Grammatik ~62 min av kärnan kvar

Övertyga

Efter denna lektion kan du

Jag kan förstärka ett påstående med ord i stället för med rösten och hålla fast vid min ståndpunkt på ett artigt sätt.

Starta lektionen Kärna 62 min · steg: 6 · valfritt: +2

Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.

Grammatik

17 min

När någon inte tror oss lägger vi på svenska till ett småord eller trycker med rösten: ”jag skickade den ju”, ”jag har faktiskt skickat den”, ”jag SKICKADE den”. Småord som ”ju”, ”jo” och ”visst” har ingen direkt motsvarighet på engelska, och tryck med rösten syns inte i skrift. I stället har engelskan ett grammatiskt medel — hjälpverbet do, som man sätter in i en jakande mening. Det gör samma jobb som svenskans ”ju” eller ”faktiskt”.

Emfatiskt do: formen. I Present Simple och Past Simple byggs ett påstående utan hjälpverb. För att förstärka sätter man tillbaka det — precis som i en fråga och i en nekande mening. Tempus och person visas av do, does eller did, och huvudverbet står i grundform.

vanligt förstärkt på svenska
I sent the file. I did send the file. Jag skickade ju filen.
She knows about it. She does know about it. Hon vet faktiskt om det.
We checked the figures. We did check the figures. Jo, vi kontrollerade siffrorna.
I like your idea. I do like your idea. Jag gillar verkligen din idé.
Sit down. Do sit down. Varsågod och sätt dig.

Om meningen redan har be, perfektets have eller ett modalverb behövs inget do: man betonar det verb som redan står där — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do ersätter ett hjälpverb som saknas i meningen, och bredvid ett annat hjälpverb har det inget att göra.

När det används.

  • För att säga emot, när den andra påstår motsatsen: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
  • För att medge den andras argument — och genast hålla fast vid sitt. Det är huvudgreppet för artig envishet: I do understand your position, but I need an answer today. Du håller ärligt med om en del av det som har sagts, och därför låter ditt ”men” inte ohövligt. På samma sätt byggs I do appreciate your help, but… och I do see your point, but…. En bestämd men artig formel i slutet av en diskussion är I'm afraid I must insist on a refund: efter insist kommer on (B1 #16).
  • För att framhäva en känsla eller en begäran: I do hope you can come. Imperativ med do är en varm, enträgen inbjudan: Do come in, Do let me know. Den låter artig och lite gammaldags brittisk.

Jämför. I sent it on Monday — bara ett meddelande. I did send it on Monday — ett svar på ett tvivel: ”jag skickade den, det kan jag försäkra”. Om ingen tvivlar låter emfatiskt do konstigt, som ett svar på en fråga som ingen har ställt. Det kan kombineras med really: I really did send it — ännu starkare.

Reflexivt pronomen — ”själv”. Du känner igen det från B1 #22: I'll do it myself. Här är platsen viktig. Direkt efter ett substantiv framhäver pronomenet vem det är: The director himself signed the letter — ”direktören själv, inte någon längre ner”. I slutet av meningen säger det att personen gjorde det personligen: I checked the figures myself — ”jag kontrollerade dem personligen”. I en diskussion är det ett starkt argument: en hänvisning till förstahandskällan.

Objektet först. Objektet ställs först i meningen för att ställas mot något annat: The price we can discuss, but the deadline we can't. — ”Priset kan vi diskutera, men inte tidsfristen”. That I can't promise. — ”Det kan jag inte lova”. Resten av ordföljden ändras inte: först subjektet, sedan verbet. Här skiljer sig engelskan både från svenskan, där verbet kommer före subjektet (”Priset kan vi…”), och från den omvända ordföljden i B2 #17. På engelska är greppet starkt, och i neutralt tal används det inte.

Förstärkningsord.

This is by far the best option. by far — före superlativ: ”överlägset bäst”
The new model is far more reliable. far eller much — före komparativ: ”mycket pålitligare”
We caught the very last train. the very — ”allra”
It's absolutely essential. absolutely — med ”extrema” ord

absolutely sätts oftast före ord som själva betyder en ytterlighet: essential, clear, impossible, right, certain. Med vanliga adjektiv säger man very: very important, men absolutely essential.

Så säger man inte. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself eller I myself checked the figures. Ett reflexivt pronomen inleder inte meningen.

Testa dig själv. En kollega säger att fakturan aldrig kom. Hur säger man ”Hon skickade ju fakturan”? Vad är fel i I do am listening? Var ska himself stå för att säga ”direktören själv skrev under brevet”?

visa svaren
She did send the invoice; med be sätter man inte do — I AM listening, betoningen på am; direkt efter substantivet: The director himself signed the letter.
Annons

Vanliga fel hos svensktalande

skriven för ditt språk
1

Bara ”ju” och rösten

”Jag skickade den ju!”, ”Jag SKICKADE den!”: på svenska räcker ett småord eller betoningen. I SENT it! med stark betoning förstås på engelska, men i samtal låter det irriterat, och i skrift försvinner betoningen helt. I skrift och i en artig diskussion behövs do: ✓ I did send it on Monday.

2

Dåtid efter did

✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. Svenskan har inget hjälpverb som do, och tempus sitter alltid på huvudverbet: ”skickade”. Men här har did redan tagit hand om tempus, som i frågan Did you send it?, och verbet står i grundform.

3

Verbet före subjektet efter ett objekt som står först

✗ The price can we discuss

✗ That can I not promise

✓ The price we can discuss

That I can't promise. ”Priset kan vi diskutera”, ”Det kan jag inte lova”: på svenska kommer verbet på andra plats efter allt som står först. På engelska behåller meningen ordföljden subjekt — verb.

4

”Själv” först

✗ Myself I checked the figures

✓ I checked the figures myself

”Själv kontrollerade jag siffrorna” är vanlig svenska, men myself inleder inte en mening: det står i slutet eller direkt efter subjektet.

5

insist med to

✗ I insist to speak to the manager

✓ I insist on speaking to the manager

”Jag insisterar på att få tala med chefen”: ”på att” blir lätt to, som i B1 #16. Efter insist kommer on och -ing eller ett substantiv: I must insist on a refund.

Uttal

4 min

Emfatiskt do — i stark form och med huvudbetoningen. I en fråga är do obetonat och låter /də/: Do you know? Som förstärkning är det ett fullt ord och det starkaste i meningen:

I did send it. /aɪ ˈdɪd send ɪt/
She does know. /ʃi ˈdʌz nəʊ/, inte /dəz/
I do understand. /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/

Huvudverbet efter det låter svagare. Två lika starka betoningar (I DID SEND it) gör meningen arg, en enda på did gör den bestämd och lugn.

himself, myself — betoningen på andra stavelsen: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. I The director himself finns två starka ord: director och -self.

Ordet som står först uttalas med fallande och stigande ton, och efter det kommer en kort paus:

The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.

Annons

Text

6 min

Customer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.

Läs högt

Övningar

35 min

1. Sätt in do, does eller did — förstärk påståendet.

  1. — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
  2. — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
  3. — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
  4. I hope you can come to the party on Saturday
  5. sit down — you must be tired after your journey
  6. — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
  7. He doesn't say much, but he know what he's talking about
  8. — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Visa svaren
did; does; do; do; Do; do; does; did

2. Skriv om med emfatiskt do — säg emot repliken inom parentes.

  1. I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
  2. She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
  3. We tried to call you. (You didn't even try to call.)
  4. He apologised. (He never apologised.)
  5. I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
  6. The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Visa svaren
I did send you the agenda; She does work on Fridays; We did try to call you; He did apologise; I do understand your concerns; The heating does work — it's just slow

3. Skriv om med ett reflexivt pronomen — enligt ledtråden inom parentes.

  1. The director signed the letter. (direktören själv)
  2. I checked the figures. (jag personligen — i slutet)
  3. The hotel is small, but the beach is beautiful. (själva hotellet)
  4. The chief engineer told us about the fault. (berättade personligen — i slutet)
  5. We painted the kitchen. (själva, utan hantverkare)
Visa svaren
The director himself signed the letter; I checked the figures myself; The hotel itself is small, but the beach is beautiful; The chief engineer told us about the fault himself; We painted the kitchen ourselves / We painted the kitchen by ourselves

4. Sätt in ett förstärkningsord: by far, far, the very eller absolutely.

  1. This is the cheapest flight we could find
  2. The new system is more reliable than the old one
  3. We got last two tickets
  4. You're right — I should have checked first
  5. That was the worst meal I've ever had
  6. I'm certain that I locked the door
Visa svaren
by far; far / much; the very; absolutely; by far; absolutely

5. Felrättning. Varje mening har ett fel.

  1. I did sent the report on Monday.
  2. She does knows the answer.
  3. I do am listening to you.
  4. I insist to speak to the manager.
  5. Myself I checked the figures.
  6. We do can finish it by Friday.
  7. He did told me about it.
Visa svaren
I did send the report on Monday; She does know the answer; I am listening to you; I insist on speaking to the manager / I must insist on speaking to the manager; I checked the figures myself / I myself checked the figures; We can finish it by Friday; He did tell me about it

6. Gör om: medge argumentet med do och håll fast vid din ståndpunkt med but.

  1. I understand. I need the money back today.
  2. I appreciate your help. This is not what we agreed.
  3. I see your point. We can't wait another month.
  4. I like the design. The price is too high.
Visa svaren
I do understand, but I need the money back today; I do appreciate your help, but this is not what we agreed; I do see your point, but we can't wait another month; I do like the design, but the price is too high

7. Översätt till engelska.

1) Jag sa ju det till dig i går! 2) Direktören själv bekräftade det. 3) Det här är överlägset det bästa hotellet i stan. 4) Priset kan vi diskutera, men inte tidsfristen. 5) Tyvärr måste jag insistera på att få pengarna tillbaka. 6) Varsågod, kom in och sätt dig!

Visa svaren
I did tell you about it yesterday!; The director himself confirmed it / The director himself confirmed this; This is by far the best hotel in the town / This is by far the best hotel in town; The price we can discuss, but the deadline we can't; I'm afraid I must insist on a refund / I'm afraid I have to insist on a refund; Do come in and sit down! / Do come in and take a seat!
Annons

Sammanfattning

Genomgånget: emfatiskt do, does, did i påståenden och i uppmaningar, betonat be och modalverb i stället för do, reflexivt pronomen som förstärkning och dess plats, objektet först, by far, far, the very, absolutely, formlerna för artig envishet I do understand, but… och I must insist on…. Nästa steg — lektion 20: tala naturligt.

Slut på kärnan

Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.

Lektion 128

valfritt

Ord till kortleken

15 ord
  • appreciate /əˈpriːʃieɪt/ uppskatta, vara tacksam för
  • faulty /ˈfɔːlti/ felaktig, defekt
  • replacement /rɪˈpleɪsmənt/ ersättningsvara, utbyte
  • confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ bekräftelse
  • goods /ɡʊdz/ varor
  • simply /ˈsɪmpli/ helt enkelt, rent (som förstärkning)
  • the very /ðə ˈveri/ allra, själva (som förstärkning)
  • at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ åtminstone, allra minst
  • absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ absolut, fullständigt
  • certainly /ˈsɜːtnli/ givetvis, absolut
  • essential /ɪˈsenʃl/ nödvändig, väsentlig
  • send away /ˌsend əˈweɪ/ skicka iväg (på reparation, kontroll)
  • take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ sätta sig, ta plats
  • agree to /əˈɡriː tuː/ gå med på
  • head office /ˌhed ˈɒfɪs/ huvudkontor

Skrivuppgift

Åtta–tio meningar — ett svar på en orättvis förebråelse från en kund, en chef eller en granne. Medge det som stämmer, säg emot resten och håll artigt fast vid din ståndpunkt. Använd emfatiskt do, reflexiv förstärkning och minst ett förstärkningsord.

Förebild

Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill

Checklista

Utkastet sparas på den här enheten

Har du en idé på en funktion?

Skicka idé
Annons
Annons