Переконати
Можу посилити твердження словами, а не голосом, і ввічливо наполягти на своєму.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
17 хвКоли нам не вірять, українською ми додаємо частку або натискаємо голосом: «я ж надіслав», «я справді надсилав», «я таки надіслав», «я НАДІСЛАВ». Частки «ж», «адже», «таки» не мають в англійській прямого перекладу, а натиску голосом на письмі не видно. Зате в англійській є граматичний засіб — допоміжне дієслово do, яке вставляють у стверджувальне речення. Воно робить ту саму роботу, що українське «ж» або «справді».
Емфатичне do: форма. У Present Simple і Past Simple твердження будується без допоміжного дієслова. Для підсилення його повертають — так само, як у питанні та в запереченні. Час і особу показує do, does або did, а смислове дієслово стоїть у початковій формі.
| звичайне | підсилене | українською |
|---|---|---|
| I sent the file. | I did send the file. | Я ж надіслав файл. |
| She knows about it. | She does know about it. | Вона справді про це знає. |
| We checked the figures. | We did check the figures. | Ми таки перевірили цифри. |
| I like your idea. | I do like your idea. | Мені справді подобається ваша ідея. |
| Sit down. | Do sit down. | Сідайте ж, прошу вас. |
Якщо в реченні вже є be, have перфекта або модальне дієслово, do не потрібне: наголошеним роблять те дієслово, яке вже стоїть, — I AM listening, I HAVE read it, We CAN finish by Friday. do замінює допоміжне дієслово, якого в реченні немає, і поруч з іншим допоміжним йому робити нічого.
Коли вживається.
- Заперечити, коли співрозмовник стверджує протилежне: — You didn't tell me. — I did tell you, twice.
- Визнати аргумент співрозмовника — і тут же наполягти на своєму. Це головний прийом ввічливої наполегливості: I do understand your position, but I need an answer today. Ви чесно погоджуєтеся з частиною сказаного, і тому ваше «але» не звучить грубо. Так само будуються I do appreciate your help, but… і I do see your point, but…. Тверда, але ввічлива формула наприкінці суперечки — I'm afraid I must insist on a refund: після insist іде on (B1 #16).
- Підкреслити почуття або прохання: I do hope you can come. Наказовий спосіб із do — тепле, наполегливе запрошення: Do come in, Do let me know. Воно звучить ввічливо і трохи по-британськи старомодно.
Порівняйте. I sent it on Monday — просто повідомлення. I did send it on Monday — відповідь на сумнів: «надіслав, запевняю вас». Якщо ніхто не сумнівається, емфатичне do звучить дивно, як відповідь на питання, якого не ставили. Його можна поєднати з really: I really did send it — ще сильніше.
Зворотний займенник — «сам». Ви знаєте його з B1 #22: I'll do it myself. Тут важливе місце. Відразу після іменника займенник підкреслює, хто це: The director himself signed the letter — «сам директор, а не хтось нижчий». У кінці речення він каже, що людина зробила це особисто: I checked the figures myself — «я особисто перевірив». У суперечці це сильний аргумент: посилання на першоджерело.
Винесення додатка наперед. Додаток ставлять на початок, щоб протиставити його іншому: The price we can discuss, but the deadline we can't. — «Ціну обговорити можна, а термін — ні». That I can't promise. — «Ось цього пообіцяти не можу». Решта порядку не змінюється: підмет, потім дієслово (в інверсії B2 #17 дієслово стає перед підметом, тут — ні). Прийом сильний, і в нейтральному мовленні його не вживають.
Підсилювачі.
| This is by far the best option. | by far — перед найвищим ступенем: «безумовно найкращий» |
| The new model is far more reliable. | far або much — перед вищим ступенем: «набагато надійніший» |
| We caught the very last train. | the very — «найостанніший, самий що не є» |
| It's absolutely essential. | absolutely — з «граничними» словами |
absolutely зазвичай ставлять перед словами, які самі означають крайній ступінь: essential, clear, impossible, right, certain. Зі звичайними прикметниками кажуть very: very important, але absolutely essential.
Так не кажуть. ✗ Myself I checked the figures → ✓ I checked the figures myself або I myself checked the figures. Зворотний займенник не відкриває речення.
Перевірте себе. Колега каже, що рахунок не надходив. Як сказати «Вона ж надіслала рахунок»? Що не так у I do am listening? Куди поставити himself, щоб сказати «листа підписав сам директор»?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуНатиск лише голосом
Українською досить натиску або частки: «я НАДІСЛАВ», «я ж надіслав», «я таки надіслав», — слів не додається. Фраза I SENT it! із сильним наголосом англійською зрозуміла, але в розмові звучить роздратовано, а на письмі натиск зникає зовсім. У листі й у ввічливій суперечці потрібне do: ✓ I did send it on Monday.
Минула форма після did
✗ I did sent it → ✓ I did send it. ✗ She does knows → ✓ She does know. В українській одне слово несе і час, і зміст — «надіслав», — і здається, що про минуле дієслово теж має говорити в минулому. Але час уже взяло на себе did, як у питанні Did you send it?, і вдруге його не показують.
do поруч із be і модальним дієсловом
✗ I do am listening → ✓ I AM listening. ✗ We do can finish it → ✓ We CAN finish it. Українське «ж» чи «таки» стає поруч із будь-яким дієсловом — «я ж слухаю», «ми таки можемо», — і do здається таким самим. Але do потрібне лише там, де допоміжного дієслова немає; якщо be, have чи can уже стоїть, підсилюють його — наголосом, а на письмі інколи курсивом.
insist з to
✗ I insist to speak to the manager
✓ I insist on speaking to the manager
Українське «наполягаю на тому, щоб поговорити» закінчується інфінітивом, і його переносять. Після insist потрібні on і -ing або іменник: I must insist on a refund.
Вимова
4 хвЕмфатичне do — у сильній формі й під головним наголосом. У питанні do ненаголошене і звучить /də/: Do you know? У підсиленні це повне слово і найгучніше у фразі:
| I did send it. | /aɪ ˈdɪd send ɪt/ |
| She does know. | /ʃi ˈdʌz nəʊ/, а не /dəz/ |
| I do understand. | /aɪ ˈduː ʌndəˌstænd/ |
Смислове дієслово після нього звучить тихіше. Два однаково сильні наголоси (I DID SEND it) роблять фразу сердитою, а один на did — твердою і спокійною.
himself, myself — наголос на другому складі: /hɪmˈself/, /maɪˈself/. У The director himself сильних слів два: director і -self.
Винесене наперед слово вимовляють зі спадом і підйомом, за ним — коротка пауза:
The ↘↗price ‖ we can discuss. ↘↗That ‖ I can't promise.
Текст
6 хвCustomer: Good morning. I bought this laptop here three weeks ago, and the screen has stopped working. I'd like a refund, please. Manager: I'm sorry to hear that. Did you register it on our website? We do ask all our customers to do that. Customer: I did register it — on the day I bought it. Here's the confirmation email. Manager: Thank you. Well, we can certainly send it away for repair. That usually takes about two weeks. Customer: I do understand that repairs are your normal policy, but I need a computer for work. Two weeks without one is simply not possible. Manager: I'm afraid a refund after fourteen days isn't something I can agree to. Customer: That I appreciate. But your assistant told me himself that faulty goods could be returned within thirty days. And this was by far the most expensive thing I've ever bought in your shop. I'm afraid I must insist on a refund, or at the very least a replacement. Manager: Let me speak to head office. Do take a seat — it won't take long. Customer: Thank you. I do appreciate your help. Manager: Good news: head office have agreed to a replacement. You can take a new one home today.
Вправи
35 хв1. Поставте do, does або did — підсильте твердження.
- — You didn't lock the door. — I lock it! I checked twice
- — She doesn't care about the project. — She care. She's just very busy
- — Nobody reads these reports. — People read them: I get questions every week
- I hope you can come to the party on Saturday
- sit down — you must be tired after your journey
- — You never phone your mother. — I phone her — every Sunday!
- He doesn't say much, but he know what he's talking about
- — Did they pay the invoice? — They pay it in the end, but three weeks late
Показати відповіді
2. Перепишіть з емфатичним do — заперечте репліку в дужках.
- I sent you the agenda. (You never sent me the agenda.)
- She works on Fridays. (She doesn't work on Fridays.)
- We tried to call you. (You didn't even try to call.)
- He apologised. (He never apologised.)
- I understand your concerns. (You don't understand our concerns.)
- The heating works — it's just slow. (The heating doesn't work.)
Показати відповіді
3. Перепишіть зі зворотним займенником — за підказкою в дужках.
- The director signed the letter. (сам директор)
- I checked the figures. (я особисто — у кінці)
- The hotel is small, but the beach is beautiful. (сам готель)
- The chief engineer told us about the fault. (особисто сказав — у кінці)
- We painted the kitchen. (самі, без майстрів)
Показати відповіді
4. Вставте підсилювач: by far, far, the very або absolutely.
- This is the cheapest flight we could find
- The new system is more reliable than the old one
- We got last two tickets
- You're right — I should have checked first
- That was the worst meal I've ever had
- I'm certain that I locked the door
Показати відповіді
5. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- I did sent the report on Monday.
- She does knows the answer.
- I do am listening to you.
- I insist to speak to the manager.
- Myself I checked the figures.
- We do can finish it by Friday.
- He did told me about it.
Показати відповіді
6. Перетворіть: визнайте аргумент за допомогою do і наполягайте на своєму через but.
- I understand. I need the money back today.
- I appreciate your help. This is not what we agreed.
- I see your point. We can't wait another month.
- I like the design. The price is too high.
Показати відповіді
7. Перекладіть англійською.
1) Я ж вам казав про це вчора! 2) Сам директор це підтвердив. 3) Це безумовно найкращий готель у місті. 4) Ціну ми обговорити можемо, а термін — ні. 5) Боюся, я змушений наполягати на поверненні грошей. 6) Заходьте ж, сідайте!
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: емфатичне do, does, did у твердженні та в проханні, наголошене be і модальне дієслово замість do, зворотний займенник для підсилення та його місце, винесення додатка наперед, by far, far, the very, absolutely, формули ввічливої наполегливості I do understand, but… і I must insist on…. Далі — урок 20: говорити природно.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
15 слів- appreciate /əˈpriːʃieɪt/ цінувати, бути вдячним
- faulty /ˈfɔːlti/ несправний
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ заміна
- confirmation /ˌkɒnfəˈmeɪʃn/ підтвердження
- goods /ɡʊdz/ товари
- simply /ˈsɪmpli/ просто, зовсім (для підсилення)
- the very /ðə ˈveri/ самий (для підсилення)
- at the very least /ət ðə ˌveri ˈliːst/ щонайменше
- absolutely /ˌæbsəˈluːtli/ цілком, абсолютно
- certainly /ˈsɜːtnli/ звісно, безумовно
- essential /ɪˈsenʃl/ необхідний
- send away /ˌsend əˈweɪ/ відправити (на ремонт, на перевірку)
- take a seat /ˌteɪk ə ˈsiːt/ сісти, присісти
- agree to /əˈɡriː tuː/ погодитися на
- head office /ˌhed ˈɒfɪs/ головний офіс
Письмо
Вісім-десять речень — відповідь на несправедливий докір клієнта, начальника або сусіда. Визнайте те, що правильно, заперечте решту і ввічливо наполягайте на своєму. Потрібні емфатичне do, зворотне підсилення і хоча б один підсилювач.
Зразок
Dear Mrs Grant, Thank you for your email. I do understand why you are upset, and I am sorry that the parcel arrived late. However, we did send it on the day you ordered it — I checked the records myself. The delay was caused by the courier, not by us. The manager himself has now spoken to them. I do hope this explains what happened. We can certainly offer you free delivery on your next order, but I'm afraid a full refund is not something we can agree to. Yours sincerely, Tom Hill
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково