)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ s'asseoir, prendre place
- agree to /əˈɡriː tuː/ accepter, consentir à
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ siège social
Écriture
Huit à dix phrases : la réponse à un reproche injuste d'un client, d'un supérieur ou d'un voisin. Reconnaissez ce qui est vrai, contestez le reste et maintenez poliment votre position. Il faut le do emphatique, un pronom réfléchi d'insistance et au moins un intensif.
Modèle
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif