Przekonać
Potrafię wzmocnić twierdzenie słowami, a nie głosem, i uprzejmie obstawać przy swoim.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
17 minKiedy ktoś nam nie wierzy, po polsku dodajemy partykułę albo naciskamy głosem: „przecież wysłałem”, „naprawdę wysyłałem”, „no WYSŁAŁEM”. Partykuły „przecież”, „no”, „jednak” nie mają w angielskim bezpośredniego odpowiednika, a nacisku głosem na piśmie nie widać. Za to angielski ma środek gramatyczny — czasownik posiłkowy do, który wstawia się do zdania twierdzącego. Robi on to samo co polskie „przecież” albo „naprawdę”.
Emfatyczne do: forma. W Present Simple i Past Simple twierdzenie buduje się bez czasownika posiłkowego. Dla wzmocnienia się go przywraca — tak samo jak w pytaniu i w przeczeniu. Czas i osobę pokazuje do, does albo did, a czasownik główny stoi w formie podstawowej.
| zwykłe | wzmocnione | po polsku |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Przecież wysłałem plik. |
| She knows about it. | She does know about it. | Ona naprawdę o tym wie. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | A jednak sprawdziliśmy liczby. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Pana pomysł naprawdę mi się podoba. |
| Sit down. | Do sit down. | Proszę, niechże pan usiądzie. |
Jeśli w zdaniu jest już be, have z czasu Perfect albo czasownik modalny, do nie jest potrzebne: akcentuje się ten czasownik, który już stoi, — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do zastępuje czasownik posiłkowy, którego w zdaniu nie ma, a obok innego posiłkowego nie ma nic do roboty.
Kiedy się go używa.
- Żeby zaprzeczyć, gdy rozmówca twierdzi coś odwrotnego: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Żeby przyznać rację rozmówcy — i od razu obstawać przy swoim. To główny chwyt uprzejmej stanowczości: I do understand your position, but I need an answer today. Uczciwie zgadzasz się z częścią tego, co powiedziano, i dlatego twoje „ale” nie brzmi niegrzecznie. Tak samo budują się I do appreciate your help, but… i I do see your point, but…. Stanowcza, ale uprzejma formuła na koniec sporu — I'm afraid I must insist on a refund: po insist idzie on (B1 #16).
- Żeby podkreślić uczucie albo prośbę: I do hope you can come. Tryb rozkazujący z do to ciepłe, serdeczne zaproszenie: Do come in, Do let me know. Brzmi uprzejmie i trochę staroświecko, po brytyjsku.
Porównaj. I sent it on Monday — zwykła informacja. I did send it on Monday — odpowiedź na wątpliwość: „wysłałem, zapewniam”. Jeśli nikt nie wątpi, emfatyczne do brzmi dziwnie, jak odpowiedź na pytanie, którego nikt nie zadał. Można je połączyć z really: I really did send it — jeszcze mocniej.
Zaimek zwrotny — „sam”. Znasz go z B1 #22: I'll do it myself. Tu ważne jest miejsce. Zaraz po rzeczowniku zaimek podkreśla, kto to zrobił: The director himself signed the letter — „sam dyrektor, a nie ktoś niżej”. Na końcu zdania mówi, że człowiek zrobił to osobiście: I checked the figures myself — „osobiście sprawdziłem”. W sporze to mocny argument: powołanie się na pierwsze źródło.
Wysunięcie dopełnienia na początek. Dopełnienie stawia się na początku, żeby przeciwstawić je czemuś innemu: The price we can discuss, but the deadline we can't. — „Cenę możemy omówić, ale termin — nie”. That I can't promise. — „Tego akurat nie mogę obiecać”. Reszta szyku się nie zmienia: podmiot, potem czasownik (w inwersji z B2 #17 czasownik staje przed podmiotem, tu — nie). Po polsku taki szyk jest zupełnie zwyczajny, po angielsku to chwyt mocny i w neutralnej mowie się go nie używa.
Wzmacniacze.
| This is by far the best option. | by far — przed stopniem najwyższym: „zdecydowanie najlepszy” |
| The new model is far more reliable. | far albo much — przed stopniem wyższym: „o wiele bardziej niezawodny” |
| We caught the very last train. | the very — wzmacnia: „ostatni z ostatnich”, „na samym końcu” |
| It's absolutely essential. | absolutely — ze słowami „skrajnymi” |
absolutely zwykle stawia się przed słowami, które same oznaczają najwyższy stopień: essential, clear, impossible, right, certain. Ze zwykłymi przymiotnikami mówi się very: very important, ale absolutely essential.
Tak się nie mówi. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself albo I myself checked the figures. Zaimek zwrotny nie otwiera zdania.
Sprawdź się. Koleżanka mówi, że faktura nie przyszła. Jak powiedzieć „Przecież ona wysłała fakturę”? Co jest nie tak w I do am listening? Gdzie postawić himself, żeby powiedzieć „list podpisał sam dyrektor”?
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego językaNacisk tylko głosem albo partykułą
Po polsku wystarczy „przecież” albo nacisk: „przecież wysłałem”, „no WYSŁAŁEM”. Zdanie I SENT it! z mocnym akcentem jest po angielsku zrozumiałe, ale w rozmowie brzmi na zirytowane, a na piśmie nacisk ginie zupełnie. W liście i w uprzejmym sporze potrzebne jest do: ✓ I did send it on Monday.
Forma przeszła po did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. W polskim jedno słowo niesie i czas, i znaczenie — „wysłałem”. Ale czas wziął już na siebie did, jak w pytaniu Did you send it?, i drugi raz się go nie pokazuje.
do obok be i czasownika modalnego
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Polskie „przecież” staje przy każdym czasowniku — „przecież słucham”, „przecież możemy skończyć” — i do wydaje się takie samo. Ale do jest potrzebne tylko tam, gdzie nie ma czasownika posiłkowego; jeśli be, have albo can już stoi, wzmacnia się właśnie jego — akcentem, a na piśmie czasem kursywą.
insist z to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
Polskie „nalegam, żeby porozmawiać z kierownikiem” podsuwa bezokolicznik. Po insist potrzebne jest on, jak w „nalegać na”, a po nim -ing albo rzeczownik: I must insist on a refund.
„Sam” na początku zdania
✗ Myself I checked the figures
✓ I checked the figures myself
Polskie „Sam sprawdziłem liczby” zaczyna się od „sam”, ale angielski zaimek zwrotny stoi zaraz po rzeczowniku albo na końcu.
Wymowa
4 minEmfatyczne do — w mocnej formie i pod głównym akcentem. W pytaniu do jest nieakcentowane i brzmi /də/: Do you know? We wzmocnieniu to pełne słowo i najgłośniejsze w zdaniu:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, a nie /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Czasownik główny po nim brzmi ciszej. Dwa równie mocne akcenty (I DID SEND it) sprawiają, że zdanie brzmi gniewnie, a jeden na did — stanowczo i spokojnie.
himself, myself — akcent na drugiej sylabie: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. W The director himself mocne są dwa słowa: director i -self.
Wysunięte słowo wymawia się ze spadkiem i wznoszeniem, a po nim — krótka pauza:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Tekst
6 minCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Ćwiczenia
35 min1. Wstaw do, does albo did — wzmocnij twierdzenie.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Pokaż odpowiedzi
2. Przepisz z emfatycznym do — zaprzecz kwestii w nawiasie.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Pokaż odpowiedzi
3. Przepisz z zaimkiem zwrotnym — według podpowiedzi w nawiasie.
- The director signed the letter. (sam dyrektor)
- I checked the figures. (ja osobiście — na końcu)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (sam hotel)
- The chief engineer told us about the fault. (powiedział osobiście — na końcu)
- We painted the kitchen. (sami, bez fachowców)
Pokaż odpowiedzi
4. Wstaw wzmacniacz: by far, far, the very albo absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Pokaż odpowiedzi
5. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Pokaż odpowiedzi
6. Przekształć: przyznaj rację za pomocą do i obstawaj przy swoim przez but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Pokaż odpowiedzi
7. Przetłumacz na angielski.
1) Przecież powiedziałem ci o tym wczoraj! 2) Sam dyrektor to potwierdził. 3) To zdecydowanie najlepszy hotel w mieście. 4) Cenę możemy omówić, ale termin — nie. 5) Obawiam się, że muszę nalegać na zwrot pieniędzy. 6) Ależ wejdź, usiądź!
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione: emfatyczne do, does, did w twierdzeniu i w prośbie, akcentowane be i czasownik modalny zamiast do, zaimek zwrotny dla wzmocnienia i jego miejsce, wysunięcie dopełnienia na początek, by far, far, the very, absolutely, formuły uprzejmej stanowczości I do understand, but… i I must insist on…. Dalej — lekcja 20: mówić naturalnie.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
15 słów- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ doceniać, być wdzięcznym
- faulty /ˈfɔːlti/ wadliwy, niesprawny
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ wymiana, zamiennik
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ potwierdzenie
- goods /ɡʊdz/ towary
- simply /ˈsɪmpli/ po prostu, zupełnie (dla wzmocnienia)
- the very /ðə ˈveri/ sam, właśnie (dla wzmocnienia)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ co najmniej
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ całkowicie, absolutnie
- certainly /ˈsɜːtnli/ oczywiście, z pewnością
- essential /ɪˈsenʃl/ niezbędny
- send away /ˌsend əˈweɪ/ wysłać (do naprawy, do sprawdzenia)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ usiąść
- agree to /əˈɡriː tuː/ zgodzić się na
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ centrala, siedziba główna
Pisanie
Osiem-dziesięć zdań — odpowiedź na niesprawiedliwy zarzut klienta, szefa albo sąsiada. Przyznaj to, co jest prawdą, zaprzecz reszcie i uprzejmie obstawaj przy swoim. Potrzebne są emfatyczne do, wzmocnienie zaimkiem zwrotnym i co najmniej jeden wzmacniacz.
Wzór
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne